« Ne me sauvez pas » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Cette histoire d’amour, écrite en 2022, raconte le choc de deux mondes radicalement différents : celui d’une élève brillante et consciencieuse issue d’une famille aisée et celui d’une rebelle éprise de liberté. Le contraste saisissant entre le bien-être apparent de l’héroïne et son besoin intérieur de liberté, qui éclate soudainement, est frappant. Elle est constamment contrainte de se conformer aux attentes d’autrui, dissimulant ses véritables désirs derrière un masque de bienséance.

Se rencontrer dans un restaurant et s’embrasser dans le couloir

L’histoire commence dans un établissement chic, au son du jazz et du tintement des verres. Ulyana Shatskaya est assise à une table avec son père et son associé aux cheveux gris. Les deux hommes discutent avec animation de la possible relation de la jeune fille avec le fils de l’associé, qui a étudié en Angleterre. L’héroïne se sent comme une marchandise vendue à profit. Aux tables voisines, des gens se disputent et se lamentent sur leurs amours perdues. Soudain, elle remarque le regard insistant d’un homme aux cheveux courts et portant des lunettes, assis à une autre table. Il lui fait un clin d’œil malicieux, provoquant chez elle une bouffée de colère mêlée à une étrange excitation. Incapable de supporter cette conversation ennuyeuse sur son futur master en République tchèque, Ulyana s’enfuit dans le hall désert.

Dans le couloir faiblement éclairé, elle recroise le même inconnu. Sans un mot, elle fait un pas vers lui. Le claquement de ses talons résonne contre les murs, se mêlant aux battements frénétiques de son cœur. Elle se précipite vers lui, enroule ses jambes autour de ses hanches et l’embrasse passionnément. Il n’est nullement déstabilisé et répond à son baiser, la plaquant contre le mur. Submergée par l’émotion, la tête d’Ulyana heurte une applique en cristal. Des éclats de verre tombent, scintillant à la lumière de la lampe. Se redressant, le jeune homme sourit et propose de faire connaissance. Le récit bascule alors un an plus tôt.

Le début de l’histoire et l’aide apportée à un inconnu

Un an plus tôt, Ulyana étudiait l’histoire. Ses succès faisaient la fierté de sa famille : déléguée de classe, elle obtenait facilement ses crédits. Rentrant plus tôt que prévu, elle trouva sa tante Lilya, très stricte, les valises prêtes. Tante Lilya, qui la surveillait constamment à la demande de son père autoritaire, partait une semaine rendre visite à une amie malade. Ulyana était ravie de cette liberté soudaine et de pouvoir enfin vivre à sa guise. Le lendemain, après son entraînement de boxe, elle s’acheta une baguette fraîche. Soudain, un skateur faillit la renverser. Elle le trouva bientôt assis sur le trottoir d’une cour animée : il était tombé dans les escaliers et s’était blessé à la jambe.

La victime refuse catégoriquement d’appeler une ambulance. Affamée, elle dévore goulûment la baguette aux herbes provençales d’Ulyana. L’homme se présente comme Misha et se comporte avec une certaine insolence, mais Ulyana décide de l’aider. Elle l’emmène dans son appartement au dixième étage, après avoir acheté un bandage élastique. Une fois chez elle, elle lui offre un thé vert avec du halva au potiron, qu’il critique ouvertement. Misha explique qu’il s’est violemment disputé avec son beau-père. Il l’a frappé pour la première fois en réaction à un comportement inapproprié et se retrouve maintenant contraint de se cacher. Il compte attendre quelques jours dans un endroit sûr, puis quitter la ville.

Une rencontre fortuite avec un ex et des surprises matinales

Ce soir-là, Ulyana décide de sortir avec son invité, mais ils tombent nez à nez avec Ruslan Koptelev à l’entrée de son appartement. C’est son ex-petit ami, qui l’avait trompée avec une amie commune et qui la harcèle désormais de façon obsessionnelle, provoquant des scènes. Ruslan se met à l’insulter hystériquement, traitant Misha de «clochard» et se moquant de son skateboard. Le skateur d’1,88 mètre prend calmement la défense d’Ulyana et conseille à son agresseur de modérer son langage. Une bagarre éclate. Misha assène quelques coups de poing bien placés et envoie Ruslan au tapis. Son adversaire vaincu s’éloigne. Après l’incident, Ulyana autorise Misha à passer la nuit dans la chambre vide de sa tante.

