« Chère Zoé » de Philip Beard Automatique traduire

« Chère Zoé » est un roman pour jeunes adultes de Philip Beard, publié en 2005. Ce roman épistolaire rassemble des lettres écrites par l’adolescente Tess DeNunzio à sa demi-sœur cadette, Zoé. Zoé est décédée enfant dans un accident de fuite dont Tess a été témoin ; par coïncidence, Zoé est décédée le 11 septembre 2001. La majeure partie du livre se concentre sur le deuil de Tess suite à la mort de Zoé et sur son passage à l’âge adulte. La narratrice, sensible, éloquente et perspicace, accorde une attention particulière à la dynamique familiale après la mort de Zoé et cherche à comprendre son entourage. Elle est également confrontée aux problèmes typiques de l’adolescence : elle adore le maquillage, se sent sexuellement sensible et expérimente avec les garçons et la drogue. Tess est une narratrice émotionnellement intelligente, et le livre révèle la richesse de sa vie intérieure. « Chère Zoé » a été nommé l’un des meilleurs livres de l’année par l’American Library Association.

Tess DeNunzio, quinze ans, vit à Pittsburgh, en Pennsylvanie, avec sa famille recomposée : son beau-père, David, qui a épousé Elly, la mère de Tess, quand Tess avait cinq ans, et sa demi-sœur cadette, Em, en CP. Le père biologique de Tess, Nick, vit à proximité, dans un quartier pauvre ; il a brièvement épousé Elly après la naissance de Tess, mais ils ont divorcé quand Tess était petite. Après la mort de Zoé, la demi-sœur de Tess, âgée de trois ans, dans un accident de fuite alors que Tess était censée la garder, Tess a aidé David à s’occuper d’Em tandis qu’Elly luttait contre la dépression. La famille suit une thérapie ensemble, bien que Tess ressente encore un profond chagrin et se sente exclue du deuil de David et d’Elly. Isolée et portant le poids de la mort de Zoé, Tess atteint un point de rupture lorsqu’elle découvre que sa mère flirte avec Justin, le caissier d’une épicerie beaucoup plus jeune. Tess va vivre chez Nick, même si elle se sent coupable d’avoir abandonné Em. Nick n’a pas d’emploi stable, mais il élève des bergers allemands, et Tess commence à s’occuper d’un chiot qu’elle appelle Frank. Nick conduit Tess à l’école tous les jours dans son camion rouillé et accepte de raccompagner Em à la maison pour que Tess et Em puissent passer du temps ensemble. Tess et Nick vont à l’église ensemble, mais un cantique rappelle à Tess le 11 septembre, et elle s’enfuit de l’église en hurlant. Tess est attirée par un adolescent qui vit à côté de son père, Jimmy Freeze. Elle lui parle sur le porche un jour, et Jimmy dit qu’il connaît le père de Tess. Elle lui offre une bière, mais son père l’arrête et lui dit de ne pas traîner avec Jimmy Freeze. Lorsqu’un personnage suspect nommé Travis portant une liasse de billets s’approche de Tess sur le porche, Tess réalise que son père vend de la drogue à l’arrière de son camion. Tess confronte son père, et bien qu’il n’arrête pas de vendre de la drogue, il fait un œil au beurre noir à Travis pour s’être pointé chez lui. Un soir, Jimmy grimpe par la fenêtre de Tess et tous deux fument de l’herbe ensemble. Il révèle qu’il a du mal à s’entendre avec son père et sa belle-mère et qu’il a été envoyé en prison. Il évoque également la mort de sa mère, bien que Tess ne lui parle pas de Zoé. Ils s’embrassent pour se dire bonne nuit, et Jimmy continue de grimper par sa fenêtre la nuit, mais Tess cache à son père sa relation naissante. L’été commence et Em se sent abandonnée car elle ne voit Tess que sur les chemins qui la ramènent de l’école. David demande à Tess d’appeler sa mère ; ils commencent à se parler chaque semaine, et Tess constate qu’ils vont tous les deux mieux. Lors d’un appel téléphonique, la mère de Tess dit avoir peur de perdre Tess, et Tess lui promet que non. Même si Em et sa mère lui manquent, Tess continue de vivre chez son père, car il est plus facile d’oublier Zoé là-bas. Jimmy trouve un job d’été à Tess dans un parc d’attractions où il travaille également. Bientôt, Jimmy dit à Tess qu’il l’aime, et Tess lui répond qu’elle aussi. Un jour, Tess croise Em et David au parc d’attractions, et Em lui fait la sourde oreille. Bien que Tess se sente coupable,Elle passe le meilleur été de sa vie. Le soir du 16e anniversaire de