"Deux amis" par Willa Cather Automatique traduire

Publié pour la première fois dans Woman’s Home Companion en 1932 et inclus comme l’une des trois histoires dans Obscure Destinies (1932), "Two Friends" a la structure et le ton d’un mémoire. La narratrice est une femme adulte qui se souvient d’une période de trois ans de sa jeunesse dans les années 1890, lorsque deux hommes prospères de sa petite ville du Kansas, M. Dillon, un éleveur de bétail de Buffalo, et M. Truman, un banquier irlandais et commerçant de la ville, dominaient son imagination.

La narration est presque entièrement à la troisième personne, la narratrice se souvient des soirées passées dans le magasin, lorsqu’elle était témoin, et non participante, de l’amitié de deux hommes intelligents, de principes et qui réussissent. Cette histoire est l’un des meilleurs exemples du maniement de la mémoire par Willa Cather : le narrateur recrée l’état d’esprit d’un enfant, tout en véhiculant des détails résonnants, comme le timbre des voix et la forme des mains des gens, qui donnent à la mémoire son pouvoir durable..

Les lecteurs intéressés par les questions de genre dans la fiction de Cather remarqueront que l’adolescente choisit des personnages masculins plutôt que des personnages féminins, reflétant le comportement de Cather à un jeune âge. Venus Crossing the Moon et la Chicago Democratic Convention, au cours de laquelle William Jennings Bryan a prononcé son discours "Cross of Gold", créent une structure thématique, soulignant le pouvoir d’influence des événements individuels de l’histoire humaine et cosmique sur la vie des gens. Leur amitié - aussi rare que l’éclipse dont ils ont été témoins - prend fin brusquement lorsque M. Dillon assiste à une convention à Chicago et devient un partisan passionné de la campagne de Brian. M. Truman conserve ses convictions républicaines.

Cette histoire fait écho au romantisme américain : la fin de l’amitié est la chute du narrateur, ce qui conduit à l’effondrement d’une croyance innocente en des vérités qui devraient être, mais qui ne sont pas permanentes. Comme Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson et les premières histoires d’Ernest Hemingway, Two Friends dépeint la routine rythmique de la vie d’une petite ville américaine à travers les yeux d’un jeune homme agité et astucieux destiné à partir. Dans la tradition du réalisme américain, Cather situe les problèmes humains universels dans le contexte de l’histoire américaine.