"Bone Gap" de Laura Ruby Automatique traduire

«Bone Gap» est un roman pour jeunes adultes de Laura Ruby. Il présente un réalisme magique, ce qui signifie que le cadre est réaliste avec des éléments fantastiques. Il y a également des éléments de mystère et de crime. Le roman se déroule dans la campagne de Bone Gap, dans l’Illinois «», et est raconté à la troisième personne, du point de vue omniscient. Le narrateur voit tout, il sait tout sur les personnages et les événements.

L’histoire suit Finn, un jeune homme de 18 ans. Il est le seul témoin de l’enlèvement d’une belle jeune femme polonaise, Roza. Comme Finn ne peut pas fournir de détails sur l’apparence du kidnappeur, la ville est sceptique et suppose que Roza est partie de son plein gré ou que Finn était impliqué d’une manière ou d’une autre. Le frère aîné de Finn, un secouriste nommé Sean, est amoureux de Roza. Sean a abandonné son rêve d’aller à l’école de médecine pour s’occuper de Finn après que leur mère, Didi, les a abandonnés. Environ un an avant l’enlèvement, Sean a découvert Roza en train de pleurer dans la grange familiale des frères. Sean a proposé de s’occuper d’elle et de la laisser rester dans la chambre d’amis de leur maison. Sean blâme Finn pour sa disparition, bien qu’il ne le dise jamais à voix haute. Roza, un botaniste polonais de 20 ans, est retenu en otage par un kidnappeur cruel et obsessionnel qui ne reculera devant rien pour qu’elle l’aime. Petey, la fille de l’apiculteur de Bone Gap, soutient Finn alors qu’il essaie d’enquêter sur ce qui s’est passé. Elle identifie son incapacité à reconnaître les visages comme une cécité faciale. Laura Ruby est une auteure à succès du «New York Times» basée dans la région de Chicago. Elle a écrit de nombreux romans pour jeunes adultes et romans d’amour, dont «Lily’s Ghost, Play Me» et «Bad Apple». Bone Gap» a été finaliste pour le National Book Award. Ce guide fait référence à l’édition de poche Balzer + Bray 2015. Avertissement sur le contenu : ce guide fait référence aux mentions du roman concernant l’absence parentale, le contenu sexuel, l’agression sexuelle, la violence domestique, le meurtre, les idées suicidaires, la perte d’un parent, la négligence parentale, l’enlèvement, la mort parentale et le langage vulgaire. Présentation de l’intrigue Finn O’Sullivan n’a jamais été comme les autres enfants, et personne dans sa ville natale rurale de Bone Gap, dans l’Illinois, ne le laisse l’oublier. Ils l’insultent, comme Moonface et Sidetrack, parce qu’ils pensent qu’il est distrait et spatial. En réalité, Finn est atteint de cécité faciale, une maladie qui le rend incapable de distinguer les gens et de reconnaître les visages, bien qu’il ne s’en rende pas compte pendant la majeure partie du roman. Finn est le seul à voir l’enlèvement de Roza, et parce qu’il est atteint de cécité faciale, il ne se souvient d’aucun détail sur son ravisseur. Les gens se méfient de son histoire et supposent que Roza est partie de son plein gré, plutôt que d’avoir été enlevée. La seule personne qui semble croire Finn est Petey, la fille de l’apiculteur. Petey devient la petite amie de Finn après qu’il lui ait rendu visite sur un cheval noir (nommé «Night») qui apparaît mystérieusement une nuit. Petey a la réputation d’avoir un dard comme les abeilles dont elle s’occupe. En réalité, elle est sur la défensive parce que les gens ont été méchants avec elle parce qu’elle n’était pas conventionnellement attirante. Après que Petey ait appris que Finn est atteint de cécité faciale, elle croit qu’il ne l’aime que parce qu’elle a un visage étrange. Ils se disputent à cause de leurs insécurités et de leurs peurs. Une nuit, Finn est hospitalisé après un accident sur Night. Le ravisseur de Roza lui rend visite à l’hôpital et essaie d’obtenir des informations sur la façon de se faire aimer de Roza. Une fois de plus, Finn ne se souvient de rien du visage du ravisseur.Roza est retenue prisonnière dans une