« Couvertures » de Craig Thompson Automatique traduire

Blankets est un roman graphique autobiographique de Craig Thompson, paru en 2003. Il raconte l’histoire de l’adolescence de Craig et de son premier amour dans le contexte de son éducation religieuse stricte, et plus tard, de son éloignement de la foi de son enfance. Le magazine Time a classé Blankets au premier rang de sa liste des meilleures bandes dessinées de 2003 et au huitième rang de sa liste des meilleures bandes dessinées de la décennie. En 2004, il a remporté les prix Harvey du meilleur dessinateur, du meilleur artiste et du meilleur album graphique d’œuvre originale ; les prix Ignatz du meilleur artiste et du meilleur roman graphique ou collection ; les prix Eisner du meilleur album graphique et du meilleur scénariste ; et en 2005, il a remporté le Prix de la Critique. C’est l’un des romans graphiques américains les plus récompensés. À ce jour, il a été traduit dans plus d’une douzaine de langues.

Blankets se déroule dans le Wisconsin et le Michigan, aux États-Unis. La première partie du roman se concentre sur la relation entre Craig et son jeune frère, Phil. Au début, Craig et Phil sont entassés de manière inconfortable dans un lit simple ; ils sont malheureux à l’exception des moments où ils utilisent leur imagination pour construire des scénarios fantastiques dans leur lit ensemble. Le premier roman détaille également la relation malheureuse de Craig avec ses pairs. Il est sans cesse tourmenté par des brutes à l’école, battu régulièrement et ridiculisé en public. La vie à la maison n’est pas toujours un répit : un baby-sitter abuse sexuellement des deux frères, et Craig se sent plus tard très coupable de ne pas avoir pu protéger son petit frère. En plus de cela, ses parents ne sont pas compatissants, et son père est violent et terrorise les garçons pour les maintenir dans le droit chemin. Se sentant seul et malheureux, Craig s’éprend de l’idée de s’enfuir ; il y pense tout le temps. Il ne se résout cependant jamais à le faire. Il essaie de se réconforter en se forçant à être reconnaissant pour ce qu’il a, mais il trouve son plus grand bonheur la nuit dans les rêves. L’autre joie de Craig dans la vie et son exutoire créatif est le dessin, un talent qu’il partage avec son frère. Malheureusement, ce passe-temps est peu encouragé par leur entourage. La famille de Craig et Phil, qui se révèle être religieuse au point de presque être fanatique, fait régulièrement culpabiliser Craig pour les choses qu’il dessine et pour ne pas faire plus d’efforts et d’attention au service de Dieu. Craig a été élevé dans la croyance que la Bible est la parole littérale de Dieu, et qu’elle est au-delà de toute question ou réfutation. C’est une source majeure de culpabilité et de conflit intérieur pour Craig. Un hiver, Craig se rend dans un camp d’église, espérant une dynamique sociale différente de celle à laquelle il est confronté à l’école. Déçu que cela ne se concrétise pas, il parvient à trouver un groupe d’étrangers avec qui passer du temps. Parmi eux, on trouve notamment Raina, une belle fille de 17 ans du Michigan. Raina et Craig deviennent rapidement proches, et après la fin du camp, ils continuent leur relation par des lettres d’amour et des appels téléphoniques fréquents. Finalement, Craig a l’opportunité de rester avec la famille de Raina dans le Michigan pendant deux semaines. Là, il apprend beaucoup sur elle et son mode de vie, qui, en fin de compte, est aussi difficile que le sien, bien que très différent dans ses détails. La relation des parents de Raina est en ruine, et bien que son père veuille arranger les choses avec sa mère, sa mère ne ressent pas la même chose. Raina se sent responsable de la prise en charge de ses deux frères et sœurs adoptifs, Laura et Ben, qui sont tous deux atteints du syndrome de Down. Laura est la plus vive des deux, tandis que Ben est plus prudent et timide. Raina a également une sœur biologique aînée, Julie, dont la garde du nouveau-né incombe également souvent à Raina. Craig et Raina deviennent très proches pendant leur séjour ensemble, et Raina donne à Craig une couverture qu’elle lui a confectionnée.La couverture est décorée de motifs qui lui rappellent lui. Elle demande à Craig de dessiner sur le mur de sa chambre, connaissant son amour pour le dessin, et il finit par avoir le courage de le faire. Après plusieurs nuits passées dans le même lit, Craig cède finalement aux avances de Raina et perd sa virginité avec elle. Il croit naïvement qu’ils resteront ensemble et formeront une relation solide même après son retour à la maison. Raina semble savoir que ce n’est pas le cas et veut juste profiter de sa compagnie et du bref amour qu’ils partagent. Malgré leur proximité pendant son séjour, après le retour de Craig à la maison, Raina rompt les choses ; elle subit tout simplement trop de pression à la maison. Ils essaient de rester amis après cela, mais leurs appels deviennent moins fréquents au fil du temps, jusqu’à ce que finalement, Craig, complètement insatisfait, mette fin à leur amitié. Par la suite, dévasté, il entreprend de détruire tout ce que Raina lui a donné. Il ne laisse que la couverture intacte, la rangeant dans le grenier. Craig quitte peu de temps après la maison pour faire sa propre vie. Loin des lieux et des gens de son enfance, il s’adapte à sa spiritualité, avouant à son frère qu’il ne se considère plus comme chrétien (bien qu’il croie toujours aux enseignements de Jésus et en Dieu). Lorsqu’il revient chez lui après plusieurs années, il n’est plus du tout le garçon qu’il était auparavant. Il est indépendant, sûr de lui et n’est plus rongé par la culpabilité religieuse. Blankets donne une tournure très moderne et américaine au roman d’apprentissage. Au final, la capacité de Craig à passer à autre chose après avoir utilisé leur relation pour se soutenir émotionnellement est un véritable signe de maturité. À la fin du roman, Craig a presque effacé toute trace de Raina de sa vie, et il est remarquable que la couverture qu’elle lui a donnée soit toujours là.Craig admet à son frère qu’il ne se considère plus comme chrétien (bien qu’il croie toujours aux enseignements de Jésus et en Dieu). Quand, après plusieurs années, il revient chez lui pour lui rendre visite, il n’est plus du tout le garçon qu’il était auparavant. Il est indépendant, sûr de lui et n’est plus rongé par la culpabilité religieuse. Blankets donne une tournure très moderne et américaine au roman d’apprentissage, ou histoire de passage à l’âge adulte. Au final, la capacité de Craig à passer à autre chose après avoir utilisé leur relation pour se soutenir émotionnellement est un véritable signe de maturité. À la fin du roman, Craig a supprimé presque toute trace de Raina de sa vie, et il est remarquable que la couverture qu’elle lui a donnée soit toujours là.Craig admet à son frère qu’il ne se considère plus comme chrétien (bien qu’il croie toujours aux enseignements de Jésus et en Dieu). Quand, après plusieurs années, il revient chez lui pour lui rendre visite, il n’est plus du tout le garçon qu’il était auparavant. Il est indépendant, sûr de lui et n’est plus rongé par la culpabilité religieuse. Blankets donne une tournure très moderne et américaine au roman d’apprentissage, ou histoire de passage à l’âge adulte. Au final, la capacité de Craig à passer à autre chose après avoir utilisé leur relation pour se soutenir émotionnellement est un véritable signe de maturité. À la fin du roman, Craig a supprimé presque toute trace de Raina de sa vie, et il est remarquable que la couverture qu’elle lui a donnée soit toujours là.