« Quel étrange paradis » d’Omar El Akkad Automatique traduire

«Quel étrange paradis» est un roman de 2021 écrit par l’écrivain acclamé Omar El Akkad, auteur de «American War». L’intrigue est divisée entre les chapitres «Avant», décrivant la vie du protagoniste Amir en tant que réfugié fuyant la Syrie ainsi que son séjour à bord d’un bateau de réfugiés malheureux, et les chapitres «Après», dans lesquels il rencontre le protagoniste secondaire, Vänna, et fait face aux périls d’un pays hostile aux immigrants. Le roman d’El Akkad met en lumière les motivations des migrants et des réfugiés, ainsi que les insécurités et la violence qui affligent les pays qui les accueillent. «Quel étrange paradis» a été l’un des livres remarquables de l’année du «New York Times» en plus d’être classé comme l’un des meilleurs livres de 2021 par le «Washington Post», «NPR» et «Buzzfeed», entre autres. Le roman a remporté le prix Scotiabank Giller 2021 et a été finaliste du prix littéraire Aspen Words 2022 et de l’Oregon Book Award. Né au Caire, en Égypte, Omar El Akkad a grandi à Doha, au Qatar, a déménagé au Canada et vit actuellement à Portland, dans l’Oregon. En tant que journaliste primé, il a couvert les principaux conflits à travers le monde, notamment la guerre en Afghanistan, les procès de Guantánamo Bay, le printemps arabe en Égypte et Black Lives Matter à Ferguson, dans le Missouri.

Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références à des scènes bouleversantes (notamment de multiples morts humaines et la mort d’enfants), à la xénophobie et au trouble de stress post-traumatique. Amir Utu est un garçon syrien de neuf ans qui est contraint de fuir sa ville natale après qu’elle ait été rasée par des bombardements pendant la guerre civile syrienne. Amir voyage avec sa mère, Iman, son beau-père, son oncle «Quiet Uncle» Younis et son nouveau demi-frère. Amir souffre initialement de lésions auditives dues à la bombe qui a détruit leur maison. Après s’être réfugié chez des membres de sa famille, pour qui les combats et les ravages de la guerre ne sont que de la propagande, ils traversent l’Égypte et commencent à s’établir dans la ville portuaire d’Alexandrie. Amir se méfie de Quiet Uncle après avoir vu un mystérieux message texte sur son téléphone. Lorsque Quiet Uncle s’échappe de l’appartement tard dans la nuit, Amir le suit. La destination de Quiet Uncle est un navire de contrebande, le «Calypso». Un vieil homme chargé de faire monter les migrants sur le bateau laisse Amir suivre son oncle sur le pont, lui expliquant que les passagers se rendent simplement sur l’île grecque de Kos pour des vacances. Une fois à bord, l’Oncle tranquille aperçoit Amir et est furieux. Cependant, il accepte de payer le passage d’Amir et Amir prend place sous le pont, avec les réfugiés les plus pauvres, principalement africains. À bord du «Calypso», Amir rencontre un groupe de réfugiés en quête d’une vie meilleure en Occident. Umm Ibrahim est une femme enceinte qui s’entraîne à demander de l’aide pour son enfant à naître dans un anglais approximatif ; elle assume un rôle maternel envers Amir, le réconfortant et le protégeant. Walid est un homme égoïste et antagoniste qui en veut à Amir et convoite son gilet de sauvetage. Maher est un Palestinien amical et attentionné, ancien étudiant en littérature anglaise, qui se lie d’amitié avec Kamal, un jeune Egyptien, ancien révolutionnaire et prisonnier politique. Teddy est un jeune mathématicien érythréen chargé de diriger le bateau par les trafiquants d’êtres humains. Les passagers sont tenus en laisse par Mohamed, un apprenti passeur. Tout au long du voyage, Mohamed dénigre les rêves des passagers de trouver refuge et de s’assimiler en Occident. Il pense qu’ils ne s’intégreront jamais, devenant au mieux des citoyens de seconde classe dans leurs nouveaux foyers, et au pire, confrontés à l’emprisonnement, à la violence et à la déportation. Les ennuis se préparent lorsque le «Calypso» rencontre une tempête de fin d’hiver. Ils évitent de justesse un navire de passage et finissent par tomber en panne de carburant, secoués par des vagues de plus en plus violentes, à portée de vue des lumières du rivage de Kos. Mohamed commence à perdre le contrôle des passagers ; même son pistolet ne parvient pas à calmer leur panique. Amir parvient à parler à Quiet Uncle à travers les fissures du plancher du pont. Younis s’excuse abondamment auprès d’Amir, affirmant qu’il n’a jamais eu l’intention d’abandonner véritablement sa famille. Le «Calypso» coule. Amir est probablement le seul survivant. Il échoue sur le rivage d’une station balnéaire au milieu des décombres du navire et des corps de ses compagnons.Les autorités fouillent déjà les décombres tandis qu’une foule de curieux et de journalistes se rassemblent tandis que la police et les soldats tentent de boucler la zone. Amir reprend connaissance et s’enfuit. Vänna Hermes, une jeune Grecque de 15 ans, nettoie son jardin lorsqu’elle entend du bruit. Amir sort, terrifiée et affolée. Vänna prend la décision rapide de cacher Amir dans la grange de la propriété familiale. Elle trompe les soldats qui poursuivaient Amir à leur arrivée. Vänna tente de communiquer avec Amir, mais la barrière de la langue s’avère difficile. Amir ment en disant qu’il s’appelle «David Utu». La mère de Vänna, Marianne, une femme amère et xénophobe dont Vänna n’a jamais compris la personnalité, l’envoie chercher son déjeuner à l’hôtel Xenios, le complexe hôtelier où Amir s’est échoué. Vänna tente de communiquer avec Amir pour rester cachée jusqu’à son retour. En chemin vers l’hôtel, elle parle avec un soldat qu’elle reconnaît ; il l’informe du naufrage. Vänna devine qu’Amir est un survivant du naufrage ; elle demande si quelqu’un portant le nom de famille Utu a survécu. Le soldat ne le sait pas. Pendant que Vänna est partie, un couple de migrants erre sur la propriété de l’Hermès. Marianne les affronte, les tenant sous la menace d’une arme jusqu’à l’arrivée de son ami le colonel Kethros. Kethros et ses soldats sont chargés de capturer tous les migrants illégaux sur l’île. Il prend le contrôle de la situation, arrête le couple. Il part et, sur la route du retour, s’arrête pour parler à Vänna. Vänna est intimidée par lui et s’inquiète pour la sécurité d’Amir. Elle se précipite chez elle où elle nourrit Amir et trouve un sac à dos laissé par le couple de migrants. Vänna confronte sa mère au sujet du sac à dos et Marianne lui demande de l’apporter à Madame El Ward, l’ancienne professeure de français de Vänna qui dirige désormais le centre de détention pour migrants. Vänna emmène Amir avec elle pour rendre visite à Madame El Ward. Amir est intimidé par les conditions de vie difficiles des réfugiés du camp. Il veut s’échapper, mais Madame El Ward le réconforte en lui parlant dans sa propre langue. Madame El Ward dit à Vänna en grec qu’il serait préférable pour Amir d’être avec les siens dans une communauté de réfugiés sur le continent. Elle demande à Vänna d’emmener Amir au phare situé à l’extrémité nord de l’île, où il pourra être emmené clandestinement hors de l’île par un passeur qui entreprend le voyage tous les dimanches. Elle dit à Amir qu’elle pense que son oncle est également en route. Amir et Vänna quittent Madame El Ward au moment où le colonel Kethros et ses hommes arrivent au camp. Kethros interroge Madame El Ward, exprimant son dégoût pour les migrants qui arrivent sur l’île. Il sait qu’un enfant a survécu au naufrage et s’est échappé sur l’île. Madame El Ward laisse échapper que le survivant est un garçon. Vänna et Amir atteignent l’hôtel Xenios, où Vänna vole des vêtements neufs pour Amir dans la chambre d’un touriste. Ils sont surpris par une femme de chambre, mais elle se montre compréhensive à l’égard du sort d’Amir.Elle leur donne des provisions et leur indique l’emplacement d’une douche extérieure qu’Amir peut utiliser. Vänna et Amir s’y rendent ; Amir peut enfin se doucher et se changer de ses vêtements tachés de sel. Ils se cachent dans une grotte marine. Vänna gagne la confiance d’Amir, et il lui révèle son vrai nom. Le lendemain, ils continuent vers le nord, une étape devant Kethros et ses soldats. Amir et Vänna arrivent au phare après une journée de randonnée épuisante dans la chaleur. Pendant la nuit, Vänna voit un autre bateau de migrants débarquer. Le colonel est devenu obsédé par la recherche d’Amir. Ils trouvent des traces du séjour d’Amir et de Vänna dans la grotte marine. Kethros ignore les appels de ses supérieurs. Dans l’après-midi, il somnole dans un café, jusqu’à ce qu’il se réveille de rêves influencés par le syndrome de stress post-traumatique du jour où il a perdu sa jambe à cause d’un engin explosif improvisé. Entendant du bruit sur la plage, il s’y rend et sauve une fille locale de la noyade. Après l’avoir réanimée, il gifle son père, exprimant sa frustration. Après avoir entendu parler du nouveau navire de migrants, Kethros et les autres soldats se dirigent vers le phare. Kethros supervise l’enquête sur le nouveau site de débarquement des migrants. Lorsqu’ils terminent leur enquête, il aperçoit par hasard Vänna et Amir s’enfuir du phare. Kethros les poursuit avec ses soldats. Les enfants courent dans les bois. L’un des soldats, Nicolas, les laisse s’échapper vers la maison où ils peuvent attendre le passeur. Cependant, Kethros devine la trahison de Nicolas et les poursuit. Kethros coince Vänna et Amir. Les soldats emmènent Vänna dans leur jeep. Cependant, ils sont arrêtés sur un pont au point le plus étroit de l’île par un berger et son troupeau. Vänna profite de la confusion pour s’échapper et saute du pont. Pendant ce temps, Amir est interrogé par Kethros. À sa grande surprise, le colonel parle parfaitement la langue d’Amir. Kethros dit à Amir que le monde fait semblant de se soucier de lui et du sort des autres réfugiés ; lui, contrairement au reste du monde, n’oublie rien. Il dit à Amir qu’il l’emmènera au camp de réfugiés pour qu’il soit traité. Vänna réapparaît soudainement et écrase Kethros sur le crâne avec une pelle, le rendant inconscient. Les deux enfants s’enfuient chez le passeur qui, malgré ses protestations, les prend tous les deux à bord. Ils s’éloignent de l’île. Dans le dernier chapitre, El Akkad revient au matin du naufrage du «Calypso». Un homme en combinaison de protection trouve le cadavre d’un garçon. En l’inspectant, il découvre que le garçon porte un médaillon en forme de cloche, indiquant qu’il s’agit d’Amir.Ils trouvent des traces du séjour d’Amir et Vänna dans la grotte marine. Kethros ignore les appels de ses supérieurs. Dans l’après-midi, il somnole dans un café, jusqu’à ce qu’il se réveille de rêves influencés par le syndrome de stress post-traumatique du jour où il a perdu sa jambe à cause d’un engin explosif improvisé. Entendant du bruit sur la plage, il s’y rend et sauve une fille locale de la noyade. Après l’avoir réanimée, il gifle son père, évacuant sa frustration. Après avoir entendu parler du nouveau navire de migrants, Kethros et les autres soldats se dirigent vers le phare. Kethros supervise l’enquête sur le nouveau site de débarquement des migrants. Lorsqu’ils terminent leur enquête, il voit par hasard Vänna et Amir s’enfuir du phare. Kethros les poursuit avec ses soldats. Les enfants courent dans les bois. L’un des soldats, Nicholas, les laisse s’échapper vers la maison où ils peuvent attendre le passeur. Cependant, Kethros devine la trahison de Nicholas et part à leur poursuite. Kethros coince Vänna et Amir. Les soldats emmènent Vänna dans leur jeep. Mais ils sont arrêtés sur un pont, au point le plus étroit de l’île, par un berger et son troupeau. Vänna profite de la confusion pour s’échapper et saute du pont. Amir, quant à lui, est interrogé par Kethros. À sa grande surprise, le colonel parle parfaitement la langue d’Amir. Kethros dit à Amir que le monde fait semblant de se soucier de lui et du sort des autres réfugiés ; lui, contrairement au reste du monde, n’oublie pas. Il dit à Amir qu’il l’emmènera au camp de réfugiés pour qu’il soit traité. Vänna réapparaît soudainement et fracasse Kethros sur le crâne avec une pelle, le rendant inconscient. Les deux enfants s’enfuient chez le passeur, qui, malgré ses protestations, les prend tous les deux à bord. Ils s’éloignent de l’île. Dans le dernier chapitre, El Akkad revient au matin du naufrage du «Calypso». Un homme en tenue de protection découvre le cadavre d’un garçon. En l’inspectant, il découvre