Francois-Hubert Drouais – Portrait of Marie-Clothilde of France (1759-1802), also known as Madame Clothilde queen of Sardinia
Emplacement: Palace of Versailles (Château de Versailles), Paris.
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (ouvrir dans une nouvelle fenetre).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
COMMENTAIRES: 1 Ответы
Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
Vous ne pouvez pas commenter Pourquoi?
On observe une représentation d’une jeune femme, coupée à la taille, posant dans un intérieur à lambiance feutrée. Le regard, franc et légèrement incliné, attire immédiatement l’attention. Un sourire discret, presque timide, se dessine sur ses lèvres, témoignant dune certaine retenue, voire dune mélancolie contenue.
La composition est centrée sur le personnage, qui occupe la majeure partie de lespace pictural. Elle tient une mandoline, dont elle semble prête à jouer. Linstrument, bien que présent, ne détourne pas lattention du visage. Il pourrait suggérer un intérêt pour les arts, une sensibilité musicale, mais aussi une certaine légèreté, un besoin dévasion.
La coiffure, volumineuse et ornée, est typique de la mode du XVIIIe siècle. Elle témoigne du statut social élevé de la personne représentée, mais son exubérance contraste légèrement avec lexpression sereine du visage. La robe, dune teinte pastel délicate, est simple et élégante. Elle met en valeur la blancheur de la peau et la douceur de la figure.
Larrière-plan flou, dans des tons sombres, renforce l’impression de concentration sur le sujet principal. On perçoit à peine quelques éléments de décor, ce qui contribue à la sobriété de lensemble.
Au-delà de la simple représentation physique, ce portrait semble vouloir transmettre une impression de dignité, de douceur et dune certaine fragilité. La posture, bien que posée, ne manque pas dune certaine vulnérabilité. Lensemble évoque un portrait commandé pour immortaliser une jeune femme issue dun milieu privilégié, et peut-être pour laisser une trace de sa personnalité discrète et raffinée. Les couleurs douces et l’atmosphère générale confèrent à l’œuvre un caractère intime et mélancolique, invitant à la contemplation.