Dans le projet "First in Russian" au Théâtre d’art de Moscou. Tchekhov a présenté la pièce finlandaise Automatique traduire

MOSCOU. Au théâtre d’art de Moscou. Tchekhov continue de travailler sur un projet créatif expérimental - "Pour la première fois en russe." Le projet familiarise les téléspectateurs russes avec le drame moderne de divers pays. Dans le cadre de ce projet, des metteurs en scène étrangers sont invités au théâtre, représentant le public russe au travail des auteurs dramatiques de leur pays.

La condition principale pour les participants au projet est une traduction obligatoire de la pièce en russe. Par conséquent, le projet a reçu un tel nom. Deux programmes pilotes ont déjà abouti, dans lesquels ont été présentés des sketches de performances réalisées à partir de pièces d’auteurs français et allemands. Le résultat a été l’apparition dans le répertoire du Théâtre d’art de Moscou de nouvelles performances mises en scène par des metteurs en scène étrangers.

Grâce à ce projet, des pièces de dramaturges contemporains sont apparues sur l’affiche du théâtre.

Dans un premier temps, les réalisateurs ne présentent qu’une esquisse du spectacle et les organisateurs, en fonction de la réaction du public, décident de son sort. Le travail sur vos croquis préférés se poursuit jusqu’à la première réelle.

Le troisième pays participant au projet était la Finlande. Les critiques de théâtre affirment que les théâtres de ce pays peuvent désormais être considérés comme l’un des théâtres les plus puissants d’Europe. Leur nombre est impressionnant - dans un pays d’environ 5,5 millions d’habitants, 56 théâtres d’État fonctionnent avec succès. La plupart des représentations de leur répertoire sont des œuvres de dramaturges contemporains sur des sujets sociaux.

Le réalisateur finlandais David Giovanzan a présenté l’esquisse de l’une de ces pièces au week-end dernier sur la nouvelle scène du théâtre d’art de Moscou. Le titre de la pièce est drôle et intrigant - «Dans le coffre de la grand-mère…», puis tout à coup «… un foxtrot a joué». Il aborde l’éternel problème des relations parents-enfants avec l’humour typiquement finlandais. À en juger par la réaction du public, tout le monde pourra le voir.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru