"Burning Chrome" de William Gibson Automatique traduire

Le recueil de nouvelles de science-fiction «Burning Chrome» de William Gibson de 1986 contient 10 œuvres publiées pour la première fois entre 1977 et 1985. Gibson a co-écrit trois de ces histoires avec d’autres auteurs. Les histoires abordent des thèmes classiques de la science-fiction, comme l’exploration spatiale, ainsi que les relations entre la technologie, le pouvoir capitaliste et l’humanité. Plusieurs histoires sont les premières expressions du sous-genre cyberpunk, développé par Gibson et d’autres auteurs dans les années 1980. Cyberpunk combine les styles science-fiction et noir avec des thèmes liés à la contre-culture et à la technologie numérique. Les histoires de «Burning Chrome» ont été adaptées en films, bandes dessinées et autres œuvres, notamment le film «Johnny Mnemonic» de 1995, avec Keanu Reeves. Ce guide utilise l’édition 2003 Eos/Harper Collins de «Burning Chrome».

La première histoire, «Johnny Mnemonic», suit un trafiquant de données nommé Johnny qui se retrouve mêlé à un complot impliquant l’extorsion et l’organisation criminelle Yakuza. Johnny rencontre un cyborg nommé Molly Millions, qui l’aide à se démêler du complot et à contrer le chantage de ses ex-clients dans un but lucratif. «The Gernsback Continuum» raconte l’histoire d’un photographe documentant des exemples du style de design Streamlined Moderne. Le style est imprégné des stéréotypes de la science-fiction du milieu du XXe siècle, comme les fusées, les extraterrestres et les pistolets à rayons. Le photographe est obsédé par le style, hallucinant même sur un vaisseau à ailes volantes, et cherche des conseils pour surmonter sa manie. Dans «Fragments of a Hologram Rose», la première histoire publiée de Gibson, un homme nommé Parker vit pour les souvenirs de son ex-amant. Grâce à une machine de perception sensorielle apparente (ASP), Parker est capable de revisiter ces souvenirs en réalité virtuelle, encore et encore. Il devient accro à la technologie au point qu’il ne peut pas dormir sans utiliser la machine ASP. Gibson a co-écrit «The Belonging Kind» avec John Shirley. Dans cette histoire, un linguiste socialement maladroit nommé Corretti traîne dans les bars pour essayer de rencontrer des gens. Un soir, il rencontre une jolie femme nommée Antoinette qui transforme comme par magie son apparence et sa personnalité à volonté. Corretti traque Antoinette, perdant ainsi son emploi et son bien-être, jusqu’à ce qu’il renoue avec elle dans un rituel d’accouplement grotesque. «Hinterlands» décrit les tentatives infructueuses d’un équipage d’une station spatiale pour atteindre une civilisation extraterrestre qui semble les contacter. Plusieurs expéditions reviennent mortes. Le protagoniste, Halpert, est chargé d’examiner les navires d’expédition qui reviennent. Il est excité quand la rumeur dit que l’un d’eux reviendra avec un membre d’équipage vivant, mais il trouve l’explorateur mort. «Red Star, Winter Orbit» est une collaboration entre Gibson et Bruce Sterling. Une station spatiale dirigée par un équipage russe et américain va être mise hors service parce que la Russie a acquis un avantage sur les États-Unis. Korolev, membre d’équipage vieillissant, s’oppose au plan et mène une rébellion. Dans la lutte, tous les membres d’équipage et les forces rebelles périssent. Resté seul sur la station spatiale, Korolev est sauvé par un équipage américain. «New Rose Hotel» met en scène un narrateur anonyme dont le travail consiste à kidnapper les talents intellectuels d’une mégacorporation pour une autre. Dans une tournure surprenante, lui et son partenaire sont victimes de chantage de la part de leur client et séparés l’un de l’autre. Le narrateur est obligé de se coucher dans un hôtel bon marché. Tout ce qu’il peut faire, c’est réfléchir à ses pertes et attendre sa fin imminente. «Le marché d’hiver» raconte l’histoire d’une mystérieuse et magnétique femme ressemblant à un cyborg nommée Lise qui porte un exosquelette. Après avoir rencontré Lise, Casey et son mentor, Rubin, l’aident à devenir une star des films de réalité virtuelle créés par le studio où travaille Casey. Cependant, elle succombe aux excès de la célébrité et disparaît. Casey est hantée par des visions d’elle et ne peut pas dire si elles sont réelles ou des hallucinations. Dans «Dogfight», co-écrit avec Michael Swanwick,Deke le voleur se lie d’amitié avec une étudiante, Nance. Deke devient obsédé par l’idée de battre le champion d’un jeu de réalité virtuelle, «Fokkers and Spads». Il attaque Nance pour lui voler une dose d’un médicament destiné à augmenter l’attention, appelé battage médiatique, qu’il utilise pour vaincre le champion du jeu. Mais en fin de compte, il perd tout le monde. Dans «Burning Chrome», Automatic Jack et Bobby Quine sont des pirates informatiques qui élaborent un plan pour voler de l’argent sur les comptes d’un mystérieux personnage connu sous le nom de Chrome. Leur plan réussit et ils partagent une partie de l’argent avec leur ami Rikki. Rikki utilise l’argent pour acheter des implants oculaires et quitte la ville. Jack et Bobby sont écrasés quand elle ne revient jamais.