Voyages impossibles aux Pays-Bas, en Russie et en Perse d’hier à aujourd’hui Automatique traduire

Emplacement: Zubovsky Boulevard, 2, bldg. 1, petite salle

Le 30 janvier au Musée de Moscou ouvrira une exposition inspirée du livre de l’explorateur néerlandais Jan Streis, «Three Journeys» - une collection d’histoires et de notes que l’auteur a écrites au cours de son voyage à travers l’est et le sud-est de l’Europe et les zones qui la bordent. Les visiteurs pourront voir les œuvres d’artistes contemporains de Russie, d’Iran et des Pays-Bas, ainsi que des découvertes archéologiques de la seconde moitié du XVIIe siècle provenant de la collection du Musée de Moscou et du Musée-Réserve «Island-city Sviyazhsk».

Streis est arrivé en Russie en 1668 et a été témoin de nombreux événements historiques importants. Pendant plusieurs années, il a réussi à participer à des batailles et des blocages, a survécu à un naufrage et à un tremblement de terre, a été vendu en esclavage puis racheté.

Dans le processus de travail sur le projet, des artistes contemporains ont fait partie du voyage de Streis afin d’étudier ce que les voyageurs européens ont aujourd’hui, quatre siècles plus tard, sur la partie la plus orientale de l’Europe et les régions voisines, connues pour une grande variété de cultures, de coutumes et traditions. Les participants au projet ont visité ensemble et séparément les villes dans lesquelles les marins néerlandais ont vécu volontairement ou pendant un certain temps. Le résultat a été un travail qui a mis en doute la perception stéréotypée des autres cultures et époques.

Le soda au citron vert est un travail d’équipe créé par Oleg Elagin (Russie), Sepide Behruzyan (Iran) et Cecilia Hendricks (Pays-Bas). Les artistes reprennent le chemin déjà fait par Jan Streis, mais ils s’intéressent avant tout au phénomène de la vue. L’installation volumétrique est composée de nombreux avions. Le spectateur semble être devant un miroir où, sur chacun des visages, se profile une image qui peut être interprétée de deux manières. Un rôle similaire a été donné aux rivières dans les notes de Streis: elles relient l’Ouest à l’Est et se composent d’eau et de sable. La chaux sodée se compose également d’eau et de sable. La vidéo montée dans l’objet montre des scènes de la vie quotidienne se déroulant sur les rives de différentes rivières: des dizaines de participants ont soumis leurs vidéos, et la réalité est montrée à travers leurs yeux.

L’artiste néerlandais Paulin Olthayten présente une vidéo à deux canaux «Walking the Road Overpowered», filmée dans la ville russe de Samara et de l’Iran d’Ispahan. Se déroulant dans différents pays, les intrigues du travail vidéo d’Altheyten s’ajoutent à une déclaration intégrale sur la façon dont les histoires et les cultures peuvent être interprétées en parallèle, en face ou connectées.

Le travail d’Oksana Stogova est le collage «Double portrait russe», qui combine les espèces de la Volga, photographiées à un moment donné tout au long de l’année, et des photos de tuyaux d’écoulement, toujours brisées et entretenues. Les premiers voyageurs européens venus dans ces lieux ont admiré le paysage de la Volga. Et les tuyaux d’évacuation font l’objet d’un paysage urbain.

Zeynab Shahidi Marnani présente l’œuvre, qu’elle décrit comme une «épopée visuelle autobiographique». L’objet est une série d’images documentaires décrivant la vie en Iran et au-delà. Parmi eux, il y a des cartes postales, des livres de science anciens pour les enfants, des magazines avec des modèles de tricot et des images religieuses. Tous les éléments semblent familiers, mais ils sont connectés de manière imprévisible, comme un motif de tapis complexe.

«Des voyages impossibles aux Pays-Bas, en Russie et en Perse d’hier à aujourd’hui» fait partie du projet Heritage: Common Grounds, financé par l’Union européenne avec la participation de la Galerie Emrooz à Ispahan, de la Victoria Gallery à Samara, du Centre culturel européen Fonds, Fondation Compagnia di San Paolo, Fondation culturelle Herbrandi, Projet Cargo in Context, Centre culturel Castrum Peregrini, Musée de Moscou, Centre d’art contemporain Va Isfahan, Ambassade royale des Pays-Bas à Moscou, Ambassade royale des Pays-Bas à Téhéran, programmes culturels Le Prince Klaus Foundation, un programme conjoint de cofinancement du patrimoine culturel au DutchCulture International Cooperation Center, à la Wilhelmina Jansen Foundation, à Creative Industries Foundation, à Mondrian Foundation et à Roberto Cimetta Foundation.