« Wrecked » de Maria Padian Automatique traduire

Dans le roman jeunesse « Wrecked », Maria Padian dresse un récit pertinent sur les agressions sexuelles sur les campus universitaires. Son traitement attentif du sujet lui a valu plusieurs prix, dont le Kids’ Indie Next Pick de l’automne 2016, le Maine Lupine Honor Award et le Maine Literary Award. Initialement publié en couverture rigide en 2017 par Algonquin Young Readers, « Wrecked » a également reçu les éloges de Booklist, Book Riot, Kirkus Reviews et du School Library Journal, entre autres.

«Wrecked» s’ouvre sur Haley, une étudiante de première année qui vient de subir sa troisième commotion cérébrale en jouant au football et qui est sous le choc de savoir qu’elle a probablement mis un terme à sa carrière d’athlète. Alors qu’elle se débat avec les conséquences de cette situation, elle découvre que sa colocataire, la discrète Jenny, a été violée lors d’une fête. Lorsque Jenny la choisit comme conseillère pour l’enquête, Haley accepte à contrecœur de la soutenir. Alors que le doyen de l’université ouvre son enquête, Haley rencontre Richard, qui vient de rompre avec une étudiante plus âgée, Carrie, qui était la conseillère de Jenny pour les victimes. Sans le savoir, Haley et Richard nouent une relation pleine de contraintes : non seulement Haley est la conseillère de Jenny, mais Richard est également sollicité pour conseiller l’auteur du viol, Jordan, puisque Richard est l’une des deux personnes à qui Jordan a confié avoir eu des relations sexuelles avec Jenny. À travers la romance naissante entre Richard et Haley, le conflit du roman devient clair : il est impossible de prouver une version des faits et, à mesure que l’enquête progresse, les conséquences sociales s’intensifient pour toutes les personnes impliquées. Lorsqu’une personne publie des commentaires désobligeants sur Jenny sur un réseau social, Richard et Haley abordent le problème en équipe, cherchant à résoudre l’affaire. Pendant ce temps, le doyen interroge Jordan et Jenny ; si Jenny se montre aussi ouverte et honnête que possible, Jordan, lui, se montre réticent et refuse de partager la moindre information. Lorsque le témoignage de Jenny révèle qu’elle était trop ivre pour raconter ce qui s’est passé avec exactitude, le doyen se demande comment faire toute la lumière sur l’histoire. Ce n’est qu’après que Richard et Haley ont tenté de prouver l’implication d’un autre étudiant, Brandon Exley, que Richard confie au doyen que Jordan a avoué avoir eu des relations sexuelles avec Jenny. Fort de ces informations et sachant que l’université ne risque pas d’expulser Jordan, le doyen prend une décision importante et obtient le retrait de Jordan et de Brandon Exley. Alors que l’affaire touche à sa fin, et que tout le campus participe à une journée d’apprentissage sur le consentement, Haley entraîne Richard sur scène lors de l’assemblée à laquelle ils assistent, et ils deviennent un couple plus populaire. Haley pousse également Richard à partager ses informations avec Jenny, dévastée par l’absence de conséquences pour son violeur ; le roman se conclut avec le sentiment d’avoir agi avec autant d’intégrité que possible malgré la situation. Dans la scène finale, Richard et Haley démontrent leur nouvelle compréhension du consentement en s’embrassant.