maison de banlieue. Elle tente d’attirer l’attention des voisins et des passants, mais personne ne remarque qu’elle implore de l’aide par la fenêtre. Pour tenter de s’échapper, elle démonte le cadre du lit et brise une fenêtre à l’étage. Elle grimpe sur le verre brisé jusqu’à un arbre voisin, mais les branches se cassent. Elle tombe dans la cour avec un chien géant qu’elle appellera plus tard Rus et perd connaissance. Ensuite, le ravisseur de Roza l’emmène dans un château. Elle demande à avoir Rus comme compagnie. Un jour, elle vole un couteau et s’entraîne au combat avec. Elle rêve qu’elle passe à l’action, utilise son charme pour attirer son ravisseur près d’elle, puis le poignarde. Enfin, son ravisseur l’emmène dans des champs qui lui rappellent tellement sa ville natale en Pologne qu’elle est presque convaincue que sa grand-mère est là. Il lui apporte une chèvre et essaie d’utiliser ce qu’il a appris en discutant avec Finn à l’hôpital pour faire en sorte que Roza l’aime. Quand elle lui pose des questions, il répond en lui expliquant qu’ils sont dans «The Fields», un lieu magique et changeant contrôlé par Scare Crow. Il dit à Roza qu’il peut leur donner l’apparence qu’elle veut. Lorsque Roza demande si quelqu’un a déjà réussi à quitter The Fields, son ravisseur décide qu’il ne veut pas jouer la carte de la gentillesse et qu’il peut imposer ce qu’il veut à Roza. Finn décide qu’il devrait retourner au dernier endroit où il a vu le kidnappeur. Finn apprend l’existence de The Fields et du kidnappeur, que le vieux Charlie Valentine, son voisin d’en face, appelle Scare Crow. Charlie révèle que Scare Crow ne peut pas résister à un pari. Finn doit se faufiler à travers l’un des «trous» magiques pour atteindre Roza et Scare Crow. Finn erre jusqu’à ce qu’il trouve son chemin vers The Fields, où il émerge d’un ruisseau dans un festival. Tous les gens là-bas lui disent : «Je suis Roza». Ce sont des esprits que Scare Crow a pris. Finn parie avec Scare Crow que s’il trouve Roza, elle pourra partir. Le Scare Crow accepte et retourne le monde entier comme un manège à bascule. Finalement, Finn retrouve Roza, mais le Scare Crow dit qu’il n’a jamais dit que Finn serait autorisé à partir. Il dit que soit Finn restera pour toujours, soit Roza restera à sa place. Finn veut que Roza parte, mais au lieu de cela, elle les sauve tous les deux en se coupant le visage et en ruinant sa beauté. Les esprits se retournent contre le Scare Crow alors que Roza et Finn s’échappent de The Fields. Ils retournent à Bone Gap avec Rus. Lorsqu’ils arrivent à la maison des O’Sullivan, toute la ville est là. Finn est salué comme un héros. Finn et Petey se réconcilient. Sean et Roza échangent de doux adieux ; Roza prévoit de retourner en Pologne, bien qu’elle veuille que Sean lui rende visite et envisage de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Elle tombe dans la cour avec un chien géant qu’elle appellera plus tard Rus et perd connaissance. Ensuite, le ravisseur de Roza l’emmène dans un château. Elle demande à avoir Rus comme compagnie. Un jour, elle vole un couteau et s’entraîne au combat avec. Elle rêve de passer à l’action, d’utiliser son charme pour attirer son ravisseur près d’elle, puis de le poignarder. Enfin, son ravisseur l’emmène dans des champs qui lui rappellent tellement sa ville natale en Pologne qu’elle est presque convaincue que sa grand-mère s’y trouve. Il lui apporte une chèvre et essaie d’utiliser ce qu’il a appris en discutant avec Finn à l’hôpital pour que Roza l’aime. Lorsqu’elle pose des questions, il répond en expliquant qu’ils sont dans «The Fields», un lieu magique et changeant contrôlé par Scare Crow. Il dit à Roza qu’il peut leur donner l’apparence qu’elle veut. Lorsque Roza demande si quelqu’un a déjà réussi à quitter The Fields, son ravisseur décide qu’il ne veut pas jouer la carte de la gentillesse et qu’il peut imposer ce qu’il veut à Roza. Finn décide de retourner au dernier