"Contes d’un rien de quatrième année" par Judy Blume Automatique traduire

«Contes d’un rien de quatrième année», un livre épisodique pour enfants de Judy Blume, est un récit à la première personne raconté par le protagoniste Peter Hatcher, neuf ans. Œuvre de fiction réaliste, ce livre est divisé en 10 chapitres et s’adresse aux jeunes lecteurs de la troisième à la cinquième année. Publié à l’origine par Dutton Children’s Books en 1972, «Contes d’un rien de quatrième année» est le premier des cinq livres d’une série. Le livre a reçu de nombreux prix, notamment le Young Reader’s Choice Award de la Pacific Northwest Library Association, le Great Stone Face Book Award, le Charlie May Simon Children’s Book Award et le Massachusetts Children’s Book Award.

Les chapitres anecdotiques concernent les réalités quotidiennes de la vie de Peter Hatcher, neuf ans, qui vit dans un appartement de la 68e rue ouest à New York. Son père, Warren Hatcher, crée et produit des publicités télévisées pour des produits tels que Juicy-O, une boisson composée de divers fruits que le jeune narrateur trouve de mauvais goût. La mère de Peter, Mme Hatcher, est une femme au foyer qui est souvent débordée par la nécessité de s’occuper de son plus jeune fils de deux ans, Farley Drexel Hatcher, connu sous le nom de Fudge. Fudge est un enfant plein d’entrain et espiègle qui souhaite réellement être comme son frère aîné Peter ; cependant, il est une source d’exaspération constante pour son frère. Le comportement du tout-petit devient de plus en plus tyrannique tout au long du livre. Mme Hatcher persuade son fils aîné de persuader Fudge d’adopter un meilleur comportement. Par exemple, elle demande à Peter de se mettre sur la tête pour persuader Fudge de dîner. Judy Blume propose une vision du monde efficace du point de vue d’un enfant urbain de neuf ans convaincu que ses parents adorent son jeune frère difficile et ne pensent pas à lui. Elle décrit franchement le ressentiment qui peut survenir lorsqu’un frère ou une sœur plus âgé doit constamment acquiescer à toutes les exigences d’un enfant gâté. Lorsque Peter reçoit le prix d’une petite tortue lors de la fête d’anniversaire d’un ami, il s’attache à l’animal et le nomme Dribble. Fidèle à sa personnalité mature et responsable, Peter nourrit régulièrement la tortue et nettoie sa cage tous les samedis matins. Malgré les avertissements répétés de laisser les biens de Peter tranquilles, Fudge finit par accéder à Dribble et l’ingère rapidement. Blume révèle franchement la mort de la tortue et énumère les différents remèdes, comme l’huile de ricin, que Fudge reçoit à l’hôpital pour tenter d’éliminer la créature. Toute l’attention et les préoccupations des parents sont dirigées vers Fudge ; Peter a le sentiment que personne ne remarque son chagrin suite à la perte de son animal de compagnie. Néanmoins, ayant quitté la maison pendant que ses parents s’occupent de Fudge à l’hôpital, Peter se rend compte que, quelles que soient leurs différences et leurs querelles, il aime sa mère, son père et son petit frère. L’histoire évoque une attirance naissante pour les préadolescents sous la forme d’une camarade de classe et voisine agaçante, Sheila Tubman, qui attire à plusieurs reprises l’attention de Peter en l’accusant d’avoir des cooties. À l’inverse, Peter a la chance d’avoir Jimmy Fargo comme meilleur ami. Cela lui fournit un compagnon pour grimper sur les rochers de Central Park tout en se méfiant des potentiels agresseurs du quartier. L’histoire de Judy Blume permet de raconter avec franchise et authenticité la vision non filtrée du monde d’un garçon de neuf ans, rempli de l’amour et de la colère qu’il ressent envers ses parents trop humains et son jeune frère. Elle évite de créer un environnement utopique, pimentant son histoire de récits d’une mère parfois injuste et épuisée et d’un père parfois frustré alors qu’ils élèvent des enfants dans le centre de Manhattan.