"Parfois je mens" d’Alice Feeney Automatique traduire

«Parfois, je mens» est un thriller meurtrier de 2017 d’Alice Feeney, journaliste vétéran de la BBC devenue romancière, qui met le lecteur au défi de reconstituer un puzzle élaboré, compliqué par la prise de conscience que le narrateur peut être un menteur compulsif. Le roman, avec son utilisation décidément ironique d’éléments courants des mystères du meurtre (une affaire torride, une grossesse inattendue, un harceleur dément devenu violeur, de sombres secrets de famille, un mauvais cas d’amnésie, un incendie tragique, des journaux intimes incriminants, un frère psychotique, un patron dictatorial), a été rapidement choisie par la société de production Fox dirigée par Ellen DeGeneres et développée en une série Netflix à tirage limité avec Sarah Michelle Gellar dans le rôle d’Amber, bien que la production ait été affectée par les fermetures de COVID-19.

Ce guide fait suite à l’édition 2018 First Edition Flatiron Paperback et résume les scènes de viol, d’abus sexuels et de consommation de drogue. Les chapitres du roman se déplacent entre les événements survenus à Amber Reynolds la semaine précédant un accident de voiture fin décembre 2016; les semaines après l’accident, jusqu’au printemps 2017 ; et, à travers des entrées de journal, des événements qui sont arrivés à un autre personnage, Claire, quand elle avait 10 ans. Chaque chapitre est dirigé par l’année, la date, le jour et l’heure. Ce guide résumera les chapitres par plages de pages et suivra chaque scénario séparément. C’est le Boxing Day, le lendemain de Noël, fête nationale en Angleterre. Amber Reynolds, une trentenaire assistante animatrice d’une émission matinale très appréciée à la radio BBC, est dans le coma dans un hôpital. Conscient mais incapable de communiquer, Amber a du mal à rassembler des détails sur l’accident de voiture qui a failli la tuer à partir de fragments de conversations de chevet entre des infirmières et son mari, Paul, un romancier à succès, et sa sœur, Claire. Elle détermine que la police soupçonne Paul d’avoir quelque chose à voir avec l’accident. Les deux se sont éloignés depuis la publication du premier livre de Paul, et Amber admet qu’elle soupçonne qu’il pourrait avoir une relation amoureuse avec sa sœur. Elle avait espéré quand elle a découvert qu’elle était enceinte quelques jours avant Noël qu’ils pourraient commencer à réparer leur mariage. Amber, impuissante dans son lit, repense à ce dont elle se souvient des jours qui ont précédé l’accident de l’après-midi de Noël. Son association avec l’émission de radio du matin est de plus en plus ténue - elle est en friction presque constante avec l’animatrice principale de l’émission, Madeline Frost, et on lui dit confidentiellement de se faire plaisir ou de faire face à la résiliation. Déterminée à garder son emploi, Amber, avec Jo, sa seule amie au studio, élabore un plan pour faire virer Madeline. Amber s’arrange pour que Madeline partage ses véritables sentiments à propos de l’un des fonds caritatifs établis de la station en laissant délibérément le micro de la femme allumé lors d’une émission de radio en direct. La station se déplace rapidement pour mettre fin à la femme. En plus du stress au travail, Amber renoue avec un ex-petit ami, Edward Clarke, qu’elle rencontre par hasard. À son insu, il est toujours en ébullition face aux accusations d’avances non désirées d’Amber alors qu’ils sortaient ensemble des années plus tôt, alors qu’Edward était un étudiant en médecine prometteur, des accusations qui ont coûté à Edward toute chance de faire carrière dans la médecine. Edward travaille maintenant comme infirmier de bas niveau dans un hôpital près de la maison d’Amber et Paul et blâme Amber pour tout, bien qu’Amber découvre seulement maintenant que sa sœur a effectivement déposé plainte. Alors qu’Amber a du mal à travailler pendant les jours qui ont précédé l’accident, le lecteur reçoit des entrées de journal de 1991, près de 20 ans plus tôt. Le journal, apparemment, a été tenu par Claire, qui n’est pas réellement sa sœur mais une amie qu’Amber a rencontrée pour la première fois à l’âge de 10 ans. À l’époque, Amber portait son deuxième prénom, Taylor. Claire est passée d’école en école pour des raisons qu’elle ne partage pas (plus tard, elle