endroit où il a vu le kidnappeur. Finn apprend l’existence de The Fields et du kidnappeur, que son voisin d’en face, le vieux Charlie Valentine, appelle le Scare Crow. Charlie révèle que le Scare Crow ne peut pas résister à un pari. Finn doit se faufiler à travers l’un des «trous» magiques pour atteindre Roza et le Scare Crow. Finn erre jusqu’à ce qu’il trouve son chemin vers The Fields, où il émerge d’un ruisseau dans un festival. Tous les gens là-bas lui disent : «Je suis Roza». Ce sont des esprits que le Scare Crow a pris. Finn parie avec le Scare Crow que s’il trouve Roza, elle pourra partir. Le Scare Crow accepte et retourne le monde entier comme un manège à bascule. Finalement, Finn trouve Roza, mais le Scare Crow dit qu’il n’a jamais dit que Finn serait autorisé à partir. Il dit que soit Finn restera pour toujours, soit Roza restera à sa place. Finn veut que Roza parte, mais au lieu de cela, elle les sauve tous les deux en se coupant le visage et en ruinant sa beauté. Les esprits se retournent contre le Scare Crow alors que Roza et Finn s’échappent de The Fields. Ils retournent à Bone Gap avec Rus. Lorsqu’ils arrivent à la maison des O’Sullivan, toute la ville est là. Finn est salué comme un héros. Finn et Petey se réconcilient. Sean et Roza échangent de doux adieux ; Roza prévoit de retourner en Pologne, bien qu’elle veuille que Sean lui rende visite et envisage de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Elle tombe dans la cour avec un chien géant qu’elle appellera plus tard Rus et perd connaissance. Ensuite, le ravisseur de Roza l’emmène dans un château. Elle demande à avoir Rus comme compagnie. Un jour, elle vole un couteau et s’entraîne au combat avec. Elle rêve de passer à l’action, d’utiliser son charme pour attirer son ravisseur près d’elle, puis de le poignarder. Enfin, son ravisseur l’emmène dans des champs qui lui rappellent tellement sa ville natale en Pologne qu’elle est presque convaincue que sa grand-mère s’y trouve. Il lui apporte une chèvre et essaie d’utiliser ce qu’il a appris en discutant avec Finn à l’hôpital pour que Roza l’aime. Lorsqu’elle pose des questions, il répond en expliquant qu’ils sont dans «The Fields», un lieu magique et changeant contrôlé par Scare Crow. Il dit à Roza qu’il peut leur donner l’apparence qu’elle veut. Lorsque Roza demande si quelqu’un a déjà réussi à quitter The Fields, son ravisseur décide qu’il ne veut pas jouer la carte de la gentillesse et qu’il peut imposer ce qu’il veut à Roza. Finn décide de retourner au dernier endroit où il a vu le kidnappeur. Finn apprend l’existence de The Fields et du kidnappeur, que son voisin d’en face, le vieux Charlie Valentine, appelle le Scare Crow. Charlie révèle que le Scare Crow ne peut pas résister à un pari. Finn doit se faufiler à travers l’un des «trous» magiques pour atteindre Roza et le Scare Crow. Finn erre jusqu’à ce qu’il trouve son chemin vers The Fields, où il émerge d’un ruisseau dans un festival. Tous les gens là-bas lui disent : «Je suis Roza». Ce sont des esprits que le Scare Crow a pris. Finn parie avec le Scare Crow que s’il trouve Roza, elle pourra partir. Le Scare Crow accepte et retourne le monde entier comme un manège à bascule. Finalement, Finn trouve Roza, mais le Scare Crow dit qu’il n’a jamais dit que Finn serait autorisé à partir. Il dit que soit Finn restera pour toujours, soit Roza restera à sa place. Finn veut que Roza parte, mais au lieu de cela, elle les sauve tous les deux en se coupant le visage et en ruinant sa beauté. Les esprits se retournent contre le Scare Crow alors que Roza et Finn s’échappent de The Fields. Ils retournent à Bone Gap avec Rus. Lorsqu’ils arrivent à la maison des O’Sullivan, toute la ville est là. Finn est salué comme un héros. Finn et Petey se réconcilient. Sean et Roza échangent de doux adieux ; Roza prévoit de retourner en Pologne, bien qu’elle veuille que Sean lui rende visite et envisage de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Il