"Moscou sans banlieue. La même Taganka" Automatique traduire

Le 9 juillet, le Musée de Moscou inaugure la première exposition du nouveau projet "Moscou sans banlieue", consacré à l’étude et à la représentation de certains quartiers de la capitale. L’exposition parlera du district de Tagansky - un territoire autrefois situé à la frontière même de Moscou, qui est devenu son centre.

"Moscou sans banlieue" est un projet du Musée de Moscou consacré à l’identité locale, à l’histoire, à la culture et aux habitants des différents quartiers de la ville. Le but du projet est de raconter non seulement le passé historique de chaque quartier, mais aussi de présenter son état actuel, de recueillir les histoires personnelles des habitants du quartier, d’évoquer avec eux les problèmes actuels de son développement. Chaque exposition, nommée d’après le quartier, se concentre non seulement sur ses sites historiques, architecturaux et culturels uniques, mais aussi sur les caractéristiques de son paysage, qui ont déterminé le rôle d’un territoire particulier dans le développement de Moscou, sur la toponymie historique et moderne, nouveaux objets d’urbanisme et plans d’amélioration.

La première exposition du projet est consacrée au quartier Tagansky - ce même Taganka, l’un des quartiers légendaires de Moscou. À partir de l’exemple de cette zone, les conservateurs proposent de réfléchir à ce que sont la périphérie et le centre de la ville et comment les idées sur ces concepts changent au fil du temps. À différentes périodes de son existence, Taganka était le centre, la périphérie et la périphérie du centre de Moscou. Le mot «périphérie» à Taganka n’a pas de connotation négative, mais devient la clé pour comprendre les spécificités de la structure du territoire et le mode de vie des personnes qui ont vécu et vivent ici.

L’histoire officielle de Taganka est décrite dans de nombreuses sources publiques, mais le projet propose de se concentrer sur l’histoire informelle - racontée par les habitants de la région. Pendant la préparation de l’exposition, le personnel du Musée de Moscou a organisé plus de cinquante réunions et entretiens avec ceux qui vivent et travaillent dans le quartier Tagansky. Parmi eux se trouvent des employés du musée Andrei Rublev, de l’Institut Surikov, de la Bibliothèque de littérature étrangère, du Studio des arts du théâtre, de la Maison Soljenitsyne des Russes à l’étranger et d’autres. Suivant l’idée «tout le monde connaît sa maison», les conservateurs ont demandé aux résidents locaux de partager des histoires sur les maisons dans lesquelles ils vivaient autrefois ou vivent maintenant : un gratte-ciel sur le quai Kotelnicheskaya, «une maison avec des lions», «une maison avec des fenêtres bleues», maisons de marchands à deux étages sur la rue Shkolnaya,maisons pour les employés de la prison de Taganskaya, maisons pour les travailleurs, dortoirs d’étudiants. Sur le mur interactif de l’espace d’exposition, vous pouvez laisser vos impressions et souvenirs de vos endroits préférés à Taganka, et dans un formulaire en ligne spécial, vous pouvez raconter votre histoire sur la région. Ainsi, le travail se poursuivra après l’ouverture - les commissaires prévoient de réapprovisionner régulièrement l’exposition avec de nouveaux sujets et expositions.

«Cette année, le Musée de Moscou célèbre son 125e anniversaire. Notre tâche principale, comme il y a cent ans, est de travailler avec l’histoire de la ville et de son patrimoine. Nous enregistrons chaque changement dans la vie urbaine, de sorte que des processus pertinents à notre époque comme le brouillage des concepts de «centre» et de «périphérie» et la transition vers la décentralisation sont devenus des orientations importantes dans le travail du musée. Dans le projet «Moscou sans banlieue», nous parlons du quartier en tant que ville dans la ville et essayons de capturer son identité locale à travers les histoires racontées par ses habitants», a déclaré Anna Trapkova, directrice du musée de Moscou.

Pour chaque exposition du projet, un groupe de conservateurs, composé d’employés du Musée de Moscou et d’ethnographes régionaux, étudie les matériaux historiques, sélectionne des objets, des photographies et des chroniques vidéo, compile une sélection de livres et de magazines, compile des itinéraires dans la région et, plus important encore, communique avec les résidents locaux qui partagent leurs souvenirs et leurs précieux artefacts.

«Au musée de Moscou, les quartiers ont leur propre«représentation»- un lieu qui rappelle celui d’une agence de voyage. Un espace petit mais soigneusement aménagé abritera de petites expositions, un stockage ouvert d’expositions provenant des fonds du musée et des collections des habitants du quartier, une bibliothèque et une salle de conférence. Le lieu s’adresse à un large public : les explorateurs novices de la ville pourront y obtenir des informations de base sur la région, les savants sophistiqués de Moscou - pour apprendre de nouveaux faits intéressants, les habitants de la région - pour raconter leurs exposition. Le contenu du lieu changera constamment et le programme quotidien d’événements contribuera à rendre ce lieu vraiment vivant», explique l’une des conservatrices du projet, Alisa Savitskaya.

Moscou sans frontières est un projet de recherche innovant qui combine un concept d’exposition curatoriale avec un vaste programme éducatif et d’excursions. Le programme événementiel de chaque exposition est divisé en deux directions : événements au Musée de Moscou - conférences, rencontres, discussions, lectures théâtrales, concerts ; événements dans la région - promenades, excursions, rencontres avec les résidents locaux. Un programme complet des événements, ainsi que des documents intéressants sur l’histoire du quartier Tagansky, seront disponibles sur le site Web du projet "Moscou sans banlieue".

La prochaine exposition du projet "Moscou sans banlieue" ouvrira ses portes en octobre et parlera du quartier de Kapotnya. L’exposition changera tous les trois à quatre mois.

Le travail sur le projet implique les conseils régionaux, les institutions culturelles, les institutions scientifiques et éducatives, l’histoire locale et les communautés militantes. Par exemple, un programme spécial est organisé pour les étudiants de l’École d’art contemporain « Ateliers gratuits » du Musée d’art moderne de Moscou (MMOMA): de jeunes artistes pourront participer à des recherches créatives sur des domaines et présenter leurs résultats lors d’une exposition au Musée de Moscou.

Partenaires de l’exposition sur le district de Tagansky :

Préfecture du District Administratif Central ;
Administration du district de Tagansky ;
Bibliothèque de littérature étrangère. MI Rudomino;
Musée d’État VV Maïakovski ;
Maison de la diaspora russe nommée d’après Alexandre Soljenitsyne ;
Théâtre « Commonwealth of Taganka Actors » ;
Théâtre Taganka de Moscou;
Musée de Vladimir Vysotsky;
Musée des entrepreneurs, mécènes et philanthropes ;
Département de la protection sociale du district de Tagansky ;
Conseil des anciens combattants du district de Tagansky ;
Fonds pour l’enfance Tagansky ;
Chaîne de télégramme "Taganka-mère" ;
Institut français de Moscou ;
Bibliothèque centrale №15 nommée. AO Klyuchevsky;
Musée central de la culture et de l’art russes anciens du nom d’Andrei Rublev,
Institut d’art académique d’État de Moscou du nom de IN AND. Surikov,
appartement-musée GS Ulanova,
parc culturel et de loisirs Tagansky.