« D’un seul lièvre » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Le roman d’Asya Lavrinovich, paru en 2019, raconte l’histoire d’une brillante étudiante et d’un sportif de haut niveau que le hasard réunit autour d’un projet universitaire en électrodynamique. Appartenant au genre young adult, il explore les problèmes typiques des étudiants. L’intrigue repose sur le choc de deux personnalités diamétralement opposées. Les protagonistes sont contraints de faire des compromis pour obtenir une bonne note à leur examen. L’auteure parsème son récit de dialogues humoristiques, de quiproquos cocasses et d’histoires d’amour, le tout sur fond de vie scolaire quotidienne.

Répartition des projets

Margarita Romashina, étudiante en troisième année de physique, a l’habitude d’être toujours première. Elle a d’excellentes notes, est classée en gymnastique rythmique et a été élue «Miss Université». Toujours à l’heure, elle déteste la paresse. Son exact opposé est sa meilleure amie, Alla Gekht. Belle brune, elle fréquente l’université uniquement pour trouver un mari riche.

La vie des amies bascule lors de l’attribution des sujets de projets finaux. Le doyen de la faculté décide de former lui-même les binômes. Margarita se retrouve avec Artem Zayats, un beau joueur de hockey réputé pour être le plus grand absentéiste de la promotion. Alla, quant à elle, est associée à Vladlen Parshukov. Vladlen est le chef du groupe, connu pour son isolement et sa sévérité extrêmes.

Margarita est profondément insatisfaite de son nouveau partenaire. Elle redoute pour son futur diplôme avec mention. Elle est persuadée que la frivolité d’Artem nuira gravement à sa note finale. Elle ne peut refuser de travailler avec lui sans perdre de précieux points. Elle élabore alors un plan astucieux : elle décide d’être aussi insupportable que possible afin qu’Artem mette fin à leur collaboration.

À partir de ce moment, Margarita commença à harceler Artem de façon systématique. Elle lui donnait des feuilles d’exercices à compléter. Le soir, elle appelait son camarade sous prétexte d’une envie soudaine de discuter des équations de Maxwell. Il découvrit rapidement les véritables intentions de sa camarade. Il riposta en la réveillant à sept heures du matin un samedi. Contrairement aux attentes de Margarita, Artem fit preuve d’une intelligence remarquable. Il apporta à la réunion un devoir théorique parfaitement rendu. La rivalité entre les deux jeunes gens s’envenima rapidement.

Difficultés en patins à roulettes

Pendant ce temps, Alla Gekht doit faire face à ses propres problèmes. Sous l’insistance de sa mère, très active, elle accepte de s’inscrire à un cours de patinage à roulettes. Contre toute attente, Vladlen Parshukov se révèle être son moniteur. À l’école, le jeune homme se montre distant, mais sur la piste, il réprimande sévèrement une camarade pour sa maladresse.

Lors d’un entraînement de routine au parc municipal, Alla commet une erreur. Elle perd le contrôle de ses rollers dans une pente raide et dévale une route très fréquentée à toute vitesse. Par miracle, Vladlen parvient à l’intercepter juste avant la chaussée. Il risque sa vie pour sauver son élève imprudente. Ils chutent ensemble sur le bas-côté poussiéreux.

Après ce dangereux incident, l’attitude d’Alla envers le délégué de classe change radicalement. L’élève éprouve une profonde gratitude qui se mue peu à peu en un véritable béguin. Elle embrasse même impulsivement Vladlen en classe, alors qu’ils se retrouvent enfermés par hasard dans la même pièce. Le jeune homme la repousse brutalement. Plus tard, on apprend que Vladlen a une petite amie. Le délégué s’est déjà vanté auprès d’elle des attentions de la plus belle fille du département. Offensée, Alla décide de rompre définitivement avec Parshukov.

Développement du conflit

Margarita persiste dans ses tentatives d’agacer Artem. Apprenant son allergie aux chiens, elle amène un vieux caniche nommé Volodka au lieu de rendez-vous. Artem est victime d’une grave réaction allergique, mais supporte courageusement les pitreries de sa partenaire. Plus tard, les élèves se rendent à la bibliothèque pour étudier. Là, Margarita provoque délibérément un scandale. Elle souhaite qu’ils soient expulsés de la salle de lecture dans la honte. Artem réagit à ces provocations avec un calme ironique. Le joueur de hockey démontre d’excellentes solutions aux problèmes de physique. La réussite de l’élève en difficulté blesse profondément l’orgueil de l’élève brillant et obstiné.

En sortant de la bibliothèque, Margarita constate que son gros pick-up a disparu. Sa voiture a été mise en fourrière. Artem admet calmement avoir vu le panneau d’interdiction de stationner. Il a décidé de se taire par vengeance pour le caniche. Il emmène la jeune femme, visiblement contrariée, à la fourrière dans son SUV de luxe. En chemin, de nouvelles altercations verbales éclatent entre eux. Ces disputes houleuses dissimulent une attirance mutuelle naissante. Près de chez eux, Artem tente, sur le ton de la plaisanterie, d’embrasser Margarita. Son geste effronté provoque chez elle une vague d’indignation sincère et une gêne intense.

Rendez-vous dans un café et une boîte de nuit

Une nouvelle séance de correction de devoirs a lieu dans un café chaleureux. Artyom arrive accompagné d’une blonde séduisante, Lika. Margarita prend l’arrivée de cette inconnue comme une insulte personnelle. Lika est jalouse de la relation qu’Artyom entretient avec son collègue. La blonde donne discrètement de l’argent au serveur pour qu’il renverse du café froid sur les vêtements de Margarita. Le t-shirt gris clair taché est la goutte d’eau qui fait déborder le vase pour l’élève brillante. Elle quitte précipitamment l’établissement.

Artyom rattrape la jeune fille en pleine rue. Il lui assure que Lika ne compte pas pour lui. Zayats rend à Margarita son téléphone oublié et l’invite à une soirée débridée en boîte de nuit.

Margarita se sent terriblement mal à l’aise en boîte. Pour agacer Artem, elle accepte de danser avec un type insupportable nommé Vitaly. Artem les observe de loin. Le joueur de hockey se moque ouvertement de la situation et murmure une déclaration d’amour à Margarita. Perplexe, l’étudiante s’enfuit de la piste de danse étouffante.

Plus tard, Artem retrouve Margarita, épuisée, allongée sur un canapé moelleux dans un coin tranquille du club. Il lui pose délicatement un gros casque audio sur les oreilles. Ils diffusent une version acoustique d’une chanson populaire du groupe Coldplay. Margarita s’endort paisiblement sur l’épaule de son compagnon.

La reconnaissance et la fin de l’histoire

Au réveil, Margarita analyse ses sentiments. Elle réalise que son plan initial a échoué. Elle ne veut plus être séparée d’Artem. Au contraire, l’étudiante se surprend à attendre avec impatience chaque nouvelle rencontre avec le joueur de hockey.

Pour la première fois de sa scolarité, Margarita sèche les cours. Elle court au parc municipal pour regarder Artem jouer au hockey de rue. Après le match, ils flânent longuement dans les rues printanières. Le jeune couple mange un en-cas et fait un tour de manège avec joie. Cette soirée mémorable s’achève par un baiser tendre et sincère sous la faible lumière des réverbères.

L’intrigue se déroule durant le week-end. Roman, le frère de Margarita, l’invite à la datcha de vieux amis. Il lui promet de la présenter à un ami qui est amoureux d’elle depuis longtemps. Margarita emmène Alla, bouleversée, pour la distraire de ses peines de cœur avec Vladlen.

À la datcha, Alla se découvre une affinité inattendue avec Roman. Le frère de Margarita propose à Alla et à sa mère d’apprendre gratuitement à faire du roller. Alla accepte avec joie. Cette nouvelle rencontre l’aide à oublier rapidement ses griefs passés contre le chef du village.

Révéler des secrets

Alors que la nuit avançait, Roman, ivre, décida de révéler publiquement les sentiments de sa sœur à son égard. Margarita avait auparavant demandé à son frère de faire savoir à son ami secret qu’elle était amoureuse. Elle parlait d’Artem en personne. Roman, cependant, prit les paroles de sa sœur au pied de la lettre. Il poussa un inconnu nommé Valera au milieu de la cour de la datcha et déclara haut et fort à tous les présents que Margarita était follement amoureuse de ce quasi-inconnu.

Artyom est témoin de la scène embarrassante. Hare en déduit que Margarita jouait un double jeu et l’embrassait par pure méchanceté. Fou de rage, le garçon s’éloigne du groupe bruyant.

Margarita poursuit Artyom dans une sombre érablière. Elle trébuche douloureusement sur une grosse pierre, mais il la rattrape de justesse dans ses bras. Au cours d’une conversation émouvante, toute la vérité éclate. Artyom avoue avoir demandé à Roman d’organiser leur rencontre à la datcha. Le joueur de hockey savait depuis longtemps que Margarita était la sœur de son coéquipier. Les deux camarades de classe dissipent tous les malentendus accumulés et se déclarent ouvertement leurs sentiments. L’histoire se termine heureusement par les retrouvailles des amoureux. Dans les dernières lignes, Margarita promet de présenter Artyom à sa grand-mère.