dit à Roza qu’il peut les faire ressembler à ce qu’elle veut. Lorsque Roza demande si quelqu’un a déjà réussi à quitter The Fields, son ravisseur décide qu’il ne veut pas jouer la carte de la gentillesse et qu’il peut forcer Roza à faire ce qu’il veut. Finn décide qu’il devrait retourner au dernier endroit où il a vu le ravisseur. Finn apprend l’existence de The Fields et du ravisseur, que le vieux Charlie Valentine, son voisin d’en face, appelle le Scare Crow. Charlie révèle que le Scare Crow ne peut pas résister à un pari. Finn doit se faufiler à travers l’un des «trous» magiques pour atteindre Roza et le Scare Crow. Finn erre jusqu’à ce qu’il trouve son chemin vers The Fields, où il émerge d’un ruisseau dans un festival. Tous les gens là-bas lui disent : «Je suis Roza». Ce sont des esprits que le Scare Crow a pris. Finn parie avec le Scare Crow que s’il trouve Roza, elle pourra partir. Le Scare Crow accepte et retourne le monde entier comme un manège à bascule. Finalement, Finn retrouve Roza, mais le Scare Crow lui dit qu’il n’a jamais dit que Finn serait autorisé à partir. Il dit que soit Finn restera pour toujours, soit Roza restera à sa place. Finn veut que Roza parte, mais au lieu de cela, elle les sauve tous les deux en se coupant le visage et en ruinant sa beauté. Les esprits se retournent contre le Scare Crow alors que Roza et Finn s’échappent de The Fields. Ils retournent à Bone Gap avec Rus. Lorsqu’ils arrivent à la maison des O’Sullivan, toute la ville est là. Finn est salué comme un héros. Finn et Petey se réconcilient. Sean et Roza échangent de doux adieux ; Roza prévoit de retourner en Pologne, bien qu’elle veuille que Sean lui rende visite et envisage de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Il dit à Roza qu’il peut les faire ressembler à ce qu’elle veut. Lorsque Roza demande si quelqu’un a déjà réussi à quitter The Fields, son ravisseur décide qu’il ne veut pas jouer la carte de la gentillesse et qu’il peut forcer Roza à faire ce qu’il veut. Finn décide qu’il devrait retourner au dernier endroit où il a vu le ravisseur. Finn apprend l’existence de The Fields et du ravisseur, que le vieux Charlie Valentine, son voisin d’en face, appelle le Scare Crow. Charlie révèle que le Scare Crow ne peut pas résister à un pari. Finn doit se faufiler à travers l’un des «trous» magiques pour atteindre Roza et le Scare Crow. Finn erre jusqu’à ce qu’il trouve son chemin vers The Fields, où il émerge d’un ruisseau dans un festival. Tous les gens là-bas lui disent : «Je suis Roza». Ce sont des esprits que le Scare Crow a pris. Finn parie avec le Scare Crow que s’il trouve Roza, elle pourra partir. Le Scare Crow accepte et retourne le monde entier comme un manège à bascule. Finalement, Finn retrouve Roza, mais le Scare Crow lui dit qu’il n’a jamais dit que Finn serait autorisé à partir. Il dit que soit Finn restera pour toujours, soit Roza restera à sa place. Finn veut que Roza parte, mais au lieu de cela, elle les sauve tous les deux en se coupant le visage et en ruinant sa beauté. Les esprits se retournent contre le Scare Crow alors que Roza et Finn s’échappent de The Fields. Ils retournent à Bone Gap avec Rus. Lorsqu’ils arrivent à la maison des O’Sullivan, toute la ville est là. Finn est salué comme un héros. Finn et Petey se réconcilient. Sean et Roza échangent de doux adieux ; Roza prévoit de retourner en Pologne, bien qu’elle veuille que Sean lui rende visite et envisage de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Sean et Roza échangent de doux adieux. Roza prévoit de retourner en Pologne, même si elle souhaite que Sean lui rende visite et prévoit de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.Sean et Roza échangent de doux adieux. Roza prévoit de retourner en Pologne, même si elle souhaite que Sean lui rende visite et prévoit de revenir. À la fin de l’histoire, les habitants de Bone Gap reconnaissent le courage de Finn.