"Woodsong" de Gary Paulsen Automatique traduire

Publiée en 1991, la biographie d’aventure «Woodsong» raconte les expériences du romancier Gary Paulsen en tant que conducteur de traîneau à chiens, notamment sa participation à la course Iditarod en Alaska. Il décrit les leçons durement acquises qu’il apprend, les choses étranges et merveilleuses dont il est témoin, ainsi que l’amour et l’admiration qu’il éprouve pour les chiens avec lesquels il s’entraîne.

Gary Paulsen, trois fois lauréat du prix Newbury Honor, a écrit plus de 200 ouvrages, la plupart destinés aux lecteurs de niveau intermédiaire et aux jeunes adultes. Ses livres racontent souvent des aventures de survie au cours de leur passage à l’âge adulte. «Woodsong» décrit de nombreux incidents qui lui ont appris la véritable signification de la nature sauvage. L’édition 2012 du livre électronique constitue la base de ce guide d’étude. Les lecteurs sont avertis que certains épisodes de l’histoire contiennent une violence extrême impliquant des animaux sauvages. L’auteur Gary Paulsen mène une vie en plein air, notamment beaucoup de chasse, jusqu’à l’âge de 40 ans, lorsqu’il assiste à l’attaque d’une meute de loups sur un cerf et commence à le dévorer alors qu’il est encore debout. Il se rend compte qu’il ne comprend pas vraiment la nature sauvage. Paulsen commence une carrière de traîneau à chiens dans le Minnesota après que l’État l’a engagé pour attraper les castors qui envahissent la région et causent des ravages. Il apprend le traîneau à chiens en faisant ; en cours de route, il fait des erreurs douloureuses et découvre de profondes leçons de la nature. La mort sanglante du cerf le convainc d’abandonner ses activités de chasse, et ses chiens font preuve d’une telle intelligence qu’il se rend compte que d’autres animaux sont également intelligents. Il abandonne son travail de trappeur de castors, mais il continue à faire du traîneau. Il donne à ses chiens la mauvaise nourriture, ce qui provoque une hémorragie interne chez l’un d’eux, Storm, pendant une course. Pourtant, malgré ses tentatives pour mettre le chien dans le traîneau, il ne parvient pas à empêcher Storm de se tortiller au sol et de continuer à tirer. Le chien survit bien, et Paulsen apprend une leçon sur la détermination canine. Lors d’une autre course, il est blessé, tombe du traîneau et ne peut plus marcher. Souvent, les équipes de chiens courent pendant des kilomètres après avoir perdu leurs conducteurs, mais son chien de tête, Obeah, fait demi-tour avec l’équipe et ils trouvent Paulsen. Il se rend compte que les chiens, et peut-être tous les animaux, ont des sentiments et des loyautés que les humains prennent rarement en compte. Les chiens hurlent ensemble de diverses manières que Paulsen appelle des chansons. Une nuit, un groupe de jeunes chiens stagiaires est terrifié lorsque l’auteur allume un feu. Il les calme et ils apprennent à apprécier les flammes à tel point qu’ils chantent ensemble une chanson triste quand le feu s’éteint. Les ours visitent souvent son ranch, volant parfois la nourriture des chiens. Un ours endommage un foyer extérieur et l’auteur, agacé, jette un bâton sur la créature, qui se dresse sur ses pattes arrière et domine Paulsen mais décide de ne pas le tuer. Paulsen récupère son fusil, avec l’intention de tirer sur l’ours, mais il se rend compte qu’il tuerait une créature sauvage qui l’a épargné malgré sa bêtise. Une autre sorte de terreur prend la forme d’une petite poule nommée Hawk. Elle est assise au sommet d’un tas de bois, surveillant ses couvées et attaquant quiconque ou quoi que ce soit qui s’approche d’elles. Les gens, les chiens de la maison, le chat de la famille et un renard envahisseur sont frappés par derrière lorsqu’ils osent s’approcher trop près ; souvent, il est même risqué de traverser la cour. L’auteur découvre