Résumé du scénario « Vacances viennoises » d’Eduard Volodarsky et Vladimir Vysotsky Automatique traduire

Le film a été créé par le scénariste Eduard Voldarsky et l’acteur Vladimir Vysotsky en janvier 1979. Le scénario a été écrit par les auteurs en cinq jours. L’œuvre est inspirée de l’histoire vraie du général Voitenko. Cet ancien pilote soviétique a raconté à Vysotsky son évasion d’un camp de concentration du sud de l’Allemagne, où des prisonniers assemblaient des fusées et le premier avion à réaction dans les montagnes.

Le roman n’a pas été adapté à l’écran du vivant de ses auteurs. Le texte n’a été publié en version imprimée qu’en 1989.

Évasion d’un camp de concentration

Les événements se déroulent par un matin brumeux du 2 mai 1945. Les gardiens d’un camp de concentration allemand secret reçoivent un ordre d’urgence. Les troupes américaines se trouvent à trente kilomètres du plateau montagneux ; le commandement décide d’exterminer immédiatement tous les prisonniers avant l’arrivée des Alliés. Une colonne de personnes épuisées est chassée des baraquements avec l’aide de chiens de garde.

Quatre prisonniers fermaient la marche et parvinrent à désarmer les soldats. Gérard, un mécanicien d’avion français, sauta sur un garde et lui arracha sa mitrailleuse. Daniel, un pilote de bombardier polonais qui portait une Bible, déroba également une arme à un SS. Vladimir, un pilote de chasse soviétique, assomma le sous-officier Stolz et lui prit son pistolet. Les fugitifs remontèrent la pente abrupte et s’enfoncèrent dans la pinède.

À ce moment précis, une mutinerie éclate sur la route. Le commandant de compagnie d’infanterie soviétique Vakhtang se précipite vers le cordon de sécurité. Un officier géorgien s’empare d’une mitrailleuse et dévale la pente à la poursuite des trois premiers prisonniers. Lors d’une fusillade avec des SS et des bergers allemands, Vakhtang est blessé à l’épaule gauche.

Un abri dans une propriété abandonnée

Ayant échappé à leurs poursuivants, les quatre camarades atteignent une riche propriété allemande. Les propriétaires du manoir l’ont abandonné, laissant derrière eux objets de valeur et vêtements. Dans la cour, Vladimir abat d’un coup de pistolet le dernier chauffeur, vêtu d’un uniforme de caporal. À l’intérieur de la maison, les prisonniers découvrent des provisions et du vieux vin dans la cave. Un message radiophonique en russe annonce la prise de Berlin par les troupes soviétiques.

Les prisonniers célèbrent leur victoire, malgré l’état critique de Vakhtang, blessé, et de Daniel, traumatisé par les bombardements. Gérard appelle l’hôpital et exige qu’un médecin soit envoyé. Un vieux médecin et une infirmière, Magda, arrivent. Le chirurgien retire des éclats de plomb de l’épaule d’un fantassin. Vladimir, ivre, tente de violer une jeune Allemande. Vakhtang arrête son camarade d’un coup précis à la pommette, protégeant ainsi la femme.

Bientôt, une compagnie de gardes à moto converge vers la propriété. Les anciens prisonniers se cachent au deuxième étage, mitraillettes à la main. Magda garde le secret : elle remet à l’officier allemand les provisions de la cuisine, et le détachement s’en va.

La vie des riches à Vienne

Le matin, les amis récupèrent une Maybach laissée au garage et quittent la propriété. Ils se dirigent vers Vienne. Les fugitifs ont besoin de vêtements civils et d’argent liquide. Ils projettent de braquer une société de transport de fonds. Gérard, Daniel et Vakhtang pénètrent dans un grand magasin. Le Français laisse tomber une ampoule d’un escabeau. Le bruit sourd distrait la police ; Vakhtang menace les gardes avec un pistolet et Daniel s’empare de deux valises noires remplies de billets.

Après avoir amassé une fortune, les quatre hommes s’installent dans des chambres prestigieuses d’un hôtel viennois. Ils règlent la note au concierge et commandent de la vodka et du vin. Gérard achète un berger allemand et fait la connaissance de Nicole, une jeune femme du coin. Vladimir amène une femme, Eliza, dans leur chambre, déverse des liasses de billets sur le lit et s’en va. Les compagnons savourent l’illusion d’une vie paisible.

Alors qu’il est sorti fumer des cigarettes en pleine nuit, Vladimir, ivre, croise une patrouille militaire soviétique. Il accepte des cigarettes des soldats et leur raconte les combats du Kouban en 1942. Le lieutenant lui demande ses papiers. L’ancien prisonnier n’en a pas, et les soldats s’apprêtent à l’emmener au bureau du commandant. Une Maybach noire s’arrête brusquement à proximité. Gérard braque un pistolet dans la nuque de Vladimir, se présente comme inspecteur de la police militaire et emmène le pilote. Peu après, le personnel de l’hôtel signale les clients suspects aux autorités. Les amis sont contraints de quitter leurs chambres.

Le détournement d’un avion et son dénouement tragique

Les anciens prisonniers décident de détourner un avion de chasse sur une base aérienne militaire américaine. Gérard se charge de la partie la plus dangereuse de l’opération. Il coupe les barbelés et se fraye un chemin jusqu’aux gigantesques réservoirs argentés contenant du carburant d’aviation. Le Français place deux blocs de TNT et allume la mèche. Une série d’explosions se produit, illuminant le ciel nocturne. Les gardes accourent pour éteindre l’incendie.

Vladimir, Daniel et Vakhtang accélèrent la Mercedes et franchissent le portail. La voiture s’immobilise près de l’avion le plus éloigné, ailes inclinées. Les pilotes soviétique et polonais sont les premiers à monter dans le cockpit. Un détail technique inattendu apparaît : il n’y a pas de troisième siège ; le cockpit est conçu pour deux personnes seulement. Blessé, Vakhtang, souriant, refuse que ses camarades s’allongent sur ses genoux. Il ordonne le décollage et écarte les marches.

Des soldats américains repèrent les fugitifs sur la piste. Gérard court vers sa voiture avec Nicole, mais tombe sur une patrouille. Un mécanicien français protège la jeune fille de son corps, reçoit les balles à sa place et meurt, les yeux rivés sur les lumières clignotantes de l’avion. Vakhtang s’avance vers les soldats armés. L’officier supplie les Américains de ne pas tirer sur l’avion au décollage et est abattu par une mitrailleuse. Le jet quitte l’aérodrome. Mourant au sol, Vakhtang voit en pensée sa ville natale, engloutie dans une fosse et baignée de lumières, la rivière Koura enveloppée d’une brume légère et un monastère lointain, perché sur une falaise. «Un monastère ancien et imposant…»