« Entre deux royaumes » de Suleika Jaouad Automatique traduire

« Entre deux royaumes : Mémoires d’une vie interrompue » (2021) est un mémoire de Suleika Jaouad qui raconte son expérience avec la leucémie aiguë myéloïde et comment sa maladie l’a menée sur le chemin de la découverte de soi. Jaouad est une écrivaine multilingue qui a grandi dans plusieurs pays, dont les États-Unis. À 22 ans, on lui a diagnostiqué une leucémie. Ses mémoires commencent lorsque la narratrice remarque les premiers symptômes de la maladie. Le livre suit la vie de Jaouad, du diagnostic à la guérison, en passant par le post-traitement, alors qu’elle effectue un road trip aux États-Unis.

Au début des années 2010, Jaouad a lancé un blog, puis une chronique « Life, Interrupted » dans le New York Times, où elle évoquait sa maladie et son traitement. Cette chronique comprenait également des interviews vidéo de sa famille et de son compagnon de l’époque, dans lesquelles ils abordaient leurs questions, leurs décisions et leurs inquiétudes concernant sa maladie. Le blog et la chronique exploraient la manière dont une personne si jeune appréhende la possibilité de la mort. Le livre raconte et réfléchit sur ces années de traitement. Il a été un best-seller instantané du New York Times. Ce guide utilise la première édition reliée, publiée par Random House en 2021. Suleika Jaouad est étudiante à l’Université de Princeton. Elle parle trois langues et rêve de devenir correspondante étrangère en Afrique du Nord, mais quelque chose d’étrange se produit dans son corps. C’est sa dernière année d’université et elle a une démangeaison persistante. Épuisée, elle fait des siestes de plusieurs heures pendant que tout le monde autour d’elle fait la fête, étudie et dort à des heures indues. Elle rationalise ses symptômes comme étant le résultat de la fête et du stress. Suleika obtient son diplôme universitaire et, après un stage à New York, elle s’installe à Paris pour devenir assistante juridique. Quelques jours avant son départ, Suleika rencontre Will alors qu’elle prend un taxi pour rentrer d’une soirée. Ils passent ses trois derniers jours à New York ensemble dans sa chambre et échangent des courriels et des lettres lorsqu’elle déménage. Son poste d’assistante juridique exige que Suleika soit disponible à toute heure, et elle continue de se sentir épuisée. Plusieurs mois après son arrivée, Suleika invite Will à lui rendre visite à Paris. Il reste plusieurs semaines et décide de la rejoindre définitivement. Un médecin diagnostique une anémie chez Suleika, mais les compléments en fer ne l’aident pas à se remettre de son épuisement. Lors d’un rendez-vous chez le médecin, elle se sent particulièrement fragile, se perd et tombe. À son arrivée à l’hôpital, le médecin l’hospitalise pour une semaine d’hospitalisation et de tests, et lui diagnostique un syndrome d’épuisement professionnel. Suleika prend un mois de congé pour se rétablir et commence à passer des entretiens pour le poste qu’elle convoite : correspondante à l’étranger. Peu de temps après, Suleika retourne à l’hôpital et une infirmière lui annonce que son taux de globules rouges est si bas qu’elle doit retourner immédiatement aux États-Unis pour se faire soigner. Suleika retourne chez ses parents, Anne et Hédi, à Saratoga Springs, dans l’État de New York. Elle pense que ce séjour ne durera que quelques semaines, mais après une biopsie de moelle osseuse, on diagnostique chez Suleika une leucémie myéloïde aiguë. Will la rejoint à New York et, à 22 ans, Suleika apprend qu’elle aura besoin de chimiothérapie et d’une greffe de moelle osseuse. Avant de commencer la chimiothérapie, Suleika décide de congeler ses ovules pour préserver la possibilité d’avoir des enfants. Peu après son admission à l’hôpital pour sa chimiothérapie, Suleika entre dans ce qu’elle appelle la « Bulle », une chambre d’isolement du service de cancérologie de l’hôpital Mt. Sinai.Elle reçoit une chimiothérapie pour réduire son taux de cellules cancéreuses, ou « blast numbers », et rentre finalement chez elle pendant plusieurs mois afin de commencer à se préparer à la greffe de moelle osseuse. La famille découvre que son frère Adam est parfaitement compatible avec sa greffe. Will trouve un emploi en ville et s’absente de Saratoga Springs la majeure partie de la semaine. Pour lutter contre l’isolement, la dépression et la peur, Suleika, Will et ses parents s’engagent chacun à travailler sur un projet pendant 100 jours. Suleika choisit d’écrire dans son journal. Suleika se rend à l’unité de greffe de moelle osseuse de l’hôpital Sloan Kettering et reçoit la greffe de moelle osseuse d’Adam. La greffe est lente et parfois incertaine, mais elle finit par montrer des signes de succès. Suleika commence une chimiothérapie d’entretien pour éviter une récidive de la leucémie. Pendant ce temps, Suleika utilise les articles de son projet de 100 jours pour tenir un blog qu’elle propose au New York Times