"Orages solaires" de Linda Hogan Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1995, "Solar Storms", un roman de Linda Hogan, raconte l’histoire du passage à l’âge adulte d’Angel Iron, 17 ans, en tant que femme amérindienne au début des années 1970. Pendant ce temps, le mode de vie amérindien est de plus en plus menacé. Le récit d’Angel est continuellement entrecoupé de ceux de ses grands-mères, comme un moyen de donner une interprétation plus complète de l’expérience féminine amérindienne au cours du 20e siècle.

Le récit dominant commence lorsqu’Angel, 17 ans, décide de renoncer à son expérience d’«adolescente sans racines» qui passe d’un foyer d’accueil à un autre, au profit de sa famille à Adam’s Rib, dans le nord du pays. Sa première maison là-bas est avec son arrière-grand-mère, Agnès, et son arrière-arrière-grand-mère, Dora-Rouge. Bien qu’Angel les ait quittés il y a longtemps, en tant que bébé, ils l’attendaient. Angel reste finalement avec Bush, la femme tranquille qui l’a sauvée des griffes de sa mère, Hannah. Possédée par des esprits hostiles, Hannah a mordu le visage de sa fille, laissant le visage d’Angel à moitié cicatrisé. Angel s’installe dans la vie naturelle et dominée par les rituels de ses ancêtres natifs, avec ses prophéties de rêve et ses somnifères à base de plantes. Angel acquiert le don de voir à l’intérieur de l’eau et développe une attirance soutenue pour un garçon local, Tommy. Quand le printemps arrive, Angel, Bush, Agnès et Dora-Rouge embarquent dans un canot et embarquent pour un pèlerinage au pays de leurs ancêtres, les Fat-Eaters. Là, Angel rencontrera sa mère et, espérons-le, trouvera une sorte de trêve avec elle. Les femmes pourront également protester contre l’expansion des réservoirs, qui menacent le mode de vie amérindien. Agnès meurt avant qu’ils n’atteignent leur destination. Lorsqu’ils arrivent au pays des Fat-Eaters, ils restent dans la maison de Tulik, un homme local. Angel rencontre sa mère, froide, haineuse et possédée par les esprits, même sur son lit de mort. Hannah a également laissé derrière elle une petite fille, qu’Angela appelle Aurora et élève dans la maison de Tulik. Alors que les plans du gouvernement pour la construction de réservoirs et de barrages dans le pays des Fat-Eaters sont mis en œuvre, les Amérindiens, y compris ceux de la maison de Tulik, protestent contre la déviation de la rivière, la perturbation de la vie animale et la demande arrogante du gouvernement caucasien que les autochtones changent leur mode de vie depuis des siècles afin qu’ils puissent eux-mêmes profiter de la terre. Les manifestations deviennent violentes, des mesures telles que le blocage des routes et des voies ferrées sur les parties des autochtones étant rencontrées par la police utilisant des armes à feu. Il existe également une division parmi les Amérindiens eux-mêmes, quant à savoir si leurs tactiques doivent être violentes ou pacifiques. Pendant ce temps, alors que les plans des autorités blanches sont mis en œuvre, des inondations se produisent à une échelle énorme et de nombreux types d’animaux sauvages sont éteints. De plus, la maison de Tulik est incendiée, laissant la famille dans des logements temporaires. Finalement, Bush, Angel et Aurora partent pour retourner à Adam’s Rib. À la suite des interventions d’origine humaine, Fur Island est en grande partie sous l’eau et Angel et Bush doivent faire ce qu’ils peuvent pour réparer les dégâts. Angel retrouve Tommy et ils se marient. Bien qu’elle soit profondément blessée par les dommages infligés à la nature et au mode de vie des Amérindiens, elle reste optimiste sur le fait que l’état de l’humanité est intimement lié à la nature et qu’un jour la nature et l’humanité jouiront d’une relation plus harmonieuse. Angel retrouve Tommy et ils se marient. Bien qu’elle soit profondément blessée par les dommages infligés à la nature et au mode de vie des Amérindiens, elle reste optimiste sur le fait que l’état de l’humanité est intimement lié à la nature et qu’un jour la nature et l’humanité jouiront d’une relation plus harmonieuse. Angel retrouve Tommy et ils se marient. Bien qu’elle soit profondément blessée par les dommages infligés à la nature et au mode de vie des Amérindiens, elle reste optimiste sur le fait que l’état de l’humanité est intimement lié à la nature et qu’un jour la nature et l’humanité jouiront d’une relation plus harmonieuse.