« Nous allons bien » de Nina LaCour Automatique traduire

«We Are Okay» est l’histoire d’une jeune fille de 18 ans, Marin, qui vit le deuil, la perte et la tristesse. La mère de Marin meurt dans un accident de surf alors qu’elle a presque 3 ans ; elle est élevée près de cette même plage de San Francisco par son grand-père, Gramps. Le récit est divisé entre le présent de Marin à New York et son passé en Californie. Les événements du présent se produisent en décembre pendant les vacances d’hiver de la première année d’université de Marin ; les événements passés couvrent l’été avant que le grand-père de Marin ne disparaisse et ne se noie. Après la mort de son grand-père, Marin s’enfuit à New York sans parler à personne ni récupérer aucun de ses biens dans leur maison. Pendant des mois, elle refuse de répondre ou de contacter les personnes de sa vie en Californie. Le récit actuel du livre couvre 3 à 5 jours pendant les vacances d’hiver, lorsque la meilleure amie et ancienne petite amie de Marin, Mabel, vient lui rendre visite ; cette visite marque leur première communication en quatre mois.

Au cours de la visite de Mabel, les flashbacks révèlent l’état de l’ancienne vie de Marin et les vérités choquantes qui ont émergé après la disparition de son grand-père, ce qui contribue à expliquer la profondeur du chagrin de Marin. Bien que son grand-père se souciait profondément de Marin et lui ait offert une bonne vie, il devient clair que la perte de sa femme et de sa fille l’a irrévocablement changé. Gramps souffrait d’une maladie mentale inconnue ; il a été hospitalisé une fois pour cela quand Marin était enfant et, vers la fin de sa vie, il se comportait bizarrement avec des accès de colère et de paranoïa. En plus de ses problèmes de santé mentale, Gramps crachait également du sang et semblait faible, ce qui suggère que sa santé physique était également fragile. Pendant de nombreuses années, Gramps a eu une correspondante nommée Birdie avec qui il échangeait fréquemment des lettres. Après sa disparition, Marin découvre que Birdie est sa défunte mère et que Gramps lui écrit des lettres à la fois «à» et «de» elle depuis des années, soit en prétendant qu’elles étaient réelles, soit suffisamment délirant pour le croire. Il avait accumulé les biens et les photos de Birdie mais n’en avait jamais partagé aucun avec Marin. C’est une trahison massive, car Marin a longtemps lutté pour se souvenir d’un seul souvenir de sa mère et croyait qu’il ne restait aucune photo d’elle-même bébé ou avec sa mère. Lors de la visite de Mabel, Marin est capable de s’ouvrir et de renouer avec son amie, ce qui lui permet de commencer le processus de guérison. Bien que parler soit difficile au début, Mabel persiste et Marin révèle à son amie davantage de secrets et de peurs. Mabel dit à Marin que ses parents veulent adopter officieusement Marin ; ils lui ont préparé une chambre à elle et veulent être sa nouvelle maison pour les vacances scolaires et au-delà. Marin, profondément en deuil et en solitude, est incapable d’accepter cette offre, même si elle finit par vouloir l’accepter au fil des jours. Après trois jours, elle dit au revoir à Mabel, sa guérison s’améliorant suffisamment pour qu’elle puisse appeler l’un des amis de Gramps pour prendre des nouvelles. Quelques heures après le départ de Mabel, elle réapparaît au dortoir avec ses parents. Marin étant incapable de dire oui à son retour à la maison, ils sont venus vers elle et ont apporté Noël avec eux. Leur présence aimante et leur désir sincère de l’avoir comme fille permettent à Marin d’atteindre une sorte de catharsis et, par conséquent, elle est enfin capable de se souvenir d’un moment avec sa mère. Le roman explore les thèmes du deuil, de la perte et de la solitude et suit le parcours de Marin depuis la dépression et la dissociation jusqu’à ses premiers moments de guérison.