Nouveau travail de la jeune réalisatrice Ekaterina Polovtseva à Sovremennik Automatique traduire

MOSCOU. Le 15 février, le théâtre Sovremennik, l’un des théâtres métropolitains les plus célèbres et les plus populaires, a invité le public à assister à la première représentation, présentée d’après le récit de l’un des auteurs les plus importants et les plus complexes du siècle dernier, Albert Camus.

La performance "Outsider" est la troisième œuvre créée sur la scène de "Contemporain" par la jeune réalisatrice Ekaterina Polovtseva. Invitée par Galina Volchek à participer au projet "Experiments" organisé par elle, Ekaterina Polovtseva s’est révélée être une réalisatrice de talent. Son premier travail a été la mise en scène de la pièce «Pretty» de Sergei Naydenov sur la petite scène du théâtre.

Ensuite, le jeune metteur en scène s’est vu confier le travail sur la scène principale de Sovremennik. La "Sonate d’automne" de Bergman, mise en scène par Ekaterina Polovtseva avec des acteurs de premier plan - les actrices Marina Neyolova et Alyona Babenko - a remporté un succès mérité auprès du public théâtral.

Dans son nouveau travail, soumis à la cour des amateurs de théâtre, Ekaterina Polovtseva a refusé de mettre en scène littéralement. Elle décida de ne pas transformer la prose de Camus en dramatique et, après avoir désigné le genre de la pièce - «les rêves», elle suivit la composante émotionnelle de l’histoire.

Camus a écrit son histoire à la première personne, l’ensemble du texte est structuré de telle sorte qu’il est très difficile de transférer les souvenirs et les pensées du protagoniste dans un texte adapté à la scène théâtrale.

L’intrigue de l’histoire est l’histoire du français Marceau, dont la mère venait de mourir, mais sous lui se cachent des réflexions cachées sur la spiritualité, la dureté et les tentatives pour dépasser les conventions imposées par la société. La performance n’est pas devenue une histoire d’égoïste, comme beaucoup le considèrent Marceau. C’est l’histoire d’une personne pensante qui est obligée de vivre dans un monde où les valeurs morales sont imposées par la société.

Ludmila Trautmane