« Expiation » de Ian McEwan Automatique traduire

«Reviens-moi» (2001) est un roman primé de l’auteur britannique Ian McEwan qui couvre les deux derniers tiers du XXe siècle. Le roman a été un best-seller du «New York Times» pendant sept semaines consécutives et a été nominé pour le prix Booker de fiction en 2001. L’adaptation cinématographique de 2007 a remporté un Oscar, deux Golden Globes et un BAFTA Award. McEwan est acclamé par la critique avec plus d’une douzaine de romans et d’autres œuvres de fiction à son actif, ainsi qu’une multitude de prix et de bourses prestigieux. «Reviens-moi» est une métafiction, ce qui signifie que le roman attire l’attention sur lui-même en tant qu’œuvre littéraire, en discutant des procédés littéraires et d’autres éléments narratifs qu’il contient. En 2010, le magazine «Time» a choisi «Reviens-moi» comme l’un des 100 meilleurs livres de langue anglaise depuis 1923. Ce guide utilise une version eBook de l’édition 2003 d’Anchor Books.

Avertissement sur le contenu : Veuillez noter que «Reviens-moi» décrit des violences sexuelles, notamment des abus sexuels sur un enfant. Briony Tallis est une jeune fille de 13 ans dont la famille aisée vit dans une propriété de campagne en Angleterre dans les années 1930. Briony rêve de devenir écrivain. Sa sœur aînée, Cecilia, est diplômée de l’Université de Cambridge avec son ami d’enfance, Robbie Turner. La mère de Robbie est domestique dans la propriété de Tallis. Jack Tallis, le père des filles, a financé l’éducation de Robbie. Aujourd’hui, après avoir travaillé comme jardinier pendant de nombreuses années dans la propriété de Tallis, Robbie envisage de devenir médecin. Les cousins ​​de Briony, Lola, 15 ans, et les jumeaux Jackson et Pierrot, 9 ans, visitent la propriété de Tallis pendant que leurs parents règlent un divorce difficile. Lorsque les cousins ​​arrivent, Briony décide de mettre en scène une pièce de théâtre, «Le Conte d’Arabella», qu’elle écrit. La pièce, qui devait impressionner son frère aîné Léon, échoue car Briony est trop colérique pour diriger ses cousins ​​indisciplinés. Pendant ce temps, Robbie et Cécilia tentent de comprendre leurs sentiments. Malgré la précocité de Briony, elle ne parvient pas à comprendre la nature de la relation entre Cécilia et Robbie. Elle les regarde par la fenêtre alors qu’ils se disputent devant une fontaine dans le jardin : un vase est cassé et Cécilia enlève ses vêtements pour patauger dans la fontaine et en ramasser les morceaux. De loin, Briony croit que Robbie menace sa sœur et elle s’inquiète pour la sécurité de Cécilia. Plus tard, Robbie demande à Briony de remettre une lettre à Cécilia. Cependant, à cause d’une erreur, il lui donne la mauvaise lettre. Au lieu des excuses qu’il a écrites, il remet à Briony un premier brouillon jonché de langage vulgaire. Incapable de résister, Briony lit la lettre de Robbie ; le langage la dégoûte. Lorsque Robbie se rend compte de son erreur, il tente de s’excuser auprès de Cecilia, à qui Briony a donné la lettre. Sa tentative de s’excuser fait remonter à la surface leur tension amoureuse non résolue, et ils font l’amour dans la bibliothèque familiale. Briony entre pendant leur rencontre passionnée ; comme elle est trop jeune pour comprendre le sexe, elle suppose à nouveau que Robbie fait du mal à Cecilia. Plus tard, la famille se réunit pour le dîner. Leon a amené son ami, Paul Marshall, qui est l’héritier d’une fortune dans la confiserie. Au cours du repas, la famille se rend compte que les jumeaux ont disparu. Des équipes de recherche se forment et se déploient dans le domaine. Briony trouve Lola, qui a été capturée et est violée par un homme qui fuit les lieux. Il fait sombre et Briony ne peut pas identifier l’homme en raison du manque de lumière ; Lola est trop traumatisée pour parler. Avec l’image de la rencontre de Robbie et Cecilia en tête, Briony se convainc que Robbie est le violeur. Elle l’accuse d’avoir violé Lola et fait part de ses soupçons à la police, même si elle ne peut pas voir clairement l’agresseur dans l’obscurité. Elle évoque la dispute dont elle a été témoin entre sa sœur et Robbie, ainsi que la lettre et les événements survenus dans la bibliothèque. La police arrête Robbie.La mère de Cecilia et de Robbie sont les seuls personnages à croire qu’il est innocent tandis que Briony