"Témoin" de Karen Hesse Automatique traduire

«Witness» de Karen Hesse est un roman de 2001 écrit du point de vue de plusieurs personnages. La protagoniste, Leonora Sutter, est une jeune fille noire de 12 ans vivant dans une ville rurale du Vermont lors de la résurgence du Ku Klux Klan en 1924. La violence et le racisme qui éclatent après l’arrivée du Klan menacent de détruire la ville, et Leonora Sutter. se retrouve prise au centre de la tempête. Grâce à l’amitié d’une jeune fille juive de six ans (qui est également une cible du Klan) et au mentorat d’un ancien vétéran de la guerre civile, Leonora apprend à reconnaître ses propres préjugés et donne l’exemple qui permet à la ville de guérir.

Le roman est écrit en vers libres (poésie sans rime ni mètre), avec différents narrateurs présentant périodiquement différents poèmes. Hesse écrit principalement à partir de la perspective limitée à la première personne de chaque narrateur, mais il existe 11 narrateurs d’âges et de sexes différents qui partagent leurs versions uniques des événements sous forme poétique, souvent à travers un monologue intérieur. Cette méthode narrative expose les préjugés cachés du narrateur et le lecteur peut juger de la nature du personnage. Les poèmes narratifs présentent l’intrigue en cinq actes, une structure qui rend «Witness» particulièrement approprié pour le Reader’s Theatre. L’histoire se concentre sur des enfants sous la contrainte, et les deux personnages principaux, Leonora Sutter et Esther Hirsch, sont les points focaux de la haine bouillonnante et du racisme qui plongeront la ville dans la violence. Le roman explore les thèmes de la vulnérabilité des enfants, de la majorité et de l’importance de prendre position contre l’injustice. «Witness» est lauréat de la médaille Christopher, du meilleur livre de l’année «School Library Journal», du livre pour enfants remarquable de l’ALA et du meilleur livre de l’année «Publishers Weekly». Avertissement concernant le contenu : ce guide cite et obscurcit l’utilisation du mot n par l’auteur, et le roman contient des cas de meurtre, de prédation sexuelle et d’abus racistes. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche Scholastic 2001 de «Witness». Leonora Sutter et Esther Hirsch sont toutes deux étrangères à la ville rurale du Vermont où elles vivent en 1924. Les camarades de classe de Leonora la persécutent parce qu’elle est noire, mais Esther, une enfant juive nouvelle dans la ville, ignore la couleur de la peau de Leonora. Esther est venue avec son père vivre avec la fermière Sara Chickering, initialement dans le cadre du programme Fresh Air Fund, qui offrait des vacances d’été gratuites à la campagne aux enfants à faible revenu de la ville de New York. Esther et Leonora sont orphelines de mère et vivent avec leur père, ce qui crée un lien supplémentaire entre les deux. Des rumeurs circulent selon lesquelles le Ku Klux Klan recruterait des membres parmi les habitants de la ville. Chacun des 11 narrateurs du roman a initialement des points de vue différents sur l’apparence du Klan dans sa ville. Merlin Van Tornhout, un garçon de 18 ans, rejoint rapidement le Klan ; Harvey Pettibone ; et Johnny Reeves, un prédicateur. Merlin tente de parcourir le difficile voyage vers l’âge adulte et doit déterminer la différence entre le bien et le mal, mais Johnny est un hypocrite et un fanatique, s’insurgeant contre l’immoralité des femmes et le «problème nègre» alors même qu’il attire les jeunes filles dans les buissons. et les abuse. Les conjoints Harvey et Viola Pettibone sont des commerçants qui présentent des points de vue opposés sur le Klan ; Harvey pense que le Klan est bon pour les affaires, mais Viola déplore sa violence. Percelle Johnson, le constable de la ville, et Reynard Alexander, le journaliste du journal municipal, sont déterminés à rester neutres. Sara Chickering devient rapidement une cible du Klan en raison du fait qu’elle héberge Ira et Esther Hirsch. Iris Weaver, contrebandière et restauratrice, est une partisane des droits des femmes,ce qui la met également en opposition avec la plateforme du Klan sur les «valeurs américaines». Leonora, de toutes les voix narratives du roman, ressent le plus les effets de l’arrivée du Klan, alors que ses camarades de classe, en particulier Merlin, la tourmentent verbalement. Une affaire de meurtre fait la une de l’actualité nationale – et tant la victime que les auteurs sont d’origine juive. La sensation médiatique attise les sentiments antisémites déjà considérables de la ville, et les habitants commencent à consolider leurs positions au sein du Klan. Après que Johnny ait conduit un groupe de citadins à brûler une croix sur une colline pendant le Jour de l’Indépendance, le racisme et l’antisémitisme s’intensifient. Un inconnu jette une pierre à travers la fenêtre de Sara, avec une note l’avertissant de ne pas héberger le père et la fille juifs, et un membre du Klan vole la voiture de Merlin sous la menace d’un couteau. Pendant ce temps, alors qu’Esther erre sur une voie ferrée, Leonora la sauve d’être écrasée par un train, ce qui amène le journaliste municipal Reynard à présenter Leonora comme un héros dans le journal. En retour, il reçoit une lettre du Klan menaçant de le tuer s’il publie d’autres histoires inacceptables. Dans une cascade d’événements, le programme violent du Klan atteint son paroxysme lorsque les membres du Klan décident que les familles Sutter et Hirsch doivent être chassées de la ville. Johnny tire sur le père d’Esther, Ira, à travers le trou de la serrure d’une porte, manquant de peu Esther qui était assise sur les genoux de son père ; Ira survit et est emmenée à l’hôpital. La même nuit, Harvey, qui a gravi les échelons du Klan, demande à Merlin d’empoisonner le puits de Leonora ; Merlin refuse et quitte la ville par peur des représailles du Klan, se rendant coupable de la tentative de meurtre d’Ira. La fusillade incite les habitants à résister au Klan. M. Fields, le vieux vétéran aveugle de la guerre civile dont Leonora s’occupe, chasse les membres du Klan de la pelouse de la cour lorsqu’ils tentent d’y déposer une couronne le jour de l’armistice. Johnny orchestre sa propre mort ; il est terrifié par le Klan parce qu’ils ont récemment découvert son histoire de violeur et sont enragés. Lorsque Merlin rentre chez lui, le gendarme Johnson l’arrête pour avoir tiré sur Ira. Cependant, Leonora fournit à Merlin un alibi, disant au gendarme Johnson qu’elle a vu Merlin dans son jardin au moment où Ira a été abattue. Seule Esther a vu Johnny tirer sur son père à travers le trou de la serrure, et la seule personne à qui elle en parle est Dieu, qui, elle le sait, fera ce qu’il faut pour punir Johnny. Hesse présente son histoire à travers de nombreux regards, et même si les lecteurs peuvent trouver inconfortable de lire les voix du racisme et de la haine, l’utilisation par l’auteur de perspectives variées offre un aperçu unique des origines des préjugés et du racisme. Mais plutôt que de s’attarder sur la haine, Hesse veille à ce que ce soient les voix qui brillent de bonté et d’égalité qui capturent l’esprit de la ville. Grâce aux exemples donnés par M. Fields et Esther, Leonora apprend à juger les gens individuellement par leurs actions plutôt que par leur race.Ce dénouement est le catalyseur qui lui permet de pardonner à Merlin et de lui fournir l’alibi qui l’exonère. Cela lui permet également de voir le bien de la ville au lieu de supporter une solitude écrasante.