"Empire Falls" de Richard Russo Automatique traduire

Dans «Empire Falls», publié en 2001, l’auteur primé Richard Russo concentre ses observations pointues sur la famille, la foi et l’espoir pour l’avenir dans les petites villes américaines, où les usines ont disparu, la population diminue et les perspectives sont en diminution. Miles Roby a failli quitter Empire Falls, mais la maladie de sa mère l’a ramené à un semestre avant d’obtenir son diplôme universitaire. Il dirige désormais l’Empire Grill, un monument qui constitue toujours le point d’ancrage de la ville mourante, et prend soin de sa fille, Tick. Sa future ex-femme, Janine, est sur le point de se remarier, tandis que Miles est harcelé par un flic mesquin et par les caprices de sa patronne, Mme Whiting, dont la richesse contrôle la ville. Récompensé par le prix Pulitzer et transformé en une mini-série primée aux Golden Globes avec Ed Harris et Helen Hunt, «Empire Falls» présente les épreuves et tribulations d’un homme d’âge moyen traversant la vie en Amérique centrale. Toutes les citations de ce guide proviennent de la Première édition Vintage Contemporaries, publiée en 2002.

Miles Roby travaille à l’Empire Grill, repoussant les défis insensés du nouvel amant de sa future ex-femme Janine, Walt Comeau (alias le Silver Fox) et s’inquiétant pour sa fille adolescente, Tick. À 42 ans, Miles s’est installé dans la cinquantaine sans tambour ni trompette, et d’autres le considèrent comme quelqu’un de fiable, stable et, dans le cas de Janine, ennuyeux. Pourtant, sous la surface, Miles abrite ses propres rêves et regrets secrets. Lui et sa fille Tick reviennent tout juste de courtes vacances à Martha’s Vineyard, où les amis universitaires de Miles possèdent une maison d’été. Il adorerait y acheter une propriété – Tick adore ça, tout comme Grace, la mère de Miles, de son vivant – mais il ne peut pas se le permettre, comme le lui rappelle son frère. Son frère, David, travaille également à l’Empire Grill. Il est sceptique quant au fait que Mme Whiting, propriétaire non seulement de l’Empire Grill mais aussi de la majeure partie d’Empire Falls lui-même, cédera réellement le restaurant à Miles comme elle l’a implicitement promis. Même si Mme Whiting a finalement permis à Miles de la racheter, le Grill n’a pas généré de bénéfices fiables depuis des années. Pendant ce temps, le père de Miles, Max, un ancien peintre en bâtiment médiocre, dérange constamment Miles pour de l’argent, ce dont Miles est pleinement conscient que son père boira. Max harcèle Miles pour qu’il le laisse aider à peindre Sainte-Catherine, l’église qui comptait tant pour Grace. Miles a proposé ses services à son ami, le père Mark, ce que Max ne semble pas comprendre ; l’idée de travailler gratuitement dépasse sa capacité à l’imaginer. À l’école, Tick a du mal à se faire des amis, après avoir rompu avec le tyran populaire mais arrogant, Zack Minty. Pourtant, elle apprécie son cours d’art, assise parmi d’autres étudiants situés aux échelons inférieurs de l’échelle sociale du lycée. John Voss, en particulier, est conçu pour attirer l’attention indésirable de Zack et de ses amis athlètes. La mère de Tick, Janine, est obsédée par son corps nouvellement mince, après avoir perdu plus de cinquante kilos, tandis que Tick peut à peine se résoudre à manger. Janine se concentre également sur le début de sa nouvelle vie avec le Renard Argenté, qui l’excite physiquement même s’il n’est pas le partenaire le plus stimulant intellectuellement que l’on puisse trouver. Miles revient de ses vacances d’humeur sombre, réfléchissant aux nombreux chemins non empruntés. Il se souvient de son premier voyage sur l’île, effectué avec sa mère, alors qu’il avait neuf ans. Max ne les a pas accompagnés pendant le voyage, ce que Miles trouve étrange, mais il apprécie ce moment privilégié avec Grace, même si leur manque d’argent semble parfois gênant. Là-bas, sa mère rencontre un homme plus âgé, Charlie Mayne. Miles soupçonne qu’il se passe quelque chose d’inapproprié entre eux deux, mais lorsqu’ils quittent l’île, sa mère lui assure, amèrement, que rien ne changera. Ce n’est qu’après avoir vu une vieille photo dans le journal local des décennies plus tard que Miles découvre que Charlie Mayne était en fait CB Whiting, ancien descendant de l’empire textile