est convaincue d’avoir sauvé sa sœur d’un homme violent. Cecilia est tellement bouleversée qu’elle quitte sa famille et coupe tout contact avec eux. Robbie passe plusieurs années en prison et n’est libéré qu’à la condition qu’il s’engage dans l’armée britannique pour combattre pendant la Seconde Guerre mondiale. Cecilia reste éloignée de sa famille en raison de leurs accusations contre Robbie. Robbie et Cecilia restent en contact par courrier pendant qu’il est dans l’armée. Avant qu’il ne soit envoyé en France, ils se rencontrent brièvement. Au cours de leur rencontre de 30 minutes, leurs anciens sentiments romantiques reviennent ; ils s’embrassent et Robbie promet de revenir après la guerre. Le temps de Robbie dans l’armée est difficile. Les avancées de l’armée allemande repoussent les forces britanniques et françaises ; Robbie participe à la tristement célèbre bataille de Dunkerque, au cours de laquelle des dizaines de milliers de soldats britanniques et français sont contraints de se retirer à travers la Manche dans de petits bateaux civils. Robbie est blessé alors qu’il se rend à Dunkerque. Pendant ce temps, le souvenir de Cecilia lui donne du courage, son désir de la revoir le maintient en vie. Il se souvient de son passé dans la cité Tallis et se demande pourquoi Briony l’a accusé d’avoir violé Lola. Il arrive à Dunkerque la veille du début de l’opération. Il s’allonge pour dormir tandis que l’armée allemande avance. Des années plus tard, le passé de Briony la hante. Elle regrette d’avoir accusé Robbie de viol et d’avoir détruit sa relation avec sa sœur. Maintenant, elle est convaincue que Paul Marshall a violé Lola. Elle n’est pas encore devenue écrivain. Au lieu de cela, elle a refusé sa place à l’université de Cambridge pour devenir infirmière et aider à l’effort de guerre. Elle écrit pendant son temps libre, mais pas avec autant d’enthousiasme qu’auparavant. Alors qu’elle travaille comme infirmière à Londres, elle rencontre un jeune Français blessé nommé Luc. En raison de la gravité de ses blessures, elle sait qu’il ne vivra pas très longtemps. Briony parle à Luc, utilisant les fragments de français dont elle se souvient de ses années d’école. Il parle de sa vie et d’une fille qu’il a failli épouser. Avant de mourir, Luc demande à Briony si elle l’aime. Sur le moment, elle répond qu’elle l’aime. Luc meurt et Briony imagine la vie qu’elle aurait pu mener avec lui. Briony apprend que sa cousine Lola est sur le point d’épouser Paul Marshall. Elle assiste au mariage puis rend visite à Cecilia à Londres. Au cours de sa visite, elle rencontre Robbie, qui est en congé et rend visite à Cecilia. La présence de Robbie la surprend. Ni Robbie ni Cecilia ne peuvent pardonner à Briony ce qu’elle a fait, bien que Briony soit déterminée à faire ce qu’elle peut pour expier son erreur. Bien qu’elle ait lancé une action en justice pour laver le nom de Robbie, elle sait que la décision de Lola d’épouser Paul signifie que Paul ne sera jamais poursuivi pour le viol. Dans l’épilogue, Briony révèle qu’elle est devenue écrivain. Aujourd’hui âgée de 77 ans, elle écrit dans un journal en 1999. La vieille Briony a appris qu’elle allait bientôt perdre ses facultés mentales en raison d’une apparition rapide de démence.Son journal intime révèle que la majorité de la deuxième partie du roman était en fait une invention ; Briony est l’auteur des événements, les ayant imaginés comme différents de ce qu’ils ont réellement eu lieu. Robbie n’est pas rentré chez lui depuis la France, et n’a pas retrouvé Cecilia. Au lieu de cela, il est mort à Dunkerque avant de pouvoir être évacué. Cecilia est morte à Londres lors d’un attentat à la bombe alors qu’elle cherchait à se mettre à l’abri dans une station de métro. Briony n’a pas visité leur maison en 1940, bien qu’elle ait assisté au mariage de Paul Marshall et Lola. Briony savait que sa sœur pleurait la mort récente de Robbie, mais elle n’a pas pu se résoudre à rendre visite à Cecilia en raison de la douleur qu’elle sait avoir causée à sa sœur. Au lieu de cela, Briony a utilisé ses talents d’écrivain pour essayer d’expier la douleur et la souffrance qu’elle a causées en accusant faussement Robbie de viol. Elle espère que son roman, qui contient sa version imaginée des événements, offrira un moyen à Robbie et Cecilia d’être enfin ensemble.