révèle sa propension à la violence et aux confrontations avec d’autres enfants) et n’a jamais trouvé le chemin de véritables amitiés, préférant la compagnie d’amis imaginaires. Les entrées du journal de Claire suggèrent qu’elle protégeait souvent Amber des méchantes filles à l’école. Claire, peut-être accidentellement, fait tomber sa mère, alors enceinte, dans les escaliers et fait une perte de grossesse. Peu de temps après, Claire est adoptée par les parents d’Amber après la mort des parents de Claire dans un incendie de maison le jour de Noël, que Claire a apparemment défini comme un moyen de créer des liens avec Amber. Les parents d’Amber traitent Claire avec plus d’inquiétude qu’ils ne l’ont fait pour Amber. Dans le récit présent, Amber en vient à comprendre des conversations de chevet qu’elle a eu une perte de grossesse à la suite de l’accident. Des parties de l’accident lui reviennent par éclairs. Elle se souvient avoir dîné avec Edward sur un coup de tête l’après-midi de la fête de Noël de la station et s’être retrouvée dans son appartement après avoir apparemment eu des relations sexuelles (elle soupçonne qu’il l’a droguée). Dans un souvenir, quand Amber rentre à la maison l’après-midi du réveillon de Noël, elle est stupéfaite de trouver Edward qui l’attend. La confrontation est laide, avec Edward la frappant avec colère avant que Paul ne rentre à la maison et la sauve par inadvertance. Dans les jours précédant Noël, Amber s’inquiète de plus en plus que Paul puisse lire les journaux de Claire, qui sont entreposés dans leur grenier depuis des années. La nuit aux soins intensifs, quand Amber est seule, Edward la tourmente, la nargue dans son impuissance, puis une nuit la viole. Le crime est filmé par une caméra cachée que Paul a placée dans l’espoir de voir sa femme faire n’importe quel mouvement. Alors que la nouvelle année commence, Amber a du mal à faire signe à son mari qu’elle est consciente d’éviter que son système de survie ne soit déconnecté. Elle se souvient que sa sœur l’a conduite à l’hôpital l’après-midi de Noël parce qu’elle avait commencé à saigner et avait peur de faire une fausse couche. Après l’accident, cependant, Claire l’a laissée là-bas, supposant qu’elle était morte. Amber parvient à lever un doigt et à chuchoter à Paul. Elle est réveillée. Des semaines plus tard, se remettant maintenant de l’accident et en vacances avec Paul, Amber révèle qu’elle a empoisonné le mari de Claire et Claire le jour de la Saint-Valentin et que maintenant elle et Paul s’arrangent pour adopter les jumeaux de Claire. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. se remettant maintenant de l’accident et en vacances avec Paul, Amber révèle qu’elle a empoisonné le mari de Claire et Claire le jour de la Saint-Valentin et que maintenant elle et Paul s’arrangent pour adopter les jumeaux de Claire. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. se remettant maintenant de l’accident et en vacances avec Paul, Amber révèle qu’elle a empoisonné le mari de Claire et Claire le jour de la Saint-Valentin et que maintenant elle et Paul s’arrangent pour adopter les jumeaux de Claire. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Amber révèle qu’elle a empoisonné Claire et le mari de Claire le jour de la Saint-Valentin et que maintenant elle et Paul s’arrangent pour adopter les jumeaux de Claire. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Amber révèle qu’elle a empoisonné Claire et le mari de Claire le jour de la Saint-Valentin et que maintenant elle et Paul s’arrangent pour adopter les jumeaux de Claire. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Elle révèle qu’elle a piégé son ex-patron de la station de radio pour les meurtres. Edward a disparu, bien que la police soupçonne un acte criminel, et Amber soupçonne Claire de l’avoir tué. Amber a brûlé les journaux de Claire, et maintenant Amber est libre de reprendre sa vie avec Paul. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois. Est-elle une psychopathe sournoise et manipulatrice responsable de cinq morts ou est-elle une victime innocente d’une sœur cadette «cinglée» qui a trouvé la force de se libérer de l’amour toxique de sa fausse-sœur? Il est impossible de le savoir car, comme elle l’admet volontiers et fréquemment, elle ment parfois.