« Stasiland » d’Anna Funder Automatique traduire

«Stasiland», d’Anna Funder, publié à l’origine en 2002, est le récit véridique de la vie en Allemagne de l’Est sous le régime communiste, de 1949 à 1990. Il raconte les histoires de ceux qui ont résisté et se sont engagés dans ce qui a été appelé l’État de surveillance le plus perfectionné de tous les temps.

Tout d’abord, Funder se rend à Leipzig, en Allemagne, pour rencontrer Miriam Weber, une femme arrêtée par la Stasi, brutalement interrogée et qui a ensuite tenté de s’échapper par le Mur à l’âge de seize ans. Son mari, Charlie, a ensuite été arrêté et est mort dans des circonstances suspectes dans une cellule sous la surveillance de la Stasi. Miriam soupçonne que son mari a été tué par la Stasi. Pour tenter d’entendre la version des faits, Funder publie une annonce recherchant les témoignages d’anciens agents de la Stasi et reçoit une réponse de M. Winz, qui semble peu regretter son rôle au sein de la Stasi et croit toujours que le socialisme est la meilleure doctrine politique. Ensuite, Funder entend l’histoire de sa propriétaire, Julia, qui a grandi en Allemagne de l’Est. Julia raconte l’invasion de la Stasi et la façon dont elle lisait ses lettres d’amour à son petit ami italien. Funder rencontre plusieurs anciens membres de la Stasi, dont Karl-Eduard von Schnitzler, un propagandiste qui animait une émission télévisée intitulée « The Black Channel » et fulminait contre l’impérialisme occidental, ainsi que Herr Christian, un homme désinvolte qui codait les communications occidentales pour les envoyer au gouvernement de Berlin. Hagen Koch est le cartographe qui a tracé la ligne où le mur de Berlin serait construit. Funder rencontre ensuite Frau Paul, séparée de son fils car il avait besoin de soins médicaux en Allemagne de l’Ouest et qui a tenté à plusieurs reprises de s’échapper pour le voir. Enfin, Funder rencontre Herr Bohnsack, qui travaillait pour les services secrets étrangers et a fini par révéler son homosexualité. C’est la personnalité la moins dogmatique sur le socialisme. Quatre ans plus tard, Funder retourne à Berlin. Elle apprend que Julia a déménagé à San Francisco et travaille dans une librairie féministe. Frau Paul travaille désormais pour une organisation qui milite pour l’indemnisation des personnes persécutées par le régime. Elle retrouve Hagen Koch dans un musée, qui l’emmène avec lui visiter le côté est du Mur pour informer les touristes. Finalement, elle renoue avec Miriam et trouve un apaisement dans un poème écrit par Charlie.