"Bearstone" de Will Hobbs Automatique traduire

«Bearstone», publié en 1989 par l’auteur Will Hobbs, est un récit d’aventures sur le passage à l’âge adulte destiné aux lecteurs de niveau intermédiaire. Il décrit la quête de l’adolescent Cloyd Attcity, moitié Ute, moitié Navajo, pour échapper à sa vie ennuyeuse et contrainte et trouver un but et un sens dans la nature. Avec l’aide de son mentor, l’éleveur Walter Landis, les recherches de Cloyd le mènent à une aventure spirituelle dans les hautes terres et à une lutte dramatique pour protéger un grizzli d’un chasseur de gros gibier professionnel.

«Bearstone» est le premier de deux livres sur Cloyd, Walter et les grizzlis. Ce fut le premier grand succès de Hobbs en tant qu’écrivain et reste l’un des plus célèbres de ses près de deux douzaines de romans. Les livres de Hobbs ont remporté plus de 20 prix, notamment des places sur la liste de l’American Library Association des 100 meilleurs livres destinés aux jeunes lecteurs adultes. De nombreuses œuvres de l’auteur ont été traduites dans d’autres langues. La version électronique de l’édition 2004 d’Aladdin Broché constitue la base de ce guide d’étude. Cloyd Attcity, 14 ans, s’enfuit une fois de plus d’un foyer de groupe pour Amérindiens à Durango, Colorado, et fait du stop jusqu’à Window Rock, Arizona, où il retrouve son père perdu depuis longtemps, Navajo Leeno Attcity. Leeno est dans le coma dans un hôpital, après avoir subi des lésions cérébrales lors d’un accident de voiture. Le cœur brisé, Cloyd retourne dans son foyer de groupe. La mère au foyer, Susan James, note que Cloyd a raté tous ses cours et a raté quatre années d’école en faisant l’école buissonnière alors qu’il parcourait les canyons près de la maison de sa grand-mère dans le sud de l’Utah. Elle le conduit au ranch de Walter Landis, sur la rivière Piedra : ici, le garçon doit travailler pendant l’été. Tout de suite, Cloyd s’enfuit. Il escalade une crête voisine, traverse une paroi rocheuse abrupte et tombe dans une grotte, où il trouve l’ancien lieu de sépulture d’un enfant. Parmi les objets se trouve un ours turquoise sculpté. Rappelant que ses ancêtres Ute avaient un lien particulier avec les ours, Cloyd s’excuse auprès de l’enfant mort et prend la pierre d’ours, espérant qu’elle lui apportera chance et inspiration. Pour honorer la pierre, il se donne un nom secret, Lone Bear. Cloyd décide qu’il ira bien au ranch et retourne chez Walter. Lui et Walter parlent des canyons et des anciens habitants des falaises qui y vivaient. Le lendemain matin, Walter et Cloyd sellent des chevaux et remontent le canyon de la rivière. Sur le chemin du retour, ils aperçoivent un ours et son petit. Cloyd prend cela comme un bon signe. Cloyd décide de construire une clôture pour convaincre Walter qu’il est apte à voyager dans la nature. Fin juin, il se rend compte qu’il ne terminera jamais la clôture à temps. Frustré, il commence à en vouloir à Walter. Lorsqu’un groupe de chasseurs approuvé par Walter passe par là pour chasser l’ours, le chef, Rusty, rabaisse Cloyd. Cloyd refuse de travailler et Walter doit apporter lui-même les bottes de foin. Le lendemain matin, Cloyd voit les chasseurs revenir avec un ours mort attaché à un cheval. En colère et honteux de sa vie au ranch, sûr que Walter n’a jamais été son ami, irrité par les magnifiques poiriers du ranch qui font honte à sa grand-mère, et chaud et déshydraté dans la chaleur du matin, Cloyd déborde. Il allume la tronçonneuse et coupe de profondes entailles mortelles dans chaque poirier du verger. Il coupe ensuite autant de poteaux de clôture que possible avant que la scie ne se grippe. Il grimpe dans les collines. Réalisant qu’il a maltraité Walter, Cloyd retourne au ranch. Walter, en colère,ordonne au garçon de retourner sa pierre turquoise et la