"Citoyen 13660" de Miné Okubo Automatique traduire

« Citizen 13660 » de Miné Okubo est un mémoire graphique sur l’expérience de l’auteur américain d’origine japonaise dans les camps d’internement japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Publié pour la première fois en 1946, «Citizen 13660» est raconté à partir de l’expérience de narrateur à la première personne d’Okubo, bien que l’auteur se dessine à la troisième personne dans presque toutes les scènes.

Après le décès de la mère d’Okubo, elle a vécu avec son frère à Berkeley, en Californie, jusqu’à ce que les Japonais bombardent Pearl Harbor en 1941. En réponse, le président américain Franklin D. Roosevelt a publié le décret 9066 autorisant l’internement de tous les Japonais résidant aux États-Unis.. Okubo et son frère ont été envoyés au Tanforan Assembly Center, un ancien hippodrome de San Bruno, en Californie, transformé en camp d’internement. Ils ont été contraints de céder leurs biens au gouvernement américain. Okubo a commencé à dessiner ce qu’elle voyait de la vie d’internement au Tanforan Assembly Center, qui consistait à vivre avec son frère dans des casernes ou d’anciens box pour chevaux et dans d’autres conditions de vie déplorables. Après que l’Administration du contrôle civil en temps de guerre ait évalué les mauvaises conditions de vie du Tanforan Assembly Center, elle a décidé de transférer les internés au camp Topaz dans l’Utah. Lorsqu’Okubo est arrivée à Topaz, elle a observé que même si les conditions ne s’étaient que légèrement améliorées, le terrain ouvert et rude rendait l’hiver et le printemps suivants difficiles. Néanmoins, elle a également noté la manière dont les internés profitaient au mieux de la vie dans le camp, notamment en modifiant leurs conditions de vie pour un meilleur confort, en développant de nouvelles formes de divertissement et en nouant de nouveaux liens communautaires les uns avec les autres. Des tensions sont apparues lorsque l’administration du camp a décidé d’imposer des tests de fidélité dans le cadre de l’enregistrement des internés. L’administration s’attendait à ce que les internés prêtent allégeance aux États-Unis et désavouent toute loyauté restante envers le Japon. Ceux qui ne se sont pas soumis ont été envoyés dans un camp séparé tandis que ceux qui professaient allégeance aux États-Unis ont été autorisés à réintégrer la vie civile. Le frère d’Okubo a d’abord quitté le camp, puis elle-même est partie après avoir terminé ses dessins.