sous la forme d’une chronique : « Life, Interrupted ». Elle reçoit des lettres et des courriels du monde entier. Cette chronique la met en contact avec d’autres jeunes atteints de cancer, dont certains sont hospitalisés, comme Melissa, Max et Johnny. Avec d’autres patients hospitalisés, ils forment un groupe d’amis et de soutien. Après sa greffe de moelle osseuse, Suleika et Will vivent dans une maison de retraite à Manhattan et emménagent finalement dans un appartement dans l’East Village, où ils adoptent un chien prénommé Oscar. Elle et Will peinent à rester en contact, car la leucémie contraint Will à assumer plusieurs rôles : soignant, aide ménagère et amant. Cela met leur relation à rude épreuve, et ils tentent d’identifier, de traiter et d’apaiser les ressentiments qui les opposent. Alors que Suleika reçoit sa dernière chimiothérapie, Will déménage pendant plusieurs mois, et à son retour, ils décident de rompre définitivement. Suleika est guérie, mais le cancer la hante toujours : elle porte toujours son cathéter, et son amie Melissa décède d’un sarcome d’Ewing. Peu après sa rupture avec Will, Suleika entame une relation avec un vieil ami musicien, Jon. Mais Suleika se sent coincée et se demande comment elle veut vivre après le cancer. Elle se fait retirer son cathéter, apprend à conduire et planifie un autre projet de 100 jours : un road trip à travers le pays. Au cours de ce voyage, Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont écrit en réponse à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et tente de comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Pour lutter contre l’isolement, la dépression et la peur, Suleika, Will et ses parents s’engagent chacun à travailler sur un projet pendant 100 jours. Suleika choisit d’écrire dans son journal. Suleika s’inscrit au service de greffe de moelle osseuse de l’hôpital Sloan Kettering et reçoit la greffe d’Adam. La greffe est lente et parfois incertaine, mais elle finit par porter ses fruits. Suleika entame une chimiothérapie d’entretien pour éviter une récidive de la leucémie. Pendant ce temps, Suleika utilise les articles de son projet de 100 jours pour écrire un blog qu’elle propose au New York Times sous la rubrique « Life, Interrupted ». Elle reçoit des lettres et des courriels du monde entier. Cette rubrique la met en contact avec d’autres jeunes atteints de cancer, dont certains hospitalisés, comme Melissa, Max et Johnny. Avec d’autres patients hospitalisés, ils forment un groupe d’amis et de soutien pour les personnes atteintes de cancer. Après sa greffe de moelle osseuse, Suleika et Will vivent dans une maison de retraite pour personnes atteintes de cancer à Manhattan et emménagent finalement dans leur propre appartement dans l’East Village, où ils adoptent un chien prénommé Oscar. Elle et Will peinent à rester en contact, car la leucémie contraint Will à assumer plusieurs rôles : soignant, femme de ménage et amant. Cela met leur relation à rude épreuve, et ils tentent d’identifier, de traiter et d’apaiser les ressentiments qui les opposent. Alors que Suleika reçoit sa dernière chimiothérapie, Will déménage pendant plusieurs mois, et à son retour, ils décident de rompre définitivement. Suleika est guérie, mais le cancer la hante toujours : elle porte toujours sa chambre cathodique, et son amie Melissa est décédée d’un sarcome d’Ewing. Peu après sa rupture, Suleika recommence à fréquenter un vieil ami musicien, Jon, mais Suleika se sent coincée et réfléchit à la façon dont elle veut vivre sa vie après le cancer. Elle se fait retirer sa chambre cathodique, apprend à conduire et planifie un autre projet de 100 jours : un road trip à travers le pays. Au cours de son voyage, Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont répondu à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et cherche à comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Pour lutter contre l’isolement, la dépression et la peur, Suleika, Will et ses parents s’engagent chacun à travailler sur un projet pendant 100 jours. Suleika choisit d’écrire dans son journal. Suleika s’inscrit au service de greffe de moelle osseuse de l’hôpital Sloan Kettering et reçoit la greffe d’Adam. La greffe est lente et parfois incertaine, mais elle finit par porter ses fruits. Suleika entame une chimiothérapie d’entretien pour éviter une récidive de la leucémie. Pendant ce temps, Suleika utilise les articles de son projet de 100 jours pour écrire un blog qu’elle propose au New York Times sous la rubrique « Life, Interrupted ». Elle reçoit des lettres et des courriels du monde entier. Cette rubrique la met en contact avec d’autres jeunes atteints de cancer, dont certains hospitalisés, comme Melissa, Max et Johnny. Avec d’autres patients hospitalisés, ils forment un groupe d’amis et de soutien pour les personnes atteintes de cancer. Après sa greffe de moelle osseuse, Suleika et Will vivent dans une maison de retraite pour