"Quand tu pièges un tigre" de Tae Keller Automatique traduire

«Quand vous piègez un tigre» est un roman contemporain de niveau intermédiaire avec des éléments fantastiques publié en 2020. L’auteur Tae Keller a reçu la médaille Newbery 2021 pour le livre - l’histoire de la collégienne Lily Reeves, de sa sœur aînée Sam Reeves et de leur mère en mouvement. avec la «halmoni» (grand-mère) coréenne des filles lorsqu’elle tombe malade. Dans une tentative de sauver la vie de sa grand-mère, Lily conclut un accord avec le mystérieux tigre qui traque Halmoni et en apprend ainsi davantage sur sa famille et son héritage coréen. Ce guide fait référence à l’édition 2020 Penguin Random House du roman.

C’est l’été entre la sixième et la septième année pour Lily. Lily, sa sœur aînée Sam et leur mère quittent leur ville balnéaire ensoleillée de Californie pour s’installer sous la pluie à Sunbeam, dans l’État de Washington. Maman dit qu’ils doivent déménager pour passer plus de temps avec sa mère, la «halmoni» (grand-mère) coréenne des filles qui a immigré en Amérique il y a longtemps. L’histoire s’ouvre alors que maman traverse une tempête de pluie pour se rendre chez Halmoni. Maman et Sam se chamaillent sur le siège avant ; Lily reste discrètement «invisible» à l’arrière. Soudain, Lily aperçoit un gros tigre sur la route sans qu’il ne pleuve. Lily ne parvient pas à attirer l’attention de maman et le tigre s’en va sans que personne d’autre qu’elle ne le voie. Elle a hâte de le dire à Halmoni, connaissant bien les mythes, la magie et les esprits coréens. Halmoni dit à Lily surprise que le tigre est réel et veut quelque chose qu’elle a elle-même volé. La femme plus âgée dit que le «kosa» qu’ils offrent (un repas pour les esprits) avant le dîner protégera Lily. Lily souhaite en savoir plus et se souvient de son histoire de tigre préférée, celle qu’Halmoni racontait lorsque les filles vivaient avec elle après la mort de leur père dans un accident de voiture. Dans l’histoire préférée de Lily, un tigre mange le «halmoni» de deux petites filles, puis se déguise «en» leur «halmoni» pour les inciter à le laisser entrer dans leur maison. Les sœurs fuient à travers le monde, suppliant un dieu du ciel de les sauver. En échange d’une histoire, le dieu du ciel permet à Eggi (la sœur cadette) de monter au ciel via un escalier où elle devient le soleil, et à Unya (la sœur aînée) par une corde, où elle devient la lune. Le dieu du ciel bannit le tigre. Plus tard dans la nuit, Lily découvre Halmoni malade dans la salle de bain. Halmoni dit à Lily qu’elle a autrefois volé des histoires sous forme d’étoiles et les a cachées dans des bocaux secrets ; ces histoires étaient tristes et dangereuses, alors Halmoni les a prises pour se protéger et protéger les autres. Aujourd’hui, des tigres cupides la chassent, voulant récupérer les histoires. Le lendemain, Halmoni tombe malade lors d’une visite à l’épicerie et maman l’oblige à se rendre à l’hôpital. Cette nuit-là, Lily aperçoit une énorme tigresse dans la maison alors que tout le monde dort. Il lui propose un marché : Halmoni se sentira mieux si Lily lui rend les histoires. Elle refuse. Le lendemain, maman lui dit que Halmoni a un cancer du cerveau et qu’il mourra d’ici quelques mois ou semaines. Déprivée, Lily décide qu’elle doit protéger Halmoni. Elle se rend à la bibliothèque de l’autre côté de la rue pour s’informer sur les tigres. Un garçon nommé Ricky propose avec enthousiasme d’aider à construire un piège à tigre lorsqu’il apprend l’intérêt de Lily pour le faire. Les deux déplacent une pile de cartons de Halmoni dans une enceinte en forme d’anneau au sous-sol et la fixent avec une