Whiting et mari de sa patronne, Mme Whiting. Cela fait tomber Miles en vrille,annulant toutes ses hypothèses sur sa vie et celle de sa mère. Sa mère travaillait pour Mme Whiting, s’occupant de sa fille handicapée, Cindy, après le suicide de CB Whiting. Miles se demande maintenant si c’était la pénitence de Grace pour cette affaire. Il se demande même si c’est pour cela que Mme Whiting a attiré Miles à Empire Falls pour travailler au restaurant. Il décide de s’associer – en secret, bien sûr – à Bea, son ancienne belle-mère, et de rouvrir la cuisine de sa taverne, Callahan’s. Il a décidé de quitter définitivement l’Empire Grill, Mme Whiting et ses souvenirs désagréables. Mme Whiting n’ignore pas les événements qui se déroulent à Empire Falls et les inspecteurs sanitaires ferment Callahan’s. Lorsque Miles va affronter Mme Whiting, il rencontre à la place Jimmy Minty, officier de police local et agent d’exécution indépendant qui, comme son fils, est un tyran. Ils se livrent à une altercation physique brutale, une confrontation qui couve depuis l’enfance, et Miles est emmené à l’hôpital. Il devrait ensuite être transféré en prison. Avant de pouvoir guérir complètement ou d’être transféré, Miles est confronté à la nouvelle la plus troublante qu’un parent puisse recevoir : il y a eu une fusillade au lycée. Le chef de la police l’emmène sur les lieux, où sa fille a été témoin de la fusillade mais n’a pas été physiquement blessée. John Voss, victime d’horribles abus de la part de ses parents, a déchaîné sa rage refoulée contre ses camarades étudiants et enseignants. Trois sont tués. Miles transporte Tick hors de la classe et s’enfuit vers Martha’s Vineyard. Il lui faut des mois pour commencer à guérir, période pendant laquelle Miles ne communique avec personne d’autre que son frère. Finalement, David le presse de revenir à Empire Falls : l’ancienne usine textile a été vendue à une société de développement et la gentrification de ce qui était une ville mourante a commencé. Miles communie avec l’esprit de Charlie Mayne, qui lui dit que la mort de sa mère est de sa faute - qu’elle et Charlie auraient pu s’enfuir ensemble sans Miles. Il sanglote, redevenant le garçon rongé par la culpabilité qu’il avait été autrefois. Mais lorsqu’il se réveille de cette transe, il se rend compte qu’il doit grandir : «Il était temps de retourner à Empire Falls» (472). Lorsqu’il retourne à la maison d’été où lui et Tick séjournent, il apprend que Mme Whiting est décédée, noyée dans les inondations annuelles qui se sont produites il y a tant d’années, lorsque son mari a décidé de détourner la rivière. Miles commence le voyage de retour.et ses souvenirs désagréables derrière pour de bon. Mme Whiting n’ignore pas les événements qui se déroulent à Empire Falls et les inspecteurs sanitaires ferment Callahan’s. Lorsque Miles va affronter Mme Whiting, il rencontre à la place Jimmy Minty, officier de police local et agent d’exécution indépendant qui, comme son fils, est un tyran. Ils se livrent à une altercation physique brutale, une confrontation qui couve depuis l’enfance, et Miles est emmené à l’hôpital. Il devrait ensuite être transféré en prison. Avant de pouvoir guérir complètement ou d’être transféré, Miles est confronté à la nouvelle la plus troublante qu’un parent puisse recevoir : il y a eu une fusillade au lycée. Le chef de la police l’emmène sur les lieux, où sa fille a été témoin de la fusillade mais n’a pas été physiquement blessée. John Voss, victime d’horribles abus de la part de ses parents, a déchaîné sa rage refoulée contre ses camarades et ses enseignants. Trois sont tués. Miles transporte Tick hors de la classe et s’enfuit vers Martha’s Vineyard. Il lui faut des mois pour commencer à guérir, période pendant laquelle Miles ne communique avec personne d’autre que son frère. Finalement, David le presse de revenir à Empire Falls : l’ancienne usine textile a été vendue à une société de développement et la gentrification de ce qui était une ville mourante a commencé. Miles communie avec l’esprit de Charlie Mayne, qui lui dit que la mort de sa mère est de sa faute - qu’elle et Charlie auraient pu s’enfuir ensemble sans Miles. Il sanglote, redevenant le garçon rongé par la culpabilité qu’il avait été autrefois. Mais lorsqu’il se réveille de cette transe, il se rend