personnes atteintes de cancer à Manhattan et emménagent finalement dans leur propre appartement dans l’East Village, où ils adoptent un chien prénommé Oscar. Elle et Will peinent à rester en contact, car la leucémie contraint Will à assumer plusieurs rôles : soignant, femme de ménage et amant. Cela met leur relation à rude épreuve, et ils tentent d’identifier, de traiter et d’apaiser les ressentiments qui les opposent. Alors que Suleika reçoit sa dernière chimiothérapie, Will déménage pendant plusieurs mois, et à son retour, ils décident de rompre définitivement. Suleika est guérie, mais le cancer la hante toujours : elle porte toujours sa chambre cathodique, et son amie Melissa est décédée d’un sarcome d’Ewing. Peu après sa rupture, Suleika recommence à fréquenter un vieil ami musicien, Jon, mais Suleika se sent coincée et réfléchit à la façon dont elle veut vivre sa vie après le cancer. Elle se fait retirer sa chambre cathodique, apprend à conduire et planifie un autre projet de 100 jours : un road trip à travers le pays. Au cours de son voyage, Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont répondu à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et cherche à comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Elle reçoit des lettres et des courriels du monde entier. Cette chronique la met en contact avec d’autres jeunes atteints de cancer, dont certains sont hospitalisés, comme Melissa, Max et Johnny. Avec d’autres patients hospitalisés, ils forment un groupe d’amis et de soutien. Après sa greffe de moelle osseuse, Suleika et Will vivent dans une maison de retraite à Manhattan et emménagent finalement dans un appartement dans l’East Village, où ils adoptent un chien prénommé Oscar. Elle et Will peinent à rester en contact, car la leucémie contraint Will à assumer plusieurs rôles : soignant, aide ménagère et amant. Cela met leur relation à rude épreuve, et ils tentent d’identifier, de traiter et d’apaiser les ressentiments qui les opposent. Alors que Suleika reçoit sa dernière chimiothérapie, Will déménage pendant plusieurs mois, et à son retour, ils décident de rompre définitivement. Suleika est guérie, mais le cancer la hante toujours : elle porte toujours son cathéter, et son amie Melissa décède d’un sarcome d’Ewing. Peu après sa rupture avec Will, Suleika entame une relation avec un vieil ami musicien, Jon. Mais Suleika se sent coincée et se demande comment elle veut vivre après le cancer. Elle se fait retirer son cathéter, apprend à conduire et planifie un autre projet de 100 jours : un road trip à travers le pays. Au cours de ce voyage, Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont écrit en réponse à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et tente de comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Elle reçoit des lettres et des courriels du monde entier. Cette chronique la met en contact avec d’autres jeunes atteints de cancer, dont certains sont hospitalisés, comme Melissa, Max et Johnny. Avec d’autres patients hospitalisés, ils forment un groupe d’amis et de soutien. Après sa greffe de moelle osseuse, Suleika et Will vivent dans une maison de retraite à Manhattan et emménagent finalement dans un appartement dans l’East Village, où ils adoptent un chien prénommé Oscar. Elle et Will peinent à rester en contact, car la leucémie contraint Will à assumer plusieurs rôles : soignant, aide ménagère et amant. Cela met leur relation à rude épreuve, et ils tentent d’identifier, de traiter et d’apaiser les ressentiments qui les opposent. Alors que Suleika reçoit sa dernière chimiothérapie, Will déménage pendant plusieurs mois, et à son retour, ils décident de rompre définitivement. Suleika est guérie, mais le cancer la hante toujours : elle porte toujours son cathéter, et son amie Melissa décède d’un sarcome d’Ewing. Peu après sa rupture avec Will, Suleika entame une relation avec un vieil ami musicien, Jon. Mais Suleika se sent coincée et se demande comment elle veut vivre après le cancer. Elle se fait retirer son cathéter, apprend à conduire et planifie un autre projet de 100 jours : un road trip à travers le pays. Au cours de ce voyage, Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont écrit en réponse à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et tente de comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont répondu à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et cherche à comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.Suleika prévoit de rendre visite à plus de 20 personnes qui ont répondu à sa chronique et à quelques amis rencontrés pendant ses traitements contre le cancer. Ces personnes lui apprennent à vivre entre la maladie et la santé. Durant son voyage, Suleika pense souvent à Will et cherche à comprendre les raisons de leur rupture. Finalement, Suleika apprend à s’accepter elle-même et son passé sans avoir besoin de connaître toutes les réponses pour vivre le présent.