pic09502 Hokusai

JAPONAISSONETS

1
Une maison japonaise, paisible et douce,
Voici un étang où les carpes scintillent.
Un monde japonais particulier,
Où chaque détail joue un rôle.
Où le jardin de pierres sert de modèle
Dune création inconnue.
Et dans la maison, la nuit,
Un criquet répondra au silence.
Peut-être y vit-il un samouraï?
Mais Tokyo impose son volume,
Ce qui annule ce monde douillet -
Un monde de respect, de maîtres,
De silences magiques dans les jardins,
Et de joie simple et sans effort.

2
Lhistoire est comme une continuité,
Est-ce ainsi que cela se fera au Japon? Ou
Une discontinuité est-elle possible?
Un style stimulant, ponctué...
Le mouvement à Tokyo est excessif.
Mais les gratte-ciel soutiennent
Le ciel – cest-à-dire quon vit nerveusement
Quand on sy trouve.
Mais il y a une harmonie japonaise particulière -
De beauté et dharmonie.
Cette harmonie est assez subtile,
Pouvez-vous la comprendre?
Je ne suis pas sûr, mais jessaie,
Envieux des Japonais.

3
Il ny a pas de Japon impérial,
Quant aux films à ce sujet, cest du décorum.
La lumière japonaise est ralentie. La lumière
Est une base, comme la poudre pour un coup de feu...
Un monastère est préférable. Les reliques
Attirent des arcs lumineux magiques.
Le cœur sensible sadoucit grâce à cela,
Jy ai longuement réfléchi durant mes loisirs.
Une forteresse ancienne. Du ser (matériau).
La pierre grise est lourde – na-t-elle pas fatigué
Pendant des siècles? Autour,
Beaucoup deau et les lacs brillent,
Ou parlent de verdure,
Leur langue est obscure, pour être honnête...

4
Nous préservons le vase du shintoïsme -
Son contenu doré
Nest compréhensible quà eux seuls,
Vous navez pas cette connaissance.
Mais voici la profondeur – un shintoïste
Peut aussi être catholique.
Où est la sakura? Jai vu des paysages,
Chaque tronc est magnifiquement ramifié.
Mais le train japonais vole.
Le paysage scintillant est forestier.
Et ensuite, les montagnes deviennent grises.
Leurs sommets brillent
Magnifiquement, on ne croit pas à lobscurité.
Et les gens ny savent pas vivre.

5
Un maître de cannes à pêche, un maître
Des pierres à aiguiser.
Ouvrez grand les fenêtres
De votre âme européenne,
Accueillez cette lumière japonaise, et voilà
Que lâme sagrandit
Et chante avec le nouveau monde.
Des idéogrammes-symboles.
Ils contiennent une connaissance particulière.
Le monde de la calligraphie
Est profondément sophistiqué.
Un monde proche et un monde lointain...
Nous sommes tous proches, comprenez cela...

6
Certains haïkus sonnent
Plus fort que les yokagira.
Il est préférable davoir un jardin japonais,
Un jardin qui rétrécit et sélargit.
Le jardin est vivant, mais comprenez,
Comment peut-il penser?
On a envie de calculer le code.
Il ne faut pas claquer les portes,
En entrant dans la maison. Non.
En balayant du regard les paysages,
Combien apprenez-vous en réalité?
La sakura fleurit délicatement,
Elle chante quelque chose au ciel,
Une chanson libre de toute impureté.

7
Les pierres des vieilles forteresses
Racontent beaucoup dhistoires.
Mais je pense quun jardin de pierre
En raconte encore plus.
Le jardin est donné par la concentration,
Il a absorbé vos pensées.
Un mystique japonais écrira un poème -
De quoi? Que rien ne se perd.
Un haïku et le bambou bruisse.
Un haïku et une belle vue
Didéogrammes pointus sur du papier.
Le silence des rêves japonais.
Le monde autour est une métamorphose,
Si le progrès a hissé ses drapeaux...