"Zone Un" de Colson Whitehead Automatique traduire

Un virus inconnu s’est propagé à travers le monde, transformant presque tout le monde en «skels», des zombies avides de chair qui transmettent leur maladie aux autres par morsure ou égratignure. Parmi les rares survivants humains se trouve Mark Spitz, un jeune homme qui décide de se porter volontaire comme balayeur, faisant partie d’un groupe de travail civil chargé de tuer et d’éliminer les derniers skels et traînards hostiles (leurs homologues les moins violents) que les marines n’ont pas réussi à éliminer. lors de leur premier balayage de la zone. Mark est affecté à Fort Wonton, une base militaire fortifiée dans le quartier chinois de New York, où il rejoint ses compatriotes, Gary et Kaitlyn, au sein de l’équipe Omega. Omega est chargé de se frayer un chemin à travers la Zone Un, la zone qui était autrefois le Manhattan de New York, en débarrassant la zone des retardataires afin qu’un jour la ville puisse à nouveau être habitable.

«Zone One» se déroule sur trois jours (vendredi, samedi et dimanche), jusqu’à l’éventuelle prise de contrôle totale de la Zone One par le virus. Alors que le roman est principalement raconté en temps réel, les flashbacks de Mark sont intercalés tout au long du récit. Par exemple, Mark se souvient avoir trouvé sa mère infectée se régalant des entrailles de son père. Il raconte également les différents établissements humains du Connecticut et du Massachusetts qu’il a rejoint brièvement au début du virus. Il parvient à s’échapper de justesse et est finalement secouru par l’armée américaine. Il revient également sur ses premières rencontres avec des skels en tant que recrue à Fort Wonton, notamment grâce au mentorat excentrique de son supérieur, le lieutenant. Alors que la fin approche, Mark révèle davantage son passé sentimental et son espoir pour l’avenir. Durant les trois jours, l’équipe Omega poursuit ses rafles dans la Zone One. Lorsqu’ils rencontrent une autre équipe dans leur région, ils tentent de contacter Fort Wonton pour découvrir pourquoi leurs tâches se chevauchent. Mark découvre que le lieutenant s’est suicidé et que Bubbling Brooks, une forteresse renommée, a été détruite par des skels. Malgré ces désastres, les responsables du principal quartier général militaire de Buffalo tentent de garder un visage optimiste auprès du public, promettant que la Zone 1 sera bientôt prête à être reconstruite. Le dernier jour, Omega patrouille dans la zone lorsque Gary est soudainement attaqué par un retardataire. Mark remarque la vitesse rusée de ce retardataire particulier et met cette information avec ses souvenirs d’autres skels avançant de son passé. Il détermine que les skels évoluent vers des formes plus intelligentes. De retour à Fort Wonton pour obtenir de l’aide pour son équipe, il se rend compte que la base est envahie par des centaines de skels. Il s’échappe dans un camion avec les responsables restants, apprenant des survivants qu’il n’y aura jamais de sommet et que la reconstruction pourrait ne pas être possible. Il quitte le camion pour aller retrouver son équipe lorsqu’il croise de nombreux skels rassemblés dans la rue. Il n’a d’autre choix que de se frayer un chemin à travers la foule. Dans la scène finale du roman, il descend dans le rassemblement massif de skels.