« Le Rossignol et la Rose » d’Oscar Wilde Automatique traduire

«Le Rossignol et la Rose» est une courte nouvelle romantique d’Oscar Wilde. Publiée pour la première fois en 1888 dans le recueil «Le Prince Heureux et autres contes», l’histoire suit un rossignol et un jeune homme déterminé à épouser la femme qu’il aime. C’est une histoire qui traite principalement de moralité, de sacrifice et d’amour. Wilde était un dramaturge, poète et écrivain. Il est surtout connu pour le roman «Le Portrait de Dorian Gray» et la pièce «L’Importance d’être Ernest». Bien qu’il soit aujourd’hui reconnu comme un écrivain irlandais majeur du XIXe siècle, il est mort dans le dénuement à 46 ans. Un thème important de «Le Rossignol et la Rose» est que le véritable amour ne se résume pas à l’attirance physique, car la beauté extérieure s’estompe. Le problème est que les gens sont trop facilement influencés par la nouveauté, le brillant et le gain matériel. Le véritable amour n’est pas seulement romantique : il est altruiste et douloureux, et il perdure, contrairement aux biens matériels. Le narrateur est un jeune homme anonyme. Dans l’histoire, il est appelé l’Étudiant. Au début, l’Étudiant erre dans une roseraie, languissant pour une jeune fille. Celle-ci lui a promis de danser avec lui s’il lui apportait une rose rouge, mais il n’en trouve pas. Il n’arrive pas à croire que, dans un si grand jardin, les roses soient toutes blanches. S’il ne danse pas avec elle, il sait qu’il sera malheureux à jamais. Du haut d’un arbre voisin, un rossignol écoute l’histoire déprimante de l’Étudiant. Elle chante sans cesse l’amour, mais elle ne pensait pas le comprendre un jour. Elle a alors une révélation. Elle n’en revient pas de voir à quel point l’Étudiant ressemble au héros typique des romans d’amour. Il a les cheveux bruns, la peau pâle, des lèvres d’un rouge intense et une expression mélancolique. Elle pense que l’Étudiant est parfait. L’Étudiant n’a plus que jusqu’au lendemain soir pour trouver une rose rouge. C’est le soir du bal royal, et c’est sa dernière chance d’impressionner la jeune fille. Inutile d’aller au bal s’il ne peut pas danser avec elle. Quelqu’un d’autre courtisera la jeune fille et l’épousera, et l’étudiant mourra de chagrin. Pendant ce temps, le rossignol écoute sa triste histoire et décide qu’il doit bien y avoir un moyen de l’aider à conquérir le cœur de la jeune fille. Le rossignol réfléchit à la marche à suivre tandis que l’étudiant s’allonge dans l’herbe et pleure.

Un lézard et un papillon passent et se demandent ce qui se passe. Bientôt, même les fleurs du jardin parlent entre elles de ce garçon tragique et au cœur brisé. Cependant, lorsque le rossignol raconte aux animaux du jardin l’histoire de la rose rouge, ils rient. Le lézard et le papillon le trouvent ridicule et continuent leurs joyeuses occupations. Pendant ce temps, le rossignol vole dans le jardin à la recherche d’une rose rouge. Plusieurs arbres du jardin l’orientent vers des rosiers, mais elle ne trouve que des roses jaunes et blanches. Ce n’est qu’en atteignant un arbre sous la fenêtre de la chambre de l’étudiant qu’elle trouve des roses rouges. Cependant, l’arbre ne les distribue pas gratuitement. Pour gagner une rose rouge, le rossignol doit accomplir diverses tâches mortelles. Il demande des informations sur ces tâches. L’arbre explique qu’elle doit s’empaler sur une épine de rosier et mourir en chantant une chanson d’amour. Saigner près de l’arbre transformera une rose blanche en rose rouge. Si elle est prête à se sacrifier par amour, alors elle mérite la rose rouge. Sinon, elle fait perdre son temps à l’arbre et elle devrait le laisser tranquille. Au début, le rossignol refuse de se suicider. Elle affirme que personne ne devrait mourir par amour. Cependant, plus elle pense à l’Étudiant et à sa détresse, plus elle comprend que l’amour est synonyme d’altruisme. Si elle n’est pas prête à se sacrifier, c’est qu’elle ne se soucie pas suffisamment de lui. Rendre l’Étudiant heureux est plus important que sa propre survie. Le rossignol retourne auprès de l’Étudiant. Il est toujours allongé dans l’herbe, en pleurs. Il ne voit aucune issue à sa situation difficile. Le rossignol lui dit qu’elle a un plan et que tout finira par s’arranger. Elle promet de lui offrir une rose rouge, mais sa générosité est soumise à une condition. Le rossignol ne se sacrifiera que si elle est sûre que l’Étudiant aime vraiment la jeune fille. Il doit l’aimer inconditionnellement et purement. Il doit être prêt à l’épouser et à mourir pour elle. Cependant, il y a un problème : l’étudiant ne comprend pas ce qu’elle dit.

Ce n’est pas seulement parce qu’elle est un oiseau et lui un humain. C’est parce qu’il ne comprend pas le langage de l’amour. Le rossignol croit que l’Étudiant la comprend. Elle verse son sang et meurt en se frottant contre une épine. L’Étudiant, ignorant le sacrifice du rossignol, prend la rose et se précipite à la recherche de la jeune fille. Celle-ci rejette l’Étudiant, le prétextant pour sa pauvreté, son indigence et son indignité. Elle choisit un amant qui pourra lui acheter des bijoux fantaisie. L’Étudiant décide qu’il ne comprendra jamais l’amour ni les femmes et jette la rose. Il ne croit plus à l’existence de l’amour. Une charrette roule sur les pétales de rose et les écrase. Le sacrifice fut vain, et l’Étudiant ignore tout de ce que le rossignol a sacrifié pour lui. Si nous aimons quelqu’un avec pureté, nous agirons pour lui, qu’il le sache ou non.