"Quelqu’un nommé Eva" de Joan M. Wolf Automatique traduire

«Someone Named Eva» est un roman de fiction historique de niveau intermédiaire de 2007 de l’enseignante américaine et auteur pour enfants Joan M. Wolf. Le livre se déroule autour de l’occupation nazie de la Tchécoslovaquie (aujourd’hui la République tchèque, également connue sous le nom de Tchéquie, et Slovaquie) en 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale. L’histoire suit Milada Kralicek, 11 ans, et son parcours de perte et de redécouverte. Milada a du mal à se souvenir de sa famille tchèque et de son identité après que des soldats nazis l’ont kidnappée et l’ont forcée à vivre comme «Eva Werner» avec sa nouvelle famille allemande d’adoption. Le livre aborde des thèmes importants de l’identité, de la famille et des effets de la germanisation sur les enfants.

Ce guide fait référence à l’édition 2007 de Clarion Books. Avertissement sur le contenu : le matériel source présente des représentations de l’idéologie nazie, un langage offensant et désobligeant et des abus physiques. Ce livre est une œuvre de fiction historique et décrit par la suite des événements potentiellement déclencheurs, notamment l’annexion nazie de la Tchécoslovaquie, le massacre de Lidice et les camps de concentration dans l’Europe occupée par les nazis. L’histoire s’ouvre en mai 1942, dans la ville de Lidice, en Tchécoslovaquie. L’Allemagne nazie a envahi et occupé la Tchécoslovaquie au cours des trois dernières années. Le personnage principal de l’histoire, Milada, et sa meilleure amie, Terezie, planifient leurs 11e anniversaires. Malgré l’occupation, les Kraliceks organisent une fête d’anniversaire amusante pour Milada. Milada a quelques amis ainsi que sa camarade de classe Ruzha, qu’elle n’aime pas. Les festivités du parti comprennent des jeux, dessert et cadeaux. Quelques jours plus tard, des soldats nazis arrivent au domicile des Kralicek au milieu de la nuit et disent à la famille de Milada de récupérer leurs affaires. Pendant que la famille fait ses bagages, Babichka, la grand-mère de Milada, donne à Milada une épingle en grenat en forme d’étoile et l’attache à l’intérieur de la chemise de Milada. Babichka dit à Milada de toujours se rappeler qui elle est et d’où elle vient. Les soldats séparent les femmes - Milada, sa petite sœur, Anechka, Mama et Babichka - des parents masculins, le frère de Milada, Jaro et Papa. Les soldats rassemblent toutes les femmes et tous les enfants de Lidice et les transportent dans une grande école à proximité de Kladno. Les femmes et les enfants sont obligés de s’asseoir et d’attendre le foin qui a été répandu dans tout le gymnase. Le deuxième jour, Milada et quelques autres enfants sont parqués dans une pièce et examinés par des médecins nazis. Les médecins forcent les enfants à se déshabiller et à procéder à un examen physique. Ils notent ses cheveux blonds, la couleur de ses yeux, la forme et la taille de son nez et d’autres traits physiques auxquels Milada n’avait jamais beaucoup pensé auparavant. Quelques jours plus tard, les militaires emmènent les femmes dans un «camp de travail» sous prétexte qu’elles seront réunies avec leurs partenaires. Les militaires affirment également que les enfants rejoindront les femmes mais prendront un bus plus «confortable» pour se rendre au camp. Cependant, Milada et Ruzha sont placées dans un bus avec les médecins nazis et emmenées dans un centre Lebensborn, ou centre de formation, à Puschkau, en Pologne, où se trouvent d’autres filles blondes aux yeux clairs. Dans l’établissement, les enfants reçoivent des noms allemands, sont obligés de parler en allemand, et on leur dit qu’elles deviendront les épouses et mères allemandes idéales pour rendre l’Allemagne plus forte. Fräulein Krüger, la directrice de l’établissement, renomme respectivement Milada et Ruzha, désormais Eva et Franziska. La formation dans l’établissement est rigoureuse et les instructeurs nazis enseignent aux filles l’histoire allemande, les idéaux de la vie allemande et les pierres angulaires de l’idéologie nazie. Bien qu’Eva soit obligée d’aller à ces cours et de saluer Hitler quotidiennement, elle garde l’épinglette de Babichka près de lui et se répète son nom tchèque pour se rappeler qui elle est. Au fur et à mesure que sa formation progresse, il devient plus difficile pour Eva de se souvenir de son nom et de sa langue tchèques. Elle se lie d’amitié avec une autre fille renommée Liesel, et ils se faufilent hors de leur chambre la nuit pour regarder les étoiles. Lors des excursions, ils visitent une petite chapelle et ne s’appellent que par leur vrai nom. Après deux ans dans l’établissement, les filles sont adoptées dans des familles allemandes. Eva est emmenée dans la grande maison richement meublée de Herr et Frau Werner à Fürstenberg, en Allemagne. Les Werner ont déjà deux enfants, une fille de 14 ans nommée Elsbeth et un fils de huit ans nommé Peter. Eva apprend que Herr Werner est un important responsable nazi qui dirige un «camp de prisonniers» (camp de concentration) près de leur maison. Lorsque les soldats brûlent les corps des prisonniers morts, les fumées créent une odeur épaisse et inquiétante qui imprègne la maison Werner. Eva et Elsbeth se rapprochent, et Eva en vient même à appeler les parents Werner «Vater» (père) et «Mutter» (mère). Dans l’ensemble, Eva apprécie son temps à la maison, qui est assez confortable et contient de la bonne nourriture. Cependant, Eva essaie toujours discrètement de conserver son identité et garde l’épingle de Babichka attachée à l’intérieur de ses vêtements. Les Werner organisent une fête d’adoption pour Eva et Frau Werner coud à Eva une belle robe en satin