L’anniversaire de l’écrivain Venedikt Erofeev est marqué de fleurs sur la plaque commémorative Automatique traduire

L’anniversaire d’aujourd’hui de l’écrivain russe Venedikt Erofeev n’est pas une date ronde, mais au petit matin, deux clous de girofle bordeaux sont apparus sur la plaque commémorative située sur la façade de l’ancien bâtiment de l’Institut pédagogique Vladimir, où il a étudié pendant un certain temps. L’auteur du poème scandaleux en prose «Moscou-Petouchki», dont la réputation est bien connue, aurait aujourd’hui atteint l’âge de 74 ans.

Assurément, sur la place de Moscou, où un monument a été érigé pour ses héros - un homme tenant une petite valise bien serrée et une femme qu’il n’a pas pu rejoindre au cours du voyage décrit dans l’œuvre de Venedikt Erofeev, des fleurs sont également apparues. Peu d’œuvres littéraires appartiennent à la plume de l’écrivain, mais chaque livre écrit par Erofeev est devenu un phénomène notable dans la littérature russe. La pièce «La nuit de Walpurgis» a été présentée dans de nombreux théâtres du pays et le théâtre dramatique de Vladimir ne l’a pas laissée de côté, où elle a été présentée au public pendant deux saisons (1990-1991).

Pour le poème "Moscou-Petushki" à ce jour, l’attention des réalisateurs ne faiblit pas. Pas étonnant que cet ouvrage ambigu, écrit par l’auteur à la première personne, soit considéré comme le plus significatif de son travail. Le poème a été écrit par Erofeev au début de la soixante-dixième année. Il a été publié pour la première fois en Israël en 1973, puis il a été publié en 1977 dans une maison d’édition parisienne. Les lecteurs de l’URSS, le livre "Moscou-Petouchki" de ces années-là n’étaient disponibles que dans les réimpressions du samizdat.

Ironiquement, dans notre pays, cette œuvre a été publiée dans un magazine au titre extrêmement contraire au style de vie du héros Venedikt Erofeev. C’est le magazine "Sobriété et Culture" qui, en décembre 1988, a commencé à imprimer le poème "Moscou-Petouchki", mais sans blasphème. Le livre a été traduit dans de nombreux pays.

Ludmila Trautmane