que le garçon porte un médaillon en forme de cloche, indiquant qu’il s’agit d’Amir.Ils trouvent des traces du séjour d’Amir et Vänna dans la grotte marine. Kethros ignore les appels de ses supérieurs. Dans l’après-midi, il somnole dans un café, jusqu’à ce qu’il se réveille de rêves influencés par le syndrome de stress post-traumatique du jour où il a perdu sa jambe à cause d’un engin explosif improvisé. Entendant du bruit sur la plage, il s’y rend et sauve une fille locale de la noyade. Après l’avoir réanimée, il gifle son père, évacuant sa frustration. Après avoir entendu parler du nouveau navire de migrants, Kethros et les autres soldats se dirigent vers le phare. Kethros supervise l’enquête sur le nouveau site de débarquement des migrants. Lorsqu’ils terminent leur enquête, il voit par hasard Vänna et Amir s’enfuir du phare. Kethros les poursuit avec ses soldats. Les enfants courent dans les bois. L’un des soldats, Nicholas, les laisse s’échapper vers la maison où ils peuvent attendre le passeur. Cependant, Kethros devine la trahison de Nicholas et part à leur poursuite. Kethros coince Vänna et Amir. Les soldats emmènent Vänna dans leur jeep. Mais ils sont arrêtés sur un pont, au point le plus étroit de l’île, par un berger et son troupeau. Vänna profite de la confusion pour s’échapper et saute du pont. Amir, quant à lui, est interrogé par Kethros. À sa grande surprise, le colonel parle parfaitement la langue d’Amir. Kethros dit à Amir que le monde fait semblant de se soucier de lui et du sort des autres réfugiés ; lui, contrairement au reste du monde, n’oublie pas. Il dit à Amir qu’il l’emmènera au camp de réfugiés pour qu’il soit traité. Vänna réapparaît soudainement et fracasse Kethros sur le crâne avec une pelle, le rendant inconscient. Les deux enfants s’enfuient chez le passeur, qui, malgré ses protestations, les prend tous les deux à bord. Ils s’éloignent de l’île. Dans le dernier chapitre, El Akkad revient au matin du naufrage du «Calypso». Un homme en tenue de protection découvre le cadavre d’un garçon. En l’inspectant, il découvre que le garçon porte un médaillon en forme de cloche, indiquant qu’il s’agit d’Amir.Ils sont arrêtés sur un pont, au point le plus étroit de l’île, par un berger et son troupeau. Vänna profite de la confusion pour s’échapper et saute du pont. Amir, quant à lui, est interrogé par Kethros. A sa grande surprise, le colonel parle parfaitement la langue d’Amir. Kethros dit à Amir que le monde fait semblant de se soucier de lui et du sort des autres réfugiés ; lui, contrairement au reste du monde, n’oublie pas. Il dit à Amir qu’il l’emmènera au camp de réfugiés pour qu’il soit traité. Vänna réapparaît soudainement et fracasse Kethros sur le crâne avec une pelle, le rendant inconscient. Les deux enfants s’enfuient chez le passeur qui, malgré ses protestations, les prend tous les deux à bord. Ils s’éloignent de l’île. Dans le dernier chapitre, El Akkad revient au matin du naufrage du «Calypso». Un homme en combinaison de protection trouve le cadavre d’un garçon. En l’inspectant, il découvre que le garçon porte un médaillon en forme de cloche, indiquant qu’il s’agit d’Amir.Ils sont arrêtés sur un pont, au point le plus étroit de l’île, par un berger et son troupeau. Vänna profite de la confusion pour s’échapper et saute du pont. Amir, quant à lui, est interrogé par Kethros. A sa grande surprise, le colonel parle parfaitement la langue d’Amir. Kethros dit à Amir que le monde fait semblant de se soucier de lui et du sort des autres réfugiés ; lui, contrairement au reste du monde, n’oublie pas. Il dit à Amir qu’il l’emmènera au camp de réfugiés pour qu’il soit traité. Vänna réapparaît soudainement et fracasse Kethros sur le crâne avec une pelle, le rendant inconscient. Les deux enfants s’enfuient chez le passeur qui, malgré ses protestations, les prend tous les deux à bord. Ils s’éloignent de l’île. Dans le dernier chapitre, El Akkad revient au matin du naufrage du «Calypso». Un homme en combinaison de protection trouve le cadavre d’un garçon. En l’inspectant, il découvre que le garçon porte un médaillon en forme de cloche, indiquant qu’il s’agit d’Amir.