bleu. Pour éviter que la robe ne se déchire, Eva retire l’épingle de Babichka et la place dans un tiroir du bureau. Alors qu’Eva apprécie la fête et se sent heureuse d’avoir ajouté de la valeur à la famille Werner et à l’Allemagne, elle oublie également l’épinglette de Babichka. Quelques semaines après la fête d’adoption, Elsbeth et Eva se promènent dans les bois derrière leur maison. Eva entend quelqu’un chanter l’hymne national tchèque et court vers les voix. Elle trouve le camp de prisonniers dirigé par Herr Werner et voit des femmes émaciées être forcées d’effectuer des travaux forcés. Elsbeth dit à Eva que la prison est pleine de «méchants» et de juifs, et qu’ils ne devraient jamais retourner au camp. Bien que cette expérience dévaste Eva, elle se souvient de son identité tchèque et recommence à porter l’épinglette de Babichka. À cette époque, les raids aériens et les tirs d’artillerie deviennent monnaie courante. La nourriture est rare et les Werner doivent licencier leur aide embauché. Herr Werner décide d’emmener Peter dans la clandestinité avec lui, et les deux partent. Le reste de la maison Werner doit se mettre à l’abri des raids aériens. Frau Werner est tellement bouleversée que son mari les ait abandonnés qu’Eva et Elsbeth doivent la piéger dans le petit sous-sol sous la maison. Bien que le sous-sol soit froid et sombre, il sert d’abri anti-bombes pour le trio effrayé. Trois semaines plus tard, des soldats russes trouvent la maison. Ils forcent Frau Werner à rendre tout ce qui reste dans le bureau de Herr Werner, à détruire tout ce qu’ils peuvent, puis à laisser Frau Werner, Eva et Elsbeth derrière. Après cela, Elsbeth et Eva s’aventurent à l’extérieur pour récupérer une arme qu’Elsbeth a cachée dans les bois. Ils ne peuvent pas le trouver, et Eva en profite pour se faufiler et visiter à nouveau le camp de prisonniers, dans l’espoir d’entendre un peu plus sa langue et peut-être d’obtenir des informations sur sa famille. Elsbeth attrape Eva et l’accuse d’être juive. Les deux filles se battent, dégringolent un talus. Eva perd involontairement l’épingle de Babichka. Les filles retournent à l’abri anti-aérien mais refusent de se parler. La nuit suivante, Eva se faufile pour trouver la broche de Babichka. Elsbeth la suit, désolée pour la bagarre de la veille. Ensemble, ils trouvent la broche de Babichka et Eva essaie de parler à Elsbeth de la famille qu’elle a laissée en Tchécoslovaquie. Elsbeth ne comprend pas. Quelques jours plus tard, Eva, Elsa et Frau Werner se réveillent dans un monde calme et réalisent que la guerre est terminée. Ils remontent à l’étage et essaient de nettoyer la maison et de la rendre à nouveau habitable. Après avoir vécu quelques jours à l’étage, deux Américains de la Croix-Rouge viennent à la maison et demandent Milada. Eva n’a pas entendu son nom tchèque depuis des années et est bouleversée. Les Américains révèlent que la mère de Milada est toujours en vie et l’attend à Prague. Choquée, Milada les suit, laissant Frau Werner et Elsbeth sans dire au revoir. Dans le train pour Prague, l’Américaine raconte à Milada que son père, son frère et sa grand-mère ont tous été tués. Ils pensent que sa petite sœur est toujours en vie et a également été adoptée dans une famille allemande. L’Américaine avertit également Milada que sa mère peut avoir une apparence et un comportement différents de la dernière fois qu’ils se sont vus. Milada voit sa mère et convient qu’elle est changée. Maman est mince et osseuse, et ses cheveux sont coupés courts. Malgré l’apparence troublante de maman, Milada reconnaît toujours la lumière dans les yeux de sa mère. Les deux s’embrassent et commencent à construire une vie ensemble à Prague. Bien que la mère de Milada refuse initialement de parler de leur famille, elle finit par s’ouvrir. Maman raconte à Milada la vie avant la guerre, comme le jour où Milada est née. À son tour, Milada parle à maman de l’installation allemande et de son adoption par les Werner. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Bien que la mère de Milada refuse initialement de parler de leur famille, elle finit par s’ouvrir. Maman raconte à Milada la vie avant la guerre, comme le jour où Milada est née. À son tour, Milada parle à maman de l’installation allemande et de son adoption par les Werner. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Bien que la mère de Milada refuse initialement de parler de leur famille, elle finit par s’ouvrir. Maman raconte à Milada la vie avant la guerre, comme le jour où Milada est née. À son tour, Milada parle à maman de l’installation allemande et de son adoption par les Werner. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Maman raconte à Milada la vie avant la guerre, comme le jour où Milada est née. À son tour, Milada parle à maman de l’installation allemande et de son adoption par les Werner. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Maman raconte à Milada la vie avant la guerre, comme le jour où Milada est née. À son tour, Milada parle à maman de l’installation allemande et de son adoption par les Werner. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours. Maman est choquée que Milada ait gardé l’épinglette de Babichka toutes ces années. Le souvenir est leur seul bien d’avant la guerre, et la mère de Milada demande à Milada de le porter à l’extérieur de son col comme symbole d’espoir. Dans le dernier chapitre du livre, Milada et sa mère visitent leur ville natale de Lidice. Ce n’est plus qu’un champ. Milada regarde une seule étoile apparaître au-dessus de l’endroit où se trouvait leur maison. Tranquillement, elle dit à Babichka qu’elle a tenu sa promesse et qu’elle s’en souviendra toujours.