compte qu’il doit grandir : «Il était temps de retourner à Empire Falls» (472). Lorsqu’il retourne à la maison d’été où lui et Tick séjournent, il apprend que Mme Whiting est décédée, noyée dans les inondations annuelles qui se sont produites il y a tant d’années, lorsque son mari a décidé de détourner la rivière. Miles commence le voyage de retour.et ses souvenirs désagréables derrière pour de bon. Mme Whiting n’ignore pas les événements qui se déroulent à Empire Falls et les inspecteurs sanitaires ferment Callahan’s. Lorsque Miles va affronter Mme Whiting, il rencontre à la place Jimmy Minty, officier de police local et agent d’exécution indépendant qui, comme son fils, est un tyran. Ils se livrent à une altercation physique brutale, une confrontation qui couve depuis l’enfance, et Miles est emmené à l’hôpital. Il devrait ensuite être transféré en prison. Avant de pouvoir guérir complètement ou d’être transféré, Miles est confronté à la nouvelle la plus troublante qu’un parent puisse recevoir : il y a eu une fusillade au lycée. Le chef de la police l’emmène sur les lieux, où sa fille a été témoin de la fusillade mais n’a pas été physiquement blessée. John Voss, victime d’horribles abus de la part de ses parents, a déchaîné sa rage refoulée contre ses camarades et ses enseignants. Trois sont tués. Miles transporte Tick hors de la classe et s’enfuit vers Martha’s Vineyard. Il lui faut des mois pour commencer à guérir, période pendant laquelle Miles ne communique avec personne d’autre que son frère. Finalement, David le presse de revenir à Empire Falls : l’ancienne usine textile a été vendue à une société de développement et la gentrification de ce qui était une ville mourante a commencé. Miles communie avec l’esprit de Charlie Mayne, qui lui dit que la mort de sa mère est de sa faute - qu’elle et Charlie auraient pu s’enfuir ensemble sans Miles. Il sanglote, redevenant le garçon rongé par la culpabilité qu’il avait été autrefois. Mais lorsqu’il se réveille de cette transe, il se rend compte qu’il doit grandir : «Il était temps de retourner à Empire Falls» (472). Lorsqu’il retourne à la maison d’été où lui et Tick séjournent, il apprend que Mme Whiting est décédée, noyée dans les inondations annuelles qui se sont produites il y a tant d’années, lorsque son mari a décidé de détourner la rivière. Miles commence le voyage de retour.Il lui faut des mois pour commencer à guérir, période pendant laquelle Miles ne communique avec personne d’autre que son frère. Finalement, David le presse de revenir à Empire Falls : l’ancienne usine textile a été vendue à une société de développement et la gentrification de ce qui était une ville mourante a commencé. Miles communie avec l’esprit de Charlie Mayne, qui lui dit que la mort de sa mère est de sa faute - qu’elle et Charlie auraient pu s’enfuir ensemble sans Miles. Il sanglote, redevenant le garçon rongé par la culpabilité qu’il avait été autrefois. Mais lorsqu’il se réveille de cette transe, il se rend compte qu’il doit grandir : «Il était temps de retourner à Empire Falls» (472). Lorsqu’il retourne à la maison d’été où lui et Tick séjournent, il apprend que Mme Whiting est décédée, noyée dans les inondations annuelles qui se sont produites il y a tant d’années, lorsque son mari a décidé de détourner la rivière. Miles commence le voyage de retour.Il lui faut des mois pour commencer à guérir, période pendant laquelle Miles ne communique avec personne d’autre que son frère. Finalement, David le presse de revenir à Empire Falls : l’ancienne usine textile a été vendue à une société de développement et la gentrification de ce qui était une ville mourante a commencé. Miles communie avec l’esprit de Charlie Mayne, qui lui dit que la mort de sa mère est de sa faute - qu’elle et Charlie auraient pu s’enfuir ensemble sans Miles. Il sanglote, redevenant le garçon rongé par la culpabilité qu’il avait été autrefois. Mais lorsqu’il se réveille de cette transe, il se rend compte qu’il doit grandir : «Il était temps de retourner à Empire Falls» (472). Lorsqu’il retourne à la maison d’été où lui et Tick séjournent, il apprend que Mme Whiting est décédée, noyée dans les inondations annuelles qui se sont produites il y a tant d’années, lorsque son mari a décidé de détourner la rivière. Miles commence le voyage de retour.