La première de la pièce "Twelfth Night" a eu lieu à Novosibirsk "Globe" Automatique traduire

NOVOSIBIRSK. Le répertoire du théâtre Globus comprend un nouveau spectacle à la veille de l’anniversaire de Shakespeare, qui sera célébré l’année prochaine. La première de la pièce «Twelfth Night», mise en scène par la réalisatrice moscovite Elena Nevezhina, a eu lieu au théâtre le 30 novembre.

La version théâtrale de la populaire pièce shakespearienne a été proposée par Elena Nevezhina. Créé par le réalisateur et le dramaturge Ksenia Gasheva, le texte de la pièce peut être qualifié de "jeu de traduction". Un seul texte a été créé à partir de cinq traductions de la "Twelfth Night", réalisées par des auteurs célèbres à différentes années.

Selon la réalisatrice, le spectacle n’est pas pour elle une «comédie de situations», alors que l’attention principale est accordée à un jeu amusant d’habillage. Plus importants sont les changements dans le destin des protagonistes qui sont survenus par hasard.

Tous les événements qui se déroulent sur la scène font penser que très souvent les gens ne sont pas trop attentifs les uns aux autres. Cependant, dans la comédie, il est impossible de se passer de l’amusement, il y a donc beaucoup de situations amusantes sur la scène - le public ne doit pas s’ennuyer.

L’artiste métropolitain Dmitry Razumov a travaillé sur la scénographie du spectacle, en ayant réussi à refléter le thème principal du spectacle. La base de la scène était un parachute de taille réduite. C’était lui qui tenait auparavant un panier de ballons, à l’aide duquel les personnages principaux de la pièce se trouvaient dans différents pays, puis ont été forcés de se cacher sous les noms d’autres personnes.

En lisant la pièce de théâtre d’Elena Nevezhina, parmi les héros shakespeariens, on peut discerner les caractéristiques des intellectuels qui ont quitté le pays après la révolution. Dans le répertoire du bouffon de la cour, les chansons du son de Vertinsky et les blagues appartiennent au satiriste-émigré Don-Aminado. Cependant, dans la pièce, vous pouvez trouver un nombre considérable d’associations.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru