"Fils de la Révolution" de Liang Heng, Judith Shapiro Automatique traduire

« Fils de la Révolution », écrit par Liang Heng avec son épouse, Judith Shapiro, est un mémoire sur la Révolution culturelle chinoise et est à la fois l’histoire de l’âge adulte de Liang et une chronique des bouleversements politiques et culturels de la Chine après la L’arrivée au pouvoir du Parti communiste au milieu des années 1900.

Liang Heng est né à Changsha, une grande ville du centre de la Chine, en 1954, cinq ans après la création de la République populaire communiste de Chine par le président Mao. Il a deux sœurs aînées, Liang Fang et Liang Wei-ping, et ses parents sont tous deux des candidats au Parti communiste avec des emplois distingués. Alors que Liang n’a que quelques années, sa mère est qualifiée de «de droite» pour avoir critiqué le Parti et est renvoyée pour une réforme du travail. Le père de Liang, espérant éloigner sa famille de l’association néfaste «de droite», divorce de sa femme et interdit à ses enfants de la voir. Malgré ses efforts, Liang et ses sœurs se voient toujours refuser des opportunités et sont victimes d’intimidation à l’école en tant qu’enfants de parents «de droite». En 1966, alors que Liang a douze ans, la Révolution culturelle commence et sa famille est à nouveau confrontée à des bouleversements. Les groupes de citoyens sont les uns après les autres victimes des critiques politiques. Le père de Liang fait partie de ceux qui sont condamnés comme «intellectuel puant capitaliste réactionnaire», et comme son père a toujours cru au président Mao et défendu les principes du Parti, il a le cœur brisé. Le père perd son emploi et doit subir une «lutte de voyage», où il est obligé de défiler dans les rues en portant des pancartes énumérant ses crimes. Les Gardes rouges révolutionnaires envahissent la maison de Liang et brûlent tous les livres de son père ; Pendant ce temps, Liang Fang, une fervente candidate du Parti, est elle-même devenue garde rouge. En tant que fils d’un prétendu sympathisant capitaliste, Liang est battu par d’autres enfants. Malgré la persécution de sa famille, Liang soutient souvent le Parti et lui est fidèle. Lorsque son voisin, Peng Ming, l’invite à participer à une Nouvelle Longue Marche, un mouvement où les jeunes recréent les itinéraires empruntés par l’Armée rouge pendant la guerre civile chinoise, Liang participe avec enthousiasme. Après la Marche, Liang se rend à Pékin pour séjourner avec Peng Ming à l’Institut Central de Musique. Durant ses mois à Pékin, Liang est impressionné par la ferveur révolutionnaire de Peng Ming ; il est également témoin des critiques publiques d’un musicien et du viol d’une garde rouge, événements qui révèlent le côté obscur de la Révolution. À l’automne 1967, le père de Liang doit suivre un programme «d’études de pensée» pour réformer ses opinions politiques, tandis que ses sœurs font partie d’un mouvement visant à envoyer des jeunes instruits à la campagne, pour vivre avec les paysans. Du coup, Liang, 13 ans, se retrouve seul et se retrouve avec les «voyous» locaux, vivant pratiquement dans la rue. Finalement, le père obtient un congé pour rentrer chez lui le week-end et Liang reprend ses études. Avec de nombreux autres cadres ou fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parti communautaire, le père reçoit l’ordre de s’installer à la campagne, pour suivre une rééducation accrue tout en enseignant les principes communistes aux paysans. Le père, Liang, et la belle-mère de Liang, Zhu Zhi-dao, déménagent dans le comté de Changling. Là-bas, le père et Liang sont consternés par la grande pauvreté des paysans et découvrent que leur présence est ressentie comme une pression supplémentaire sur des ressources limitées. Cependant,L’engagement du père à enseigner aux paysans les conquiert bientôt et les habitants prennent son père «profondément […] dans leur cœur». Liang est autorisé à fréquenter le collège, mais en tant que fils d’un intellectuel, il est mis au ban des étudiants paysans. Il découvre une réserve de livres pré-révolutionnaires et devient un fervent lecteur et écrivain. Finalement, Liang devient une star du basket-ball dans son nouveau collège et est invité à travailler à l’usine de pétrole de schiste de Changsha et à jouer dans l’équipe de basket-ball de l’usine. Tout en travaillant, Liang aspire à un attachement romantique et, après quelques brèves relations, il développe un lien plus sérieux avec Little Gao, un jeune conducteur de train qu’il rencontre lors d’un voyage parrainé par une usine à Shanghai. La relation de Liang avec Little Gao progresse régulièrement, jusqu’à ce qu’il rencontre son père de haut rang, qui désapprouve le statut politique de Liang, et les amants se séparent progressivement. En 1976, le président Mao meurt et les examens d’entrée à l’université rouvrent ; Liang postule et est accepté par le Hunan Teachers’ College, où il étudie la langue et la littérature chinoises. Au collège, Liang rencontre une jeune enseignante américaine, Judy Shapiro, et tombe amoureux. Judy et Liang veulent se marier, mais ils se heurtent à l’opposition du vice-doyen du collège, que Judy surmonte en écrivant au leader politique Deng Xiaoping. Avec son approbation – ainsi que le soutien de la propre famille de Liang, qui apprécie l’intelligence sans prétention de Judy – les deux sont mariés. Liang termine ses études universitaires et se prépare à déménager aux États-Unis avec Judy, où il suivra des études supérieures. Liang pense que ce n’est qu’en partageant la vérité sur ce qui s’est passé pendant la Révolution culturelle, comme il l’a fait dans ses mémoires, que le peuple chinois pourra garantir que les atrocités de la Révolution ne se reproduiront plus jamais.mais ils se heurtent à l’opposition du vice-doyen du collège, que Judy surmonte en écrivant au leader politique Deng Xiaoping. Avec son approbation – ainsi que le soutien de la propre famille de Liang, qui apprécie l’intelligence sans prétention de Judy – les deux sont mariés. Liang termine ses études universitaires et se prépare à déménager aux États-Unis avec Judy, où il suivra des études supérieures. Liang estime que ce n’est qu’en partageant la vérité sur ce qui s’est passé pendant la Révolution culturelle, comme il l’a fait dans ses mémoires, que le peuple chinois pourra garantir que les atrocités de la Révolution ne se reproduiront plus jamais.mais ils se heurtent à l’opposition du vice-doyen du collège, que Judy surmonte en écrivant au leader politique Deng Xiaoping. Avec son approbation – ainsi que le soutien de la propre famille de Liang, qui apprécie l’intelligence sans prétention de Judy – les deux sont mariés. Liang termine ses études universitaires et se prépare à déménager aux États-Unis avec Judy, où il suivra des études supérieures. Liang estime que ce n’est qu’en partageant la vérité sur ce qui s’est passé pendant la Révolution culturelle, comme il l’a fait dans ses mémoires, que le peuple chinois pourra garantir que les atrocités de la Révolution ne se reproduiront plus jamais.