"Les Cendres d’Angela" de Frank McCourt Automatique traduire

«Angela’s Ashes» est un mémoire de 1996 écrit par Frank McCourt. Il raconte son éducation difficile dans les bidonvilles de Limerick, en Irlande. Au cœur des mémoires se trouve le récit de McCourt sur les personnes et les événements de son enfance, et sur la façon dont il a essayé de donner un sens au monde qui l’entourait. McCourt raconte au présent et suit un ordre généralement chronologique, son séjour en Amérique en tant que jeune enfant puis en tant que jeune adulte encadrant le récit.

Le mémoire utilise l’intertextualité et fait référence à des histoires du folklore irlandais, des ballades irlandaises traditionnelles, de la poésie anglaise et des films et acteurs irlandais populaires. Il existe également de nombreuses références à des événements historiques survenus en Irlande, tels que la conquête anglaise et la famine de la pomme de terre. Les mémoires contiennent des vulgarités occasionnelles et quelques scènes à caractère sexuel graphique. Dès sa publication, le livre a reçu un accueil généralement positif et a reçu le prix Pulitzer de l’autobiographie. Cela a également suscité une controverse, car certaines personnes figurant dans le livre, notamment Angela elle-même, ont contesté sa véracité, affirmant que McCourt avait fabriqué et embelli les circonstances de son enfance. L’édition utilisée pour ce guide est l’édition Kindle, initialement publiée par Scrivener en 1996. Le récit commence de manière asynchrone, Frank rembobinant immédiatement à une époque précédant sa naissance, puis à une époque précédant la naissance de sa mère, Angela. Une fois que Frank situe le lecteur dans le contexte et la trame de fond, le récit se déroule généralement de manière chronologique. Les parents de Frank, Angela Sheehan et Malachy McCourt, se rencontrent à New York et se marient rapidement après avoir découvert qu’Angela est enceinte de Frank. Le couple a plusieurs autres enfants dans les années qui suivent, mais la mort de leur petite fille Margaret aggrave l’alcoolisme de Malachy et plonge la famille dans une spirale descendante. La famille d’Angela est inquiète et sa mère («Grand-mère») paie le retour de la famille en Irlande. Une fois sur place, la famille a du mal à trouver un logement, pour finalement s’installer à Limerick, où vit également la mère d’Angela. Deux autres enfants (Oliver et Eugene) meurent et Malachy a du mal à maintenir un travail stable, en partie parce qu’il est originaire d’Irlande du Nord, ce que les habitants de Limerick considèrent avec méfiance, et en partie à cause de sa consommation d’alcool continue. Lorsqu’il décroche un emploi, il dépense souvent son salaire en alcool plutôt qu’en produits de première nécessité pour sa famille. À mesure que Frank commence l’école, il ressent de plus en plus l’impact de la culture strictement catholique qui l’entoure ; par exemple, lorsqu’un ami lui raconte une histoire contenant un gros mot, Frank, paniqué et honteux, avoue le «péché» lors de sa première confession. Bien que le prêtre qui entend cette confession soit de bonne humeur, d’autres figures d’autorité, y compris la plupart des professeurs de Frank, sont moins tolérantes et Frank grandit en se sentant craintif et coupable. Pendant ce temps, Frank commence à se découvrir une passion pour les mots et les histoires. En tant que jeune garçon, il a un parcours papier qui le met en contact avec M. Timoney, un homme qui engage Frank pour lui faire la lecture à haute voix. Lorsque Frank est plus tard hospitalisé pour la typhoïde, il se lie d’amitié avec une autre patiente, Patricia, qui lui présente Shakespeare. L’hospitalisation de Frank menace de le retenir un an, mais il met à profit ses compétences en écriture en développement dans un essai qui persuade l’école de le faire progresser. Alors que la Seconde Guerre mondiale commence, Malachy se rend en Angleterre pour travailler dans une usine de guerre. Il ne parvient pas à renvoyer son salaire alors qu’Angela l’attend,et tandis qu’il continue de lui rendre visite périodiquement, il disparaît de la vie de la famille. Angela compte donc sur l’aide gouvernementale et la charité, même si cela blesse sa fierté. Frank commence également à se débrouiller seul ; Lorsque sa mère souffre d’une pneumonie, il vole de la nourriture pour la première fois. Il obtient plus tard un emploi pour aider un homme nommé M. Hannon à transporter du charbon, jusqu’à ce que la santé de ce dernier l’oblige à s’arrêter. Après que le propriétaire de la famille les ait expulsés parce qu’ils brûlaient du bois dans les murs pour se chauffer, Angela et ses enfants emménagent chez un cousin nommé Gerard «Laman» Griffin. Frank n’aime pas Laman, qui demande à Frank de vider son pot de chambre et couche avec la mère de Frank. Lorsqu’une dispute au sujet de l’emprunt d’un vélo dégénère en violence, Laman jette Frank hors de la maison. Frank emménage avec son oncle, continuant à voler pour subvenir à ses besoins jusqu’à ce qu’il décroche un emploi de garçon de télégramme. Aujourd’hui âgé de 14 ans, il rencontre lors de ses tournées une jeune fille de 17 ans nommée Theresa et vit sa première expérience sexuelle avec elle. Theresa, cependant, souffre de tuberculose et meurt peu de temps après le début de la relation, ce que Frank attribue à leur comportement pécheur. Au cours des deux années suivantes, Frank continue de livrer des télégrammes tout en gagnant de l’argent en recouvrant les dettes d’une femme nommée Mme Finucane. Il a d’abord l’intention de devenir employé de poste à temps plein, mais peu avant son 16e anniversaire, il accepte un emploi de coursier dans une entreprise appelée Eason’s. Angela, quant à elle, travaille comme femme de ménage et ne vit plus avec Laman. Sa relation avec Frank, qui la méprisait pour avoir eu des relations sexuelles avec Laman, s’améliore quelque peu. Cependant, elle doit dire au revoir à son fils lorsque Frank, aujourd’hui âgé d’environ 19 ans, obtient le passage pour l’Amérique ; il a économisé de l’argent pour le voyage depuis des années. Au cours du voyage, il a du mal à prendre sa décision, mais à la fin des mémoires, il a de l’espoir quant à la vie dans un nouveau pays. Les nombreuses anecdotes fournies par McCourt tout au long de ses mémoires donnent à l’histoire du dynamisme et de l’humour malgré les conditions misérables de son enfance. Limerick, telle que McCourt la décrit, est définie par une existence difficile. Bien que certains résidents riches apparaissent dans le livre, la plupart des personnages sont issus de familles pauvres ou ouvrières. À bien des égards, les mémoires racontent également la vie des habitants de Limerick dans les années 1903 et 1940. Ces personnes font preuve d’un courage modeste et d’une ténacité que Frank admire clairement. Le titre de «Angela’s Ashes» suggère l’image des restes carbonisés laissés par un incendie qu’Angela a allumé ; cela pourrait également impliquer qu’elle est décédée, bien que cela ne se produise pas pendant la période du livre. Il évoque l’image biblique du juste Job assis sur un tas de cendres, déplorant la ruine de sa vie. D’une part, la métaphore montre comment Frank renaît de ses cendres, faisant ainsi de son histoire une histoire de triomphe semblable à celle d’un phénix. En revanche, lu comme une lamentation,les mémoires donnent un aperçu des luttes d’une famille et examinent l’éternelle question de savoir pourquoi de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.