« Blubber » de Judy Blume Automatique traduire

Le roman pour collégiens « Blubber » de Judy Blume, paru en 1974, se concentre sur la dynamique sociale complexe d’une classe de CM2 qui se met à harceler sans pitié l’une des filles. L’histoire est racontée par une narratrice à la première personne, Jill Brenner, qui se joint à ces brimades et se retrouve prise au piège du drame qui en résulte, tirant de précieuses leçons sur le fait que chacun obtient ce qu’il mérite et sur le mal qu’elle a contribué à provoquer. Ce roman contient des jurons mineurs et une insulte raciste à plusieurs reprises.

Ce guide d’étude fait suite à l’édition de poche d’Atheneum Books for Young Readers d’avril 2014. Alors que la classe de CM2 de Jill Brenner présente des rapports sur les mammifères, Wendy, qui occupe plusieurs positions d’autorité par rapport à ses camarades, fait circuler un mot se moquant de Linda, la présentatrice. Linda récite son rapport sur les baleines, et Wendy décide que « Blubber » serait un surnom idéal pour Linda. Le mot circule rapidement dans la classe, provoquant un éclat de rire. Plus tard dans le bus, Wendy appelle Linda « Blubber », déclenchant une série d’intimidations : chants, jeux de « garder à distance » et boulettes de papier. Jill observe tout cela, mais comme elle est amie avec Wendy, elle joue le jeu avec tout le monde. Après l’école, Jill décide de devenir une dépeceuse pour Halloween. Elle a appris l’existence des dépeceuses grâce au rapport de Linda sur les baleines. Les dépeceuses arrachent la graisse des baleines. Le lendemain, Jill confectionne son costume avec des vêtements de la maison. Elle retrouve sa meilleure amie, Tracy, avant l’école. Elles portent toutes les deux leurs costumes pour participer à l’événement d’Halloween de l’école, où les costumes de chacun seront exposés. Les costumes les plus originaux et les plus beaux remportent des prix. À l’école, Wendy est déguisée en reine. Beaucoup d’enfants sont déguisés en clochards. Jill pense qu’elle remportera le prix du costume le plus original. Alors qu’elles se dirigent vers l’auditorium, Linda demande des informations sur le costume de Jill, mais Jill ne répond pas. Linda porte une cape rouge, mais ne dit pas ce qu’elle est censée être. Wendy et Jill se moquent d’elle. Jill ne gagne aucun prix. Plus tard, Wendy, Jill et Caroline, la meilleure amie de Wendy, coincent Linda dans les toilettes, la déshabillent de force, se moquent de ses sous-vêtements et la forcent à faire la révérence à Wendy et à lui embrasser le pied. Ils font promettre à Linda en pleurs de ne dire à personne ce qu’ils ont fait. Ce soir-là, alors que Jill et Tracy font la tournée des bonbons, elles déposent des œufs pourris dans la boîte aux lettres d’un homme d’un certain âge, M. Machiniste, en disant qu’il le mérite. Elles se cachent le visage avec des taies d’oreiller pour ne pas se faire prendre. Elles vandalisent également la maison de Linda avec du Silly String, du papier toilette et de la craie. Wendy et Caroline les rejoignent et leur demandent de prouver leur identité en retirant leurs taies d’oreiller. Après avoir fait leurs preuves, Jill et Tracy montrent à Wendy et Caroline ce qu’elles ont fait à la boîte aux lettres de M. Machiniste. M. Machiniste surgit, attrape les filles, prend une photo et ouvre le robinet d’eau. Le lendemain, c’est le cours de musique, et Jill a des ennuis avec le professeur de musique pour avoir répondu grossièrement à sa question. Jill accuse Linda d’avoir eu des gaz, ce qui la fait sourire et attire l’attention du professeur. Alors que la classe est quasiment sans surveillance pendant le déjeuner, Wendy, Caroline et Jill se moquent du poids et du déjeuner de Linda, lui volent ses cupcakes et jouent avec sa pomme. La classe dérape, mais au retour de leur professeur, seule Linda a des ennuis, car sa pomme a fini par terre. Après le week-end, au déjeuner du lundi,Linda mange sainement, mais en petite quantité. Malgré tout, Wendy force Linda à s’appeler Blubber et à dire qu’on l’appellera toujours Blubber même si elle perd du poids. Les larmes lui montent aux yeux. Ce soir-là, Jill parle de la situation à sa mère, mais ne laisse pas paraître qu’elle est impliquée dans le harcèlement. La mère de Jill lui demande de se mettre à la place de Linda. Jill affirme que cela n’arrivera jamais, mais sa mère lui conseille de ne pas trop en être sûre. Mercredi, les élèves de CM2 doivent chanter pour l’école lors d’une assemblée. Le thème est les berceuses. Wendy dit à tout le monde que seule Linda chantera le mot « sein » pendant l’une des répliques. Au signal, personne ne dit « sein », sauf Linda, qui le chante haut et fort. L’auditorium éclate de rire et Linda est très gênée. Le professeur de musique fait rester tout le monde après l’école le lendemain, sauf Linda, pour la punir. Le harcèlement envers Linda continue. Wendy et Caroline dressent une liste de moyens pour la harceler, y compris en la faisant trébucher et en la forçant à s’appeler « Blubber, la baleine puante ». En cours de sport, Jill lui envoie un ballon dans le ventre et doit l’accompagner chez l’infirmière. Linda demande pourquoi Jill et ses amies la harcèlent. Jill nie. Le lendemain, les élèves de CM2 doivent se faire peser par l’infirmière. On demande à Jill de manger plus et