"Nous ne sommes pas d’ici" de Jenny Torres Sanchez Automatique traduire

«Nous ne sommes pas d’ici» de Jenny Torres Sanchez est un roman contemporain pour jeunes adultes publié pour la première fois en 2020. Bien que le livre présente des éléments de réalisme magique, le roman est avant tout de style réaliste. «Nous ne sommes pas d’ici» examine les expériences traumatisantes de violence physique, émotionnelle et sexuelle alors que trois mineurs non accompagnés voyagent du Guatemala jusqu’à la frontière américano-mexicaine. «Nous ne sommes pas d’ici» est un livre d’honneur de Pura Belpre (2021). Ce guide fait référence à l’édition 2020 de Philomel Books, une marque de Penguin Random House.

Pulga, un garçon de 15 ans, est né et a grandi dans la ville de Puerto Barrios, au Guatemala. Il a deux amis très proches : Chico, 13 ans, et Pequeña, 17 ans. Chico est comme le frère de Pulga et vit avec Pulga et la mère de Pulga, sa propre mère ayant été tuée deux ans auparavant. Pulga considère Pequeña, 17 ans, comme une cousine proche grâce à l’amitié entre leurs mères. Depuis des années, la Pulga s’informe sur la route des migrants vers les États-Unis. Il a des cartes et de l’argent cachés pour le jour où il aura peut-être l’occasion de partir ou devra s’enfuir. Rey Villa est un ancien détenu qui extorque de l’argent aux propriétaires d’entreprises locales de Puerto Barrios. Lorsque Pulga et Chico sont témoins par inadvertance d’un meurtre commis par Rey, ils sont contraints de se mettre à son service en tant qu’hommes de main involontaires. Ils ne peuvent pas demander d’aide légale par crainte de vengeance de la part de Rey. Rey a imprégné Pequeña par agression sexuelle et lui propose après son accouchement. Pequeña sait qu’elle doit s’enfuir pour lui échapper, et une vision dit à Pequeña que Chico et Pulga sont également en danger. Lorsque Pequeña dit qu’ils doivent partir, Pulga achète trois billets de bus et les adolescents partent secrètement au milieu de la nuit. Deux trajets en bus les amènent à Tecún Umán où ils traversent le Rio Suchiate jusqu’au Mexique. Le lendemain, ils trouvent un refuge pour migrants où ils entendent parler des dangers de La Bestia, la série de trains que les migrants tentent de monter à bord pour se diriger vers le nord. Après qu’une série de camionnettes les ait emmenés au-delà des points de contrôle de l’immigration, ils arrivent à un endroit où de nombreux autres migrants attendent le départ du train. Ils montent avec succès dans le premier train et se sentent en fête, mais rapidement sobres, craignant de s’endormir et de tomber de La Bestia. Lorsque le train est approché par des ravisseurs armés, les migrants sautent alors qu’il est encore en mouvement. Chico souffre d’une commotion cérébrale et les trois adolescents doivent rester une semaine dans un refuge où une travailleuse humanitaire, Soledad, s’occupe de lui. Soledad dit à Pequeña qu’elle doit être forte et l’encourage à penser à une nouvelle identité. Pequeña choisit le nom de Flor. Pulga convainc Chico qu’ils doivent continuer. Après être monté à bord et avoir fui plusieurs autres trains sur le trajet, Chico est faible et malade. Lorsque le train ralentit brusquement, Chico dégringole et se retrouve coincé sous les roues. Pequeña et Pulga sautent pour le retrouver et Chico meurt dans les bras de Pulga. Dans un refuge à proximité, un prêtre convainc Pulga d’enterrer Chico dans un cimetière local où se trouvent d’autres personnes qui n’ont pas survécu au voyage. Pequeña presse Pulga de partir après plusieurs semaines ; il part avec elle mais est brisé d’esprit. Pequeña les conduit de train en train jusqu’à ce qu’ils arrivent dans la ville d’Altar, où des hommes malhonnêtes tentent de les forcer à payer un abri et des fournitures. Ils cherchent refuge dans une église où une religieuse leur administre les premiers soins et une bénédiction avant de les envoyer dans un refuge local. Là, Pequeña fait en sorte qu’un coyote, un passeur de migrants, les conduise à travers le désert jusqu’à la frontière. Elle paie les services du coyote avec la bague de fiançailles de Rey. Pulga, Pequeña,et un petit groupe d’autres migrants suivent le coyote pendant deux nuits ; ils se reposent à l’ombre pendant la journée. Le troisième soir, Pulga abandonne. Pequeña ne parvient pas à le convaincre de marcher avec le groupe et ils sont laissés pour compte. Pequeña force Pulga à sortir dans le désert où ils tombent inconscients à cause de la déshydratation. Ils se réveillent et tentent de marcher sous la chaleur du soleil, mais sont découverts par les agents des patrouilles frontalières. Pulga retombe inconscient mais Pequeña s’enfuit. Elle croit survivre à la nuit et est secourue par Marta, la sœur de Soledad, alors qu’elle erre près d’une route le lendemain. Pequeña parle avec sa mère par téléphone. La mère de Pequeña appelle alors la mère de Pulga qui fait en sorte que la sœur de son père décédé aux États-Unis le retrouve. Pulga est emmenée dans un centre de détention pour migrants. Il reste désespéré et traumatisé jusqu’à ce que la sœur de son père vienne prendre sa tutelle. Ensemble, ils appellent sa mère ; Pulga ne peut pas parler mais sent les élans de vie et d’esprit se réveiller dans son cœur.