« Vingt ans à Hull House » de Jane Addams Automatique traduire

«Vingt ans à Hull-House ; avec des notes autobiographiques», publié en 1910, est l’histoire de la plus célèbre Settlement House d’Amérique par Jane Addams, une réformatrice de premier plan de l’ère progressiste et fondatrice de Hull-House. Le récit autobiographique de Jane Addams sur ses efforts pour améliorer les conditions de vie des immigrants de la classe ouvrière dans les bidonvilles du West Side de Chicago fut son livre le plus réussi et a contribué à stimuler le développement du travail social aux États-Unis. Les autres livres d’Addams comprennent «Démocratie et éthique sociale» (1902), «Nouveaux idéaux de paix» (1907) et «Les vingt années suivantes à Hull-House» (1930). En plus de travailler pour les droits des enfants, des femmes et des travailleurs, Jane Addams a été la première présidente de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté. En 1931, Jane Addams est devenue la première femme à recevoir le prix Nobel de la paix en reconnaissance de sa philanthropie.

Ce guide est basé sur la version Signet Classic de 1999 de son livre, avec une préface de Henry Steele Commager. À la fin du XIXe siècle, l’industrialisation et l’immigration rapides ont changé le paysage des villes américaines. La surpopulation, la pauvreté et les enclaves culturelles concurrentes ont créé des espaces urbains instables et insalubres. Les journées de travail de quatorze heures, le travail des enfants, les accidents du travail et l’analphabétisme étaient courants dans la classe ouvrière. Les États-Unis n’avaient pas encore de législation protectrice, de sécurité sociale ou d’autres systèmes de protection sociale, laissant les immigrants et les autres communautés urbaines sans défense face aux crises naturelles et créées par l’homme. Inspirée par un voyage dans l’est de Londres au cours duquel Addams a été témoin de l’extrême pauvreté des pauvres urbains britanniques, Jane Addams a fondé Hull-House en 1889 dans le cadre d’un effort expérimental visant à étudier et à améliorer les conditions de vie dans la zone industrielle du West Side de Chicago. Addams pensait qu’ouvrir une grande maison accueillante où les réformateurs instruits de la classe moyenne pourraient résider dans un quartier urbain d’immigrants contribuerait à combler le fossé entre les nouveaux arrivants du Vieux Monde et les Euro-Américains de souche. S’inspirant du mouvement de colonisation des réformateurs britanniques, le projet d’Addams était de socialiser la démocratie : identifier et aider à répondre aux besoins du quartier en fournissant un centre communautaire pour les activités sociales, éducatives et caritatives. Grâce à la Settlement House, Addams a étendu le rôle traditionnel des femmes de la classe moyenne dans la sphère domestique à la sphère publique de l’action sociale. «Twenty Years at Hull-House» commence en 1889 et retrace le développement de l’intérêt d’Addams pour la justice sociale depuis son enfance jusqu’à la fin de sa vingtaine, lorsqu’elle a emménagé à Hull-House. Comme sa mère est morte alors qu’Addams avait deux ans, Addams décrit l’influence de son père quaker hicksite sur le développement de sa conscience morale et de son désir d’aider les pauvres. Le service honorable de son père dans l’assemblée législative de l’État de l’Illinois pendant la guerre civile et son amitié avec le président Abraham Lincoln ont encore stimulé sa passion pour la démocratie. Elle était impressionnée par l’idée que le peuple lui-même était la grande ressource de l’Amérique. À 17 ans, Addams entra au séminaire de Rockford, connu sous le nom de «Mount Holyoke de l’Ouest». Addams et les autres étudiants étaient enthousiastes à l’idée que le séminaire de Rockford obtienne l’accréditation en tant qu’université dans le cadre du nouveau mouvement pour que les femmes puissent obtenir une éducation universitaire complète. Essayant de placer l’école des femmes au même niveau que les universités réservées aux hommes de l’État, Addams participa au concours intercollégial d’éloquence de l’Illinois. Elle fut l’une des premières étudiantes de Rockford à obtenir un baccalauréat lorsque l’école obtint une charte universitaire. Son ambition était d’étudier la médecine et de vivre parmi les pauvres. Cependant, les complications de santé d’Addams, causées par une difficulté à la colonne vertébrale, et la dépression dont elle souffrit après la mort de son père,L’absence de soutien de la part de la jeune femme l’empêcha de terminer ses études au Woman’s Medical College de Philadelphie. Lors d’un voyage ultérieur en Europe en 1883-1885, Addams fut choquée par la misère dont elle fut témoin dans l’est de Londres. Lors d’un second voyage en Europe en 1887-1888, Addams élabora un plan pour ouvrir une maison de peuplement dans un quartier pauvre de Chicago et visita Toynbee Hall, une maison de peuplement en Angleterre, pour y trouver des idées. Addams pensait que sa première génération de jeunes femmes diplômées de l’université n’avaient pas de débouchés appropriés pour leurs capacités et leur énergie ; par conséquent, elles se sentaient inutiles. Le mouvement de peuplement n’aida pas seulement la classe ouvrière urbaine, mais offrit également à ces jeunes femmes de la classe moyenne l’occasion de contribuer à la société. Avec sa camarade de classe de Rockford et amie proche, Ellen Gates Starr, Addams acquiert en 1889 une grande résidence, construite par le promoteur immobilier de Chicago Charles Hull en 1856, située dans un quartier ouvrier et immigré. Hull-House devient un centre d’activité réformatrice lorsque des travailleurs sociaux plus pionniers, tels que Florence Kelley et Julia Lathrop, s’installent dans la résidence. Les chapitres suivants de «Vingt ans à Hull-House» couvrent les premières initiatives des réformateurs à Hull-House lorsqu’ils découvrent les besoins des immigrants de leur quartier. Ils fournissent des crèches et des jardins d’enfants aux enfants de mères de la classe ouvrière, des clubs l’après-midi pour les enfants plus âgés et des activités sociales et éducatives pour les adultes le soir. Addams décrit également certaines des erreurs des réformateurs. Lorsque leurs enquêtes les conduisent à conclure que des aliments nutritifs préparés dans une cuisine publique résoudraient certaines des difficultés alimentaires des immigrants, ils n’anticipent pas les difficultés liées aux préférences ethniques. Les réformateurs apprennent qu’ils doivent s’adapter à ce que le quartier acceptera plutôt que d’imposer leurs propres goûts et idées préconçues. Au fur et à mesure que les résidents de Hull-House en apprennent davantage sur les conditions de travail de leurs voisins, ils découvrent le travail des enfants et les pratiques néfastes du système des ateliers clandestins. Les réformateurs réalisent qu’ils doivent compiler des données précises et exiger l’adoption de lois protectrices afin de mettre fin à ces abus industriels. De plus en plus, les conditions désastreuses identifiées par les réformateurs les obligent à étendre le rôle traditionnel de la femme à la sphère publique de l’activité gouvernementale. Addams rappelle que pour faire face aux abus des usines, les femmes de Hull-House ont dû s’engager dans leur premier lobbying gouvernemental au Capitole de l’État. Addams cite un certain nombre d’autres résidents de Hull-House dont les efforts de réforme les ont conduits à des postes pionniers, comme Florence Kelley, qui devient inspectrice en chef des usines de l’État. D’autres chapitres traitent d’autres enquêtes et réformes de Hull-House, comme le lobbying pour l’adoption d’une loi de l’Illinois qui établit le premier tribunal pour mineurs des États-Unis.Addams décrit également les critiques injustifiées reçues par Hull-House pendant les grèves ouvrières et l’hystérie anti-immigrés en raison de la défense par les réformateurs de la liberté d’expression et de l’égalité devant la loi. «Vingt ans à Hull-House» se termine par une description des arts et de l’artisanat, de la musique et du théâtre proposés à la Settlement House, ainsi que des différents types d’éducation, des cours de littérature aux cours d’anglais en passant par l’enseignement des métiers. La plupart des résidents de Hull-House avaient des intérêts et des goûts très différents et subvenaient à leurs besoins à Chicago grâce à leurs professions, notamment médecins, avocats, enseignants, hommes d’affaires et artistes, consacrant leur temps libre aux activités de Settlement. Addams croyait que sans l’amélioration de la société dans son ensemble, aucun individu ne pouvait espérer une amélioration durable de sa propre condition et que la démocratie ne pouvait perdurer.