d’essayer de prendre deux kilos et demi, tandis que Linda doit essayer de perdre du poids. Pendant la récréation, les enfants inventent un chant à la corde à sauter pour expliquer que Linda est grosse et suit un régime. Dans le bus qui les ramène, Wendy raconte à Jill et Tracy que M. Machiniste a une photo d’elles qu’il montre à tout le quartier pour découvrir leur identité. Wendy et Caroline leur répondent que personne ne les a dénoncées. Jill est heureuse d’avoir Wendy comme amie. Plus tard, Tracy appelle Jill pour lui dire qu’elle n’a pas eu de nouvelles de M. Machiniste. Les deux filles craignent d’être découvertes. Wendy, Caroline et Jill continuent de harceler Linda en utilisant la liste de Wendy. Linda commence à se traiter de baleine puante sans qu’on le lui demande. Elles forcent Linda à embrasser un garçon de la classe. Elles la lient et lui montrent ses sous-vêtements. Le vendredi, Wendy apporte un morceau de chocolat, mais dit à Linda que c’est une fourmi enrobée de chocolat. Tandis que Caroline maintient les mains de Linda, Wendy lui met le chocolat dans la bouche. Linda vomit et est emmenée à l’infirmerie. Le directeur vient demander à la classe ce qui s’est passé. Wendy ment sur l’incident, affirmant que Linda était affamée de chocolat et qu’elle en voulait tellement. Wendy dit avoir menti à Linda en disant que le chocolat était une fourmi, mais qu’elle n’a pas pu la dissuader. Jill est impressionnée par la capacité de Wendy à mentir au directeur. Ce soir-là, les parents de Jill reçoivent une lettre de M. Machiniste. Il a identifié Jill comme l’une des enfants sur sa photo. Les parents de Tracy reçoivent la même lettre. Jill et les parents de Tracy se réunissent pour faire la leçon aux filles. Le père de Jill appelle Monsieur Machiniste et ils élaborent une punition pour les filles. Jill est convaincue que Linda l’a dénoncée.Le lendemain, c’est la bar-mitsva d’un ami de la famille. Toute la famille de Jill y assiste. Au déjeuner de bar-mitsva, Jill et son jeune frère, Kenny, sont assis à la même table que Linda. Kenny s’entend très bien avec Linda. Ils rient de ses blagues et partagent les plats que Jill a refusés. Jill fait allusion au fait que Linda les a dénoncés, mais Linda ne comprend pas à quoi elle fait allusion. Jill, contrariée d’être en sa présence, va aux toilettes pour manger le sandwich au beurre de cacahuète qu’elle a préparé en cachette. Ensuite, Jill et Linda sont obligées d’allumer ensemble une des bougies du gâteau dans le cadre de la cérémonie. Le lendemain, Jill et Tracy vont purger leur peine chez Monsieur Machiniste. Elles récitent des excuses préparées et ratissent les feuilles de son jardin, qui sont abondantes. Cela leur prend toute la journée. Jill dit à Tracy qu’elle sait que Linda les a dénoncées, mais Tracy n’en est pas sûre. Pour se venger, les filles urinent dans la cour de M. Machiniste. Le lendemain, dans le bus, Jill parle de M. Machiniste à Wendy et Caroline. Wendy n’a pas l’air surprise. Elle se met alors à fulminer, expliquant qu’elle n’arrivait pas à croire que Linda ait eu le courage de les dénoncer. Tracy exprime son scepticisme quant à la culpabilité de Linda, ce qui met Wendy en colère. Wendy s’en prend violemment à Tracy, qui accuse Linda et Caroline. Tracy garde le silence. Jill suggère de faire un procès à Linda. L’idée plaît à Wendy et elle se désigne elle-même juge. Caroline sera le jury et Jill l’avocate. À la descente du bus, Tracy explique que Jill craint Wendy. Linda est absente quelques jours, mais à son retour, le procès a lieu pendant le déjeuner. Wendy annonce le procès et accuse Linda d’avoir parlé de Jill et Tracy à M. Machiniste. Linda refuse de jouer, mais la classe l’enferme dans le placard à fournitures. Linda supplie de sortir. Rochelle, une fille réservée, demande qui sera son avocat. Wendy affirme que Linda n’a pas d’avocat, mais Jill est d’accord avec Rochelle, affirmant que le procès ne sera pas équitable sans deux avocats. Jill demande à Rochelle d’être l’avocate de Linda. Rochelle accepte. Wendy s’énerve de perdre le contrôle du procès. Jill finit par tenir tête à Wendy et laisse Linda sortir du placard. Wendy jure de faire regretter Jill. Le lendemain, Jill découvre que Wendy et Linda sont assises ensemble. Wendy a surnommé Jill BB, ce qui, comme Jill le découvre plus tard, signifie Baby Brenner. Wendy, Linda et Caroline se moquent de Jill à cause de sa nourriture et l’appellent «bébé». Elles harcèlent Jill de la même manière qu’elles avaient harcelé Linda. Ce soir-là, Jill parle à sa mère, qui se lamente de ne plus être de son côté. Après le week-end, Jill retourne à l’école, et le harcèlement continue. Coincée dans la salle de bain par Wendy, Caroline et Linda, Jill remet en question la loyauté de Wendy envers Caroline, Linda étant sur la photo. Caroline, contrariée, s’en va. La situation se calme tandis que Jill se cache dans la salle de bain. Au déjeuner, personne ne s’en prend à Jill. Les alliances ont changé dans la pièce : Wendy et Caroline sont assises séparément, tandis que Linda est seule.Jill déjeune avec Rochelle, qui a aussi un sandwich au beurre de cacahuète. La classe continue de se taquiner, mais c’est moins sérieux, et personne n’est au centre de l’attention. Jill a appris à détourner l’attention lorsqu’on se moque d’elle.