Tess, Nick appelle pour lui annoncer qu’il a été arrêté, tout comme Jimmy. Tess réalise que Jimmy vend de la drogue avec son père. Le jour de son anniversaire, sa mère lui apporte des cadeaux et Tess lui parle du parc et de Jimmy. Elly s’en va et, lorsque le père de Tess et Jimmy rentrent à la maison, ils heurtent accidentellement Frank avec le camion. Nick emmène Frank chez le vétérinaire et Jimmy reste avec elle. Leur intimité s’intensifie et, alors qu’ils commencent à avoir des rapports sexuels pour la première fois, le bruit de la tête de lit et le souvenir de Frank heurté par le camion ravivent chez Tess les souvenirs de la mort de Zoé. Ils arrêtent de faire l’amour et Tess raconte à Jimmy l’histoire de la mort de Zoé : Tess a raté le bus et sa mère lui a demandé de surveiller Zoé dehors. Ils jouaient à un jeu, puis Tess a couru à l’intérieur pour regarder les images du 11 septembre à la télévision. Lorsqu’elle est retournée dehors, Zoé a sauté du trottoir, pensant que Tess avait relancé le jeu, et a été renversée par une voiture. Il n’y avait pas de sang, mais Zoé est morte d’une hémorragie interne. Tess se sent responsable de sa mort et dit qu’elle a tué sa sœur. Après avoir raconté l’histoire à Jimmy, ce dernier dit à Tess qu’il l’aime toujours. Nick appelle plus tard pour dire que Frank ira bien. Plus tard dans la nuit, Tess réveille Nick et lui dit qu’elle a besoin de voir une photo de Zoé. Nick conduit Tess à son ancienne maison, et une fois à l’intérieur, Tess réalise qu’elle va rester. Elle grimpe au lit avec Em, qui montre à Tess qu’elle dort avec la photo de Zoé sous son oreiller. Nick laisse Tess garder Frank, et après leurs adieux, Tess se tient dans l’herbe où Zoé a atterri après l’accident de voiture. Tess retourne vivre avec sa mère et David et continue d’aller à l’église avec son père. Elle voit Jimmy tout le temps, bien qu’ils n’aient plus eu de relations sexuelles. Tess, sa mère, David et Em consultent un thérapeute en famille. Elle garde la photo de Zoé sur elle et la regarde quand elle en a envie. À la fin du roman, Tess apprend à vivre avec son deuil et sa perte.Il n’y avait pas de sang, mais Zoé est morte d’une hémorragie interne. Tess se sent responsable de sa mort et dit avoir tué sa sœur. Après avoir raconté l’histoire à Jimmy, ce dernier lui dit qu’il l’aime toujours. Nick appelle plus tard pour lui dire que Frank ira bien. Plus tard dans la nuit, Tess réveille Nick et lui dit qu’elle a besoin de voir une photo de Zoé. Nick conduit Tess à son ancienne maison, et une fois à l’intérieur, Tess réalise qu’elle va rester. Elle grimpe au lit avec Em, qui montre à Tess qu’elle dort avec la photo de Zoé sous son oreiller. Nick laisse Tess garder Frank, et après leurs adieux, Tess se tient dans l’herbe où Zoé a atterri après l’accident de voiture. Tess retourne vivre chez sa mère et David et continue d’aller à l’église avec son père. Elle voit Jimmy tout le temps, bien qu’ils n’aient plus eu de relations sexuelles. Tess, sa mère, David et Em consultent un thérapeute en famille. Elle porte la photo de Zoé sur elle et la regarde quand elle en a envie. À la fin du roman, Tess apprend à vivre avec son chagrin et sa perte.Il n’y avait pas de sang, mais Zoé est morte d’une hémorragie interne. Tess se sent responsable de sa mort et dit avoir tué sa sœur. Après avoir raconté l’histoire à Jimmy, ce dernier lui dit qu’il l’aime toujours. Nick appelle plus tard pour lui dire que Frank ira bien. Plus tard dans la nuit, Tess réveille Nick et lui dit qu’elle a besoin de voir une photo de Zoé. Nick conduit Tess à son ancienne maison, et une fois à l’intérieur, Tess réalise qu’elle va rester. Elle grimpe au lit avec Em, qui montre à Tess qu’elle dort avec la photo de Zoé sous son oreiller. Nick laisse Tess garder Frank, et après leurs adieux, Tess se tient dans l’herbe où Zoé a atterri après l’accident de voiture. Tess retourne vivre chez sa mère et David et continue d’aller à l’église avec son père. Elle voit Jimmy tout le temps, bien qu’ils n’aient plus eu de relations sexuelles. Tess, sa mère, David et Em consultent un thérapeute en famille. Elle porte la photo de Zoé sur elle et la regarde quand elle en a envie. À la fin du roman, Tess apprend à vivre avec son chagrin et sa perte.