Le lendemain matin, l’héroïne se réveille avec une délicieuse odeur de nourriture. Dans la cuisine, Misha fait frire des œufs, vêtu d’une simple serviette blanche nouée autour de la taille. Il s’avère qu’il a déjà fait sa lessive et même emprunté des œufs à son voisin d’en face. Ulyana est intriguée par son apparence, sa carrure musclée et ses tatouages. Pour l’aider à s’habiller, elle lui propose des vêtements de sa tante. Misha prend la situation avec humour et essaie un short rose à fleurs avec un haut rouge. Il déambule dans le couloir, provoquant un rire franc. À ce moment précis, la sonnette retentit et Ulyana, paniquée, cache son invité sous une couverture.

Des fleurs d’un admirateur et l’espionnage d’un voisin

Un livreur timide aux cheveux blonds se présente à la porte, un bouquet d’iris et un petit mot romantique de Pacha Dolgikh à la main. Ulyana le remercie poliment. Plus tard, elle va acheter des raviolis pour Misha et passe chez sa voisine, Alexandra Markovna. La vieille dame, qui aime épier tout le monde avec ses jumelles, la met en garde contre une jeune fille suspecte et un peu trop entreprenante. Cette inconnue rôdait devant leur porte une heure auparavant. La voisine croit à tort que Misha est le petit ami d’Ulyana et lui conseille d’être sur ses gardes. Ulyana rentre chez elle et trouve Matveyev qui dort paisiblement devant la télévision. Le soir même, ils jouent aux cartes, évitant les conversations intimes.

Déménager dans la datcha des parents

Les événements s’enchaînent rapidement et Misha se retrouve à la datcha des parents d’Ulyana, perchée sur un coteau près de la côte. Pour justifier sa présence auprès de la famille, l’héroïne invente une histoire. Elle le présente comme le professeur de musique de sa grand-mère, Alla Konstantinovna. Dans sa jeunesse, cette dernière a étudié le ballet, mais une grave blessure a mis fin à sa carrière. Depuis, elle fonde tous ses espoirs sur sa petite-fille, la forçant à danser jusqu’à l’épuisement. Ulyana détestait ces entraînements, mais les supportait pour les compliments. À présent, la vieille dame est ravie du jeu de piano de Misha. Le garçon charme tous les membres de la maisonnée, y compris la gouvernante, Vera Kirillovna.

La vie à la datcha est ponctuée de situations cocasses, car il faut dissimuler la véritable identité du garçon. Sa jeune sœur, Gela, une écolière à la langue bien pendue, remarque immédiatement l’attirance entre sa sœur et le soi-disant professeur. Un jour, elle fait irruption dans la chambre sans frapper et s’affale délibérément sur le lit, où Matveyev se cache sous la couverture. Son frère aîné, Stas, est également présent à la maison de campagne, et Ulyana craint sa réaction face à cet invité suspect. Pourtant, Misha parvient à trouver un terrain d’entente, même avec lui. Il prévoit d’apporter les vêtements de son frère au pressing pour apaiser les tensions et éviter de se séparer en ennemis.

Préparation au départ et révélations

Un matin, Ulyana surprend Misha en train de faire ses valises. Il a passé la nuit sur une plage isolée, à la belle étoile, et a pris la ferme décision de ne plus se cacher. Il annonce avoir réussi son dernier cours avec sa grand-mère et devoir maintenant régler ses affaires en ville. Il a besoin d’aider un être cher à se sortir d’affaire. Ulyana est profondément bouleversée par cette séparation imminente et la perte qu’elle pourrait en retirer. Misha lui avoue ses sentiments, l’embrasse tendrement sur le front et lui dit : «Tu sais que je t’aime vraiment?» Ils réalisent tous deux la profondeur de leurs liens.

L’accord final est accompagné de feux d’artifice.

Durant la journée, le jeune couple, assis sur une balancelle en osier à l’ombre des arbres fruitiers, joue au backgammon. Une douce brise souffle de la côte, chargée d’embruns et de pêches mûres. Ulyana remporte ses parties grâce aux ruses de son grand-père. Leur petite sœur, Gela, s’approche, suivie de leur grand frère, Stas. Ce dernier se montre délicat : il s’excuse de les déranger et s’éloigne en sifflant un air et en faisant tinter ses clés de voiture. Seuls, Misha attire Ulyana à lui et ils s’embrassent passionnément. À cet instant, des feux d’artifice éclatent dans le ciel nocturne. Leurs crépitements se mêlent aux battements frénétiques du cœur de la jeune fille.