un nid d’œufs de tétras après la mort de leur mère ; Il place les œufs dans le nid de Hawk, et elle les élève comme s’ils étaient les siens. Pendant un certain temps, après avoir appris à voler, ils se rassemblent encore autour d’elle lorsqu’elle les appelle.Les bois abritent de nombreux mystères étranges. Un écureuil roux tue et mange un tamia ; une lueur verte inquiétante éclaire le sentier nocturne ; un renard attrape et dévore un tétras mais ne laisse aucune trace de neige. Un faon touche son nez à la main tendue d’un bambin. Un cerf se tient immobile au milieu d’une nuit d’hiver, mort et complètement gelé. Les chiens apprennent beaucoup de choses à l’auteur. Une des meneuses, Cookie, connaît les routes mieux qu’un humain, mais Paulsen la force à prendre un chemin différent, et elle s’exécute, entraînant l’équipe dans le dévers d’une falaise. Il démêle le désordre, mais les chiens refusent de bouger pendant 18 heures. Storm utilise un bâton pour communiquer : il en a toujours un dans la bouche, sauf si l’équipe de traîneau est surmenée, auquel cas il laisse tomber le bâton et refuse de le ramasser. Même dans la vieillesse et la mort, Storm enseigne à l’auteur : la chaîne de Storm s’emmêle autour de sa maison, et il creuse dans le sol, essayant de se positionner pour faire face à l’est, comme le font de nombreux animaux. Pris dans une tempête de vent glacial avec son attelage de traîneau, l’auteur tombe gravement malade, et un gentil autochtone de l’Arctique l’aide à lui sauver la vie. Il réalise plus tard que l’homme était une hallucination. C’est un avant-goût de nombreuses hallucinations à venir lorsqu’il emmène son équipe à la course Iditarod. La course commence à Anchorage, où les équipes de presse la couvrent, mais la course réelle commence à 65 kilomètres de là, au-delà d’une autoroute barricadée. La première nuit, Paulsen et son équipe sont arrêtés par un élan, errent perdus dans un canyon latéral et luttent contre l’épuisement. Aux premiers points de contrôle, il n’y a nulle part où se reposer, et les chiens sont trop agités pour dormir. Paulsen hallucine un homme sur son traîneau, des rivières qui n’existent pas et d’autres illusions. Il rencontre des mushers qui se disputent avec des passagers tout aussi irréels. Ils escaladent la chaîne de l’Alaska, la plus haute d’Amérique du Nord, et descendent de l’autre côté, manquant de peu de tomber dans un ravin. Plusieurs fois, il s’accroche à peine au traîneau. Malgré les problèmes, Paulsen est ravi par le magnifique paysage de montagne. Ils traversent ensuite une plaine désolée appelée le Burn, où une forêt a autrefois pris feu, suivie de plusieurs heures de voyage dans une toundra monotone. La plus longue étape de la course est la remontée du fleuve Yukon gelé sous un vent de face extrêmement froid qui atteint -50 degrés et plus. La trachée de Paulsen est endommagée par le froid et il crache du flegme sanglant pendant des heures. Certains points de contrôle proposent de la nourriture ; à l’un d’eux, l’auteur mange trop de chili à l’élan et tombe plus tard violemment malade. L’équipe atteint la côte de la mer de Béring, où Paulsen apprend que la course est déjà gagnée. La tension retombée, lui et son équipe se détendent et profitent de plusieurs jours de voyage, dont certains à travers des baies gelées, jusqu’à ce qu’ils approchent de Nome. Avec la destination en vue, Paulsen veut soudainement faire demi-tour et repartir : la course semble si impossible que la terminer semble quelque peu déplacé. Il ne veut pas non plus que l’aventure se termine. Enfin, lui et son équipe de traîneau franchissent la ligne d’arrivée. Il serre sa femme, son fils et chacun de ses chiens dans ses bras. Les fonctionnaires de la ville le saluent,et Paulsen se surprend lui-même en disant au maire qu’il reviendra pour courir à nouveau la course.