"Rêves d’hiver" de F. Scott Fitzgerald Automatique traduire

«Winter Dreams» (1922) est l’une des «Gatsby cluster stories» de F. Scott Fitzgerald, qui a inspiré la création de son célèbre roman «The Great Gatsby». Comme «The Great Gatsby», «Winter Dreams» aborde les thèmes de l’amour et du désir, de la futilité du rêve américain, de l’illusion et de la désillusion, ainsi que de la fugacité du temps.

Ce guide d’étude fait référence à «Collected Works of F. Scott Fitzgerald (45 Short Stories and Novels)», publié en 2013 par ESCBO Publishing. «Winter Dreams» commence dans le Minnesota lorsqu’un adolescent nommé Dexter Green quitte son emploi de cadet au club de golf local. Bien que Dexter raconte à l’un de ses clients, M. Mortimer Jones, qu’il a choisi d’arrêter parce qu’il est «trop vieux», les pages suivantes de l’histoire révèlent ses véritables motivations. Il vient d’observer Judy Jones, 11 ans, et sa nounou à la recherche d’un caddy ; Judy était impérieuse envers sa nounou et Dexter lui-même. Lorsque le maître des caddies est arrivé, Judy a laissé tomber ses clubs et s’est dirigée vers le premier tee. Dès que le maître caddie a ordonné à Dexter de récupérer les clubs, Dexter a démissionné, ne comprenant pas pleinement les raisons pour lesquelles il le faisait mais ayant besoin d’un «exutoire» pour les émotions inspirées par sa rencontre avec la fille. Plusieurs années plus tard, Dexter refuse de s’inscrire à un cours de commerce à l’université d’État. Au lieu de cela, il choisit de fréquenter l’un des collèges les plus prestigieux de la côte Est. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Dexter achète un partenariat dans une blanchisserie. Son entreprise de blanchisserie est un succès ; Finalement, il dirige cinq succursales et, à 27 ans, possède la plus grande chaîne de blanchisseries de sa région du pays. Il vend finalement son entreprise et déménage à New York. L’histoire remonte à l’époque où Dexter était en train de bâtir son entreprise : alors que Dexter a 23 ans, un riche mécène de Black Bear Lake lui offre une carte d’invité pour le parcours de golf de Sherry Island. Là, il rencontre à nouveau Judy Jones, désormais une jeune femme «d’une beauté saisissante» (665). Cette nuit-là, Dexter rencontre Judy sur le lac, à côté de la véranda du club de golf. Judy demande à Dexter de conduire son bateau à moteur pour qu’elle puisse monter sur la planche de surf derrière. Dexter parle à Judy de la façon de conduire son bateau et Judy invite Dexter à dîner le lendemain soir. Après le dîner du lendemain soir, Judy parle de son choc et de sa déception qu’un homme qui «tenait à elle» soit «pauvre comme une souris d’église» (667). Pour «bien commencer» avec Dexter et s’épargner le «choc» de découvrir plus tard qu’il est pauvre, Judy demande à Dexter : «Qui es-tu, de toute façon?» (667). Lorsque Dexter remarque que sa carrière est une «question d’avenir» et qu’il «gagne plus d’argent que n’importe quel homme de son âge dans le Nord-Ouest», Judy embrasse Dexter (667). Dexter se rend compte qu’il a voulu Judy toute sa vie. Une semaine plus tard, Judy et Dexter assistent ensemble à un pique-nique ; ensuite, Judy part avec un autre homme. Dexter se rend compte qu’il est l’un des nombreux prétendants de Judy et devient insatisfait. Une fois que Dexter se convainc qu’il n’épousera jamais Judy, il se fiance avec une autre fille, Irene Scheerer, qu’il a l’intention d’épouser trois mois plus tard. Un soir où Dexter et Irène prévoyaient de sortir ensemble au club universitaire, Irène souffre de maux de tête et reste au lit à la maison. Dexter s’aventure seul au club. Là, il revoit Judy et les deux anciens amants renouent.Judy demande à Dexter de la ramener à la maison ; pendant qu’il le fait, Judy pleure doucement pour elle-même. Elle dit à Dexter qu’elle aimerait l’épouser et lui demande de venir chez elle. Dexter accepte de passer la nuit avec Judy. Après sa rencontre avec Judy, les fiançailles de Dexter et Irene sont annulées. Cependant, Dexter et Judy ne sont fiancés que depuis un mois avant que Judy ne mette fin aux fiançailles au motif qu’elle ne veut pas éloigner Dexter d’Irene. Dexter se rend vers l’est en février pour vendre ses blanchisseries et s’installer à New York, mais il retourne vers l’ouest une fois que l’Amérique entre dans la Première Guerre mondiale. Dexter confie la gestion de son entreprise de blanchisserie à son partenaire et participe au camp d’entraînement des premiers officiers. Sept ans après avoir rompu avec Judy, alors que Dexter a 32 ans, un homme nommé Devlin de Détroit se rend au bureau de Dexter à New York pour discuter de questions commerciales. Devlin mentionne connaître Judy, qui est l’épouse de l’un des meilleurs amis de Devlin, Lud Simms. Devlin exprime sa pitié pour Judy : Lud boit et triche avec d’autres femmes pendant que Judy reste à la maison et s’occupe des enfants. Dexter est frappé par un mélange d’indignation et de désespoir lorsque Devlin décrit Judy d’abord comme «une jolie fille», puis simplement «bien» (672). Devlin peint Judy sous un jour terne par rapport à ce dont Dexter se souvient. Sachant que la beauté de Judy s’est estompée, Dexter découvre que son rêve est «disparu» (672).