"Aussi courageux que toi" de Jason Reynolds Automatique traduire

«As Brave as You» est un roman de niveau moyen écrit par l’auteur américain Jason Reynolds et publié en 2016. Il a remporté plusieurs prix, dont le Kirkus Award, le NCAAP Image Award pour la littérature jeunesse et le Schneider Family Book Award, qui récompense la qualité supérieure représentations du handicap dans la littérature jeunesse. Il a également été choisi comme livre Coretta Scott King Honor, décerné aux écrivains et illustrateurs afro-américains pour leur excellence dans la transmission de l’expérience afro-américaine dans la littérature pour enfants et jeunes adultes.

Ce guide utilise l’édition Atheneum 2017 du roman. Genie, le protagoniste de 11 ans, et son frère Ernie, 13 ans, vivent à Brooklyn. Pendant un mois pendant l’été, pendant que leurs propres parents résolvent des problèmes conjugaux, ils envoient les frères en Virginie rendre visite aux parents de leur père, que les garçons connaissent à peine. Le père de Genie s’est séparé de son propre père Brooke, refusant de lui parler ou d’emmener ses enfants lui rendre visite. Le père de Génie reproche à Brooke d’avoir fait pression sur l’oncle Wood de Génie pour qu’il rejoigne les forces armées plutôt que de devenir pompier. Wood a été tué lors du conflit de la tempête du désert au début des années 1990. Génie découvre que ses deux grands-parents pleurent toujours la perte de leur fils. Il découvre également, lors de son premier matin en Virginie, que son grand-père est devenu aveugle après avoir développé un glaucome. Brooke ne se sent pas à l’aise de quitter la maison car il devient désorienté lorsqu’il ne sait pas où se trouvent les choses et ne peut pas répondre aux menaces de son environnement. Genie et Ernie s’installent dans une routine chez leurs grands-parents, aidant aux tâches ménagères, apprenant à connaître une fille locale nommée Tess - l’éventuel béguin mutuel d’Ernie - rencontrant un groupe de personnages locaux, allant à l’église avec leur grand-mère et explorant les bois près de leurs grands-parents. ’ maison. Une vieille maison jaune dans les bois suscite l’intérêt des deux garçons. La culpabilité consume de plus en plus Génie après qu’il ait accidentellement cassé la roue d’un modèle réduit de camion de pompiers que sa grand-mère chérissait parce qu’il appartenait à Wood. Genie développe une relation avec son grand-père lors de discussions nocturnes et de promenades assistées alors qu’il aide Brooke à quitter la maison. Brooke permet à Génie d’entrer dans son sanctuaire, une véranda que Brooke a conçue pour imiter l’extérieur, avec des oiseaux appelés hirondelles rustiques dans des cages, de la fausse herbe, des plantes d’intérieur et une bande sonore de la nature. Un jour, Génie empoisonne accidentellement l’un des oiseaux en lui donnant des pépins de pomme, ce qui ajoute à son sentiment de culpabilité alors qu’il tente d’attraper un autre oiseau identique pour le remplacer. Brooke vient se confier à son petit-fils au fil du temps. L’un des rituels que Brooke avait créé pour ses fils et les garçons du quartier consistait à leur apprendre à tirer avec une arme à feu dès l’âge de 14 ans. Brooke était tireur d’élite dans les forces armées, un rôle qui faisait partie intégrante de son identité avant de devenir aveugle. Il porte toujours un revolver même s’il ne voit plus pour tirer. Brooke a commencé le rituel en réponse au meurtre d’un garçon local qui aurait manqué de respect à une femme blanche. Brooke voulait que les jeunes hommes noirs de la région puissent se protéger. Au fil du temps, les motivations raciales du rituel ont diminué, mais Brooke l’assimile toujours au « devenir un homme ». Le 14e anniversaire d’Ernie coïncide avec la visite des garçons, et malgré le fait qu’il ne veuille pas apprendre à tirer, Brooke, Crab, le père de Tess, et Génie font pression sur lui jusqu’à ce qu’il succombe. Lorsqu’Ernie appuie sur la gâchette du pistolet, celui-ci recule et le frappe à la bouche, lui cassant trois dents.L’incident laisse les deux garçons avec un désintérêt total et un dégoût pour les armes à feu, et amène Genie à réexaminer ses idées sur le courage et la virilité. Le titre «As Brave as You» fait référence à un commentaire plaisant de Brooke sur le fait de devenir «aussi courageux que» Génie au début du livre. Le roman explore les thèmes de la culpabilité, de l’héritage, des relations familiales, en particulier celles entre frères et entre pères et fils, et de la majorité.