“Romeo and Juliet” jouera en trois langues simultanément Automatique traduire

KALININGRAD. Un projet théâtral unique est en cours de réalisation dans le théâtre régional. Dans le cadre de ce projet, trois théâtres situés dans les villes frontalières de Lituanie, Klaipeda (Pologne), Elblag et Kaliningrad (Russie) ont simultanément entrepris de réaliser le même travail Shakespeare.

La pièce préférée “Roméo et Juliette” a été choisie par tous pour le projet. Les réalisateurs des théâtres participant au projet se sont mis d’accord pour que le concept de la performance soit unifié, sans l’inclusion de diverses découvertes de réalisateurs inédites. De la même manière, les mêmes costumes seront confectionnés pour les acteurs de chacun des groupes de théâtre. Le décor et la musique seront également identiques.

Jusqu’à présent, il y a des répétitions séparées dans chaque théâtre, mais déjà à la fin de l’automne, la première coproduction aura lieu à Elblag, où des acteurs de différents groupes joueront tous les personnages de la pièce. Parmi les options possibles, les Lituaniens peuvent devenir des personnages de la famille Montecchi, les acteurs de Kaliningrad se transforment en Capulet et tous les autres personnages seront interprétés par des acteurs du théâtre polonais. Ainsi, la performance sera jouée simultanément en trois langues.

En janvier, une performance similaire aura lieu à Klaipeda, où les acteurs échangeront de nouveau leurs places. À Kaliningrad, le public verra les résultats de l’expérience en dernier, car la première de la version internationale de la performance sur la scène de Kaliningrad n’est prévue qu’en avril. Le directeur de la performance, Mikhail Salez, a déclaré qu’il était très curieux de voir comment le public dans la salle réagirait lorsque les personnages de la pièce parleraient trois langues à la fois.

Les spectateurs du théâtre de Kaliningrad verront la version russe de la pièce beaucoup plus tôt. La première de la pièce «Roméo et Juliette» aura lieu à Kaliningrad en octobre.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru