« Vers le phare » de Virginia Woolf Automatique traduire

Le classique moderniste de Virginia Woolf «To the Lighthouse» a été publié en mai 1927 par Hogarth Press, la maison d’édition fondée par Virginia Woolf et son mari Leonard Woolf en 1917. La Modern Library a placé «To the Lighthouse» sur sa liste des meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle.

Ce roman en trois parties, entièrement écrit dans le style littéraire de Woolf, fait de « To the Lighthouse » une œuvre fondatrice du modernisme. Woolf elle-même décrit « To the Lighthouse » comme son roman le plus autobiographique, et ses descriptions de l’île de Skye correspondent au village cornouaillais de St. Ives, où elle a passé de nombreux étés avec sa famille durant son enfance. Dans son journal, Woolf suggère que le roman est en réalité une élégie en hommage à sa mère, qu’elle a perdue peu après son 13e anniversaire. Le roman a été adapté en téléfilm, en série radiophonique et en opéra. Peu d’événements marquants se déroulent dans « To the Lighthouse », un roman relatant la vie quotidienne de la famille Ramsay et leur séjour dans leur maison d’été sur l’île de Skye, dans l’ouest de l’Écosse. L’accent mis sur les événements intérieurs des personnages et leurs points de vue sur leurs expériences le désigne comme une œuvre moderniste. Le roman se déroule en trois parties ; Dix ans s’écoulent entre la première et la troisième partie du roman. La première partie commence un jour d’été, après le déjeuner. James Ramsay, six ans, rêve d’une excursion en bateau vers un phare voisin le lendemain. Son père anéantit ses espoirs en prédisant du mauvais temps. La mère de James cherche à protéger James des réticences de son père et s’irrite contre l’un de leurs invités, Charles Tansley, lorsqu’il répète la prédiction de M. Ramsay selon laquelle le voyage sera impossible. Malgré sa frustration, elle demande à Tansley de l’accompagner au village pour faire des courses après le déjeuner. Les autres invités, ainsi que les sept frères et sœurs de James, font tous une apparition. Dehors, dans le jardin qui surplombe la mer, Lily Briscoe, une artiste de 34 ans, s’essaie à la peinture. William Bankes, un vieil ami de M. et Mme Ramsay, interrompt Lily pour l’inviter à une promenade. Le vieux poète Augustus Carmichael lit et fait la sieste. Minta Doyle et Paul Rayley sont également invités chez les Ramsay ; un jeune couple amoureux passe du temps seuls ensemble, jusqu’à une promenade en fin d’après-midi avec Andrew et Nancy Ramsey. Pendant ce temps, Mme Ramsay fait des courses et tricote un bas pour le fils du gardien de phare, tandis que M. Ramsay fulmine contre sa carrière de philosophe célèbre, son besoin de compassion et les nombreuses déceptions de sa famille et de ses amis. Alors que Nancy, Andrew, Minta et Paul longent les falaises avant le dîner, ils descendent à la plage, où Minta perd la broche de sa grand-mère dans les rochers. Le groupe de marcheurs rentre à la maison et, peu avant leur arrivée tardive, Minta et Paul se fiancent. Quinze personnes s’installent autour de la table du dîner, et les hommes débattent de politique, de philosophie et de littérature. Les enfants rient entre eux de l’instabilité émotionnelle de leur père, tandis que Mme Ramsay s’efforce de maintenir la paix. Après le dîner, Minta, Paul et Prue, la fille aînée des Ramsay, décident d’aller à la plage pour regarder les vagues. MmeRamsay prend des nouvelles des enfants et les réconforte avant de se retirer dans la chambre qu’elle partage avec M. Ramsay. Elle tricote puis lit, tandis que M. Ramsay lit et contemple sa femme avec tendresse. La deuxième partie, la plus brève des trois, révèle la mort de Mme Ramsay, Prue et Andrew. Peu après leur décès, Mme McNab, une dame du quartier, nettoie la maison en prévision de l’arrivée des visiteurs. Lily et M. Carmichael arrivent en train et rejoignent M. Ramsay, les autres enfants et une invitée nommée Mme Beckwith. Dix ans se sont écoulés depuis l’été décrit dans la première partie. La troisième partie du roman commence alors que Lily est assise seule à la table du petit-déjeuner, tôt le matin. M. Ramsay, son fils James et sa fille Cam se préparent à naviguer vers le phare. Ils traversent la baie tandis que Lily peint sur la pelouse, et que M. Carmichael lit son livre et fait la sieste. Lily se souvient de sa visite dix ans plus tôt, et ses souvenirs rivalisent avec son processus créatif. À la fin du roman, Lily termine son tableau.