brise presque avant de changer d’avis et de la rendre à Cloyd. Il dit à Cloyd de faire ses valises pour son retour au foyer de groupe. Walter conduit Cloyd chez la grand-mère du garçon à White Mesa. Cloyd ressent énormément de regret et dit à sa grand-mère qu’il doit retourner au ranch de Walter. Il revient en auto-stop et Walter, soulagé, l’accueille. Walter veut que Cloyd l’aide à redémarrer sa mine d’or dans les hauteurs. Le garçon est ravi de pouvoir gravir les montagnes. Fin juillet, les deux hommes chargent un train de chevaux de bât pour le voyage. Le couple campe et Cloyd part à la pêche. Après avoir été pris dans une tempête de grêle, Cloyd tombe et se blesse à la jambe alors que la grêle le frappe. Gelé, il trébuche dans les bois et demande l’aide d’un campeur, qui lui met des vêtements secs, allume un feu de camp et réchauffe Cloyd, lui sauvant la vie. Walter les trouve et est grandement soulagé. Walter et Cloyd continuent jusqu’à une haute crête et passent une semaine à percer des trous à la main dans le mur à l’autre extrémité. Walter pose des charges de dynamite et l’explosion découpe un mètre du mur. Les décombres ne montrent aucune trace d’or. Pendant qu’ils travaillent, Cloyd craint de n’avoir jamais la chance de gravir un sommet à proximité. Réalisant qu’il a piégé le garçon dans un projet minier fou, Walter dit à Cloyd de monter Blueboy, son cheval, pour atteindre le sommet. Sur Blueboy, Cloyd grimpe vers le sommet. Le cheval glisse et tombe ; d’une manière ou d’une autre, il parvient à s’éloigner de Cloyd, protégeant le garçon. Cloyd se rend compte que les chevaux se soucient parfois de leurs cavaliers. Cloyd et Blueboy traversent la fenêtre, une haute pause verticale dans la crête de la montagne qui révèle les montagnes et les vallées en contrebas. Cloyd continue à pied jusqu’au sommet de la pyramide du Rio Grande, à près de 14 000 pieds dans le ciel. De là, il peut voir jusqu’aux collines de la lointaine White Mesa. Il campe cette nuit-là avec Blueboy à Ute Lake ; le lendemain, il visite Rincon la Osa, un coin de haute vallée où il aperçoit un grizzly. La créature se lève sur ses pattes arrière et regarde Cloyd, puis s’éloigne dans la forêt. Cette nuit-là, Cloyd retourne au camp minier, où Rusty rend visite à Walter. Cloyd avoue au chasseur qu’il a vu un ours. Rusty part rapidement et Cloyd se rend compte qu’il a peut-être mis l’ours en danger. Tard dans la nuit, il suit Rusty, dans l’espoir de faire échouer le plan de l’homme visant à tuer l’ours. Cloyd regarde Rusty tirer une flèche sur le gros ours. Il charge le chasseur, qui lui décoche une autre flèche dans la poitrine, le tuant. Les frères de Rusty arrivent et le félicitent, mais Rusty dit que l’ours est un grizzly et que le tuer est un crime grave. Il décide de signaler le meurtre et de dire au gardien qu’il a dû tirer sur l’ours lorsqu’il l’a chargé. Un hélicoptère transportera la carcasse le lendemain. Après leur départ, Cloyd se dirige vers le corps de l’ours et lui présente ses excuses. À la tombée de la nuit, il retourne précipitamment à la mine, où il trouve Walter inconscient et blessé dans les décombres d’une explosion qui s’est déclenchée trop tôt.Cloyd remonte la colline avec Blueboy et atteint l’hélicoptère juste à temps. Il vole vers la mine pour sauver Walter. Le vieil homme récupère à l’hôpital pendant des semaines. Cloyd lui rend visite tous les jours et il donne la pierre d’ours à Walter. Les frères et sœurs de Walter décident qu’il devrait emménager dans une maison de retraite. Cloyd craint que Walter ne meure rapidement là-bas, alors il convainc les adultes de le laisser vivre avec Walter et de le soigner. Le plan fonctionne et Walter récupère bien. Alors que l’histoire touche à sa fin, Colyd achète 22 plants de pêchers pour surprendre Walter.