corde. Lily trébuche sur l’une des boîtes et celle-ci se brise, révélant trois bouteilles en verre étranges, sombres et bouchées : les pots vedettes de Halmoni. Lily se faufile dans le sous-sol cette nuit-là pour attendre que le piège fonctionne et s’endort. Lily se réveille et trouve une tigresse piégée. À la demande de la tigresse, elle accepte d’ouvrir les bocaux des étoiles et d’entendre leurs histoires. La premiere nuit,la tigresse raconte l’histoire d’une fillette mi-tigre qui a tenté de sauver son bébé du même sort ; elle abandonne son bébé et s’entraîne pour remplacer le dieu du ciel vieillissant (en échange de l’humanité du nourrisson). Le lendemain, Halmoni a un épisode de confusion bouleversant dans un restaurant ; Lily sait que le temps presse. L’histoire de la tigresse cette nuit-là suit le bébé qui devient un demi-tigre malgré l’accord conclu par sa mère. L’enfant fuit son gardien, son propre «halmoni» ; la «halmoni» envoie ses jarres d’amour à travers la mer. Le lendemain, Lily est terrifiée quand Halmoni ne parvient pas à la reconnaître brièvement. Cette nuit-là, Lily dit à Halmoni qu’elle envisage d’ouvrir le pot de la troisième étoile pour la guérir, mais la femme plus âgée lui dit que les pots provenaient d’un marché aux puces ; aucune magie ne peut la sauver. Écrasée, Lily écrase les pots d’étoiles contre un mur. Halmoni s’effondre ; les ambulanciers l’emmènent, elle et maman, à l’hôpital. Lily et Sam sont obligés de rester sur place car ce dernier a trop peur pour conduire sous la pluie. Dans son chagrin, Lily demande à nouveau l’aide de la tigresse ; il garde la route autour de la voiture sans pluie. À l’hôpital, Halmoni demande une histoire et Lily lui en raconte une. Elle complète les histoires de la tigresse avec une touche d’originalité : les deux sœurs de l’histoire du tigre d’Halmoni trouvent un nouveau dieu du ciel dans la mère tigre qui a abandonné son bébé. Le dieu du ciel invite les sœurs à ouvrir les pots étoilés de sa fille (ceux envoyés par son «halmoni» lorsqu’elle a fui le pays). Les filles le font, et les stars deviennent les histoires de leur propre « halmoni » et des générations de femmes précédentes. Après la mort de Halmoni, la famille est en deuil. Ils transforment la vente de pâtisseries de la bibliothèque communautaire en un «kosa» en l’honneur de Halmoni, auquel participent de nombreux habitants de la ville. Alors que Lily prend un moment pour se reposer, Sam s’approche et lui demande de raconter une autre histoire.Le dieu du ciel invite les sœurs à ouvrir les pots étoilés de sa fille (ceux envoyés par son «halmoni» lorsqu’elle a fui le pays). Les filles le font, et les stars deviennent les histoires de leur propre « halmoni » et des générations de femmes précédentes. Après la mort de Halmoni, la famille est en deuil. Ils transforment la vente de pâtisseries de la bibliothèque communautaire en un «kosa» en l’honneur de Halmoni, auquel participent de nombreux habitants de la ville. Alors que Lily prend un moment pour se reposer, Sam s’approche et lui demande de raconter une autre histoire.Le dieu du ciel invite les sœurs à ouvrir les pots étoilés de sa fille (ceux envoyés par son «halmoni» lorsqu’elle a fui le pays). Les filles le font, et les stars deviennent les histoires de leur propre « halmoni » et des générations de femmes précédentes. Après la mort de Halmoni, la famille est en deuil. Ils transforment la vente de pâtisseries de la bibliothèque communautaire en un «kosa» en l’honneur de Halmoni, auquel participent de nombreux habitants de la ville. Alors que Lily prend un moment pour se reposer, Sam s’approche et lui demande de raconter une autre histoire.