« Nous ne sommes pas d’ici » de Geoff Rodkey Automatique traduire

«We’re Not From Here» de Geoff Rodkey est un roman de science-fiction pour jeunes adultes sur la discrimination à laquelle sont confrontés les humains qui migrent vers une nouvelle planète après que leurs propres tendances violentes ont détruit la Terre. Le livre a été nominé pour le Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, le Florida Sunshine State Book Award et le Maine Student Book Award en 2020, ainsi que pour le Massachusetts Children’s Book Award et le New Mexico Land of Enchantment Book Award en 2021. Geoff Rodkey est né en 1970 et a grandi à Freeport, dans l’Illinois. Il est l’auteur à succès de plus de 10 romans pour adultes et jeunes lecteurs, dont la série «Tapper Twins» et «Marcus Makes a Movie» (écrit avec Kevin Heart, 2021). Il a reçu une nomination aux Emmy Awards pour sa satire de l’élection américaine de 1996 sur Comedy Central ; d’autres crédits cinématographiques incluent les films «Daddy Daycare» (2003-2007) et «The Shaggy Dog» (2006). Il vit à New York. Ce guide fait suite à l’édition 2020 de Penguin Random House de «We’re Not From Here».

«Nous ne sommes pas d’ici» est raconté par Lan Mifune, un enfant humain qui a dû fuir la Terre avec sa famille lorsque les radiations ont détruit la planète. Au début de l’histoire, Lan et les humains restants vivent sur Mars depuis environ un an tandis que les scientifiques et les fonctionnaires du gouvernement recherchent une planète capable de soutenir la vie humaine. Ils en trouvent une appelée Choom, qui abrite quatre espèces intelligentes ; les plus importantes sont appelées les Zhuri et ressemblent à des moustiques géants. Après huit mois de négociations, les habitants de Choom acceptent de laisser les humains s’y installer. Il faudra 20 ans pour atteindre Choom. Ceux qui font le voyage sont mis en bio-suspension, mais lorsqu’ils se réveillent après le long voyage, les Zhuri ont changé d’avis quant à la possibilité de laisser les humains rester. Désespérés et n’ayant nulle part où aller, les humains supplient le gouvernement Zhuri de reconsidérer leur décision. Après quelques jours de négociation, les Zhuri autorisent une seule famille à s’installer à titre de test ; Le gouvernement humain choisit la famille de Lan parce qu’Ila, la sœur de Lan, est une chanteuse semi-célèbre et que les habitants de Choom ont exprimé leur intérêt pour la culture humaine. Inquiètes et pleines d’espoir, la famille de Lan fait le voyage, mais rencontre une foule de Zhuri en colère qui leur crachent du venin et leur crient de partir. Bien que les humains souhaitent simplement vivre en paix et recommencer leur vie, les Zhuri sont convaincus qu’ils vont perturber la paix de Choom tout comme ils ont détruit la Terre. Lan, Ila et leurs parents font de leur mieux pour s’intégrer, mais l’aversion écrasante des Zhuri et la dépression d’Ila d’avoir perdu la carrière de chanteuse qu’elle avait sur Terre rendent difficile de rester positif. Ils découvrent qu’une des espèces de Choom a disparu, tuée lors d’un massacre à cause d’une cérémonie culturelle qui a mis les Zhuri en colère, ou «essaim». Bien que les Zhuri se sentent horribles à cause de ce qu’ils ont fait, ils refusent de reconnaître que leurs propres tendances violentes les ont conduits à perdre le contrôle ; ils prétendent que «l’émotion» a causé le massacre et l’ont officiellement interdit. Maintenant, ils accusent les humains d’avoir suscité des émotions. Lan élabore un plan pour mettre les Zhuri de leur côté en les divertissant, montrant que les émotions ne sont pas la cause des problèmes des Zhuri. Lan fait des sketches comiques à l’école, incitant le gouvernement Zhuri à sévir contre les humains qui osent susciter des émotions. Dans un dernier effort pour prouver que les humains ne sont pas violents, Ila et Lan montrent une vidéo de comédie et du chant d’Ila, ce qui les fait arrêter. Après l’arrestation de Lan et Ila, les Zhuri envahissent la prison où ils sont emprisonnés, ainsi que le spatioport où leurs parents sont détenus. Avec l’aide de certains amis des autres races de Choom, Lan et Ila s’échappent de prison et se rendent au spatioport, où le chant d’Ila calme la foule en colère des Zhuri, prouvant que les humains n’inspirent pas la violence. Lan et Ila retrouvent leurs parents, et le livre se termine 162 jours après l’atterrissage du reste des humains sur la planète, montrant les quatre espèces vivant en harmonie ; Lan et des représentants des autres espèces de Choom ont même lancé leur propre spectacle comique.