La publication du livre de Daniel Granin "Mon lieutenant" avec des illustrations d’Alexandre Traugot. Une guerre que nous ignorons Automatique traduire

ST. PETERSBURG. Le 6 octobre, une soirée créative de l’écrivain Daniil Granin et de l’artiste Alexander Traugot a eu lieu, consacrée à la réédition du roman «Mon lieutenant».

Ils ont été unis par un travail commun et un passé commun, dans lequel se sont produits le blocus, la douleur, les pertes et les difficultés des années de guerre. Daniil Granin faisait partie des défenseurs de Leningrad, Traugot, assiégé - parmi les garçons qui ont survécu à la famine et aux bombardements.

La réticence paradoxale de nombreux soldats de première ligne à parler de la vie quotidienne militaire est expliquée simplement. Ces souvenirs sont difficiles et ont peu de ressemblance avec les intrigues de films élogieux et patriotiques avec des généraux pères généreux et des instructeurs politiques avisés. La vérité était inconfortable, pas toujours attrayante et hantée. Granin, sans révérence politiquement correcte, parle honnêtement du prix inconcevable à payer pour la victoire. À propos des «bouchers» qui, dans l’intérêt des rapports victorieux et de l’approbation de leurs supérieurs, étaient prêts à subir d’énormes pertes là où ils auraient pu être évités.

De subtiles illustrations à l’aquarelle de Traugot se sont avérées étonnamment appropriées pour la narration au nom d’un jeune lieutenant, qui découvre peu à peu les brutalités iniques de la guerre. De la peur, devenant une créature tremblante et sentant l’urine, de la faim insupportable et des membres coupés. À propos de la façon dont ceux qui ont attaqué depuis les tranchées se sont remplis d’eau et malgré tout ont gagné, se demandaient ce qu’ils ressentaient.

Et une observation très importante que le rire est contre-indiqué dans la peur. C’est un gain de temps pour nous aussi, lorsque le nombre de personnes en uniforme à l’écran - qu’il s’agisse de véritables chroniques ou d’un remake opportuniste - ne fait que commencer. Une histoire incroyable racontée par Zoshchenko au sujet de nos reconnaissances et de celle de l’Allemagne, heurtant accidentellement une route forestière et sautant d’un fossé de chaque côté. Un des Allemands, sautant par erreur dans le mauvais sens, effrayé, a fait un saut impossible dans une situation normale, se retrouvant en un clin d’œil à côté de ses compatriotes. Et puis il y avait le rire et l’impossibilité de tirer sur ceux qui venaient de vivre avec vous une émotion humaine ordinaire et très positive.

L’espoir qu’une telle histoire soit possible en notre temps explosif meurt en dernier. Riez, voyez l’ami de l’ennemi hier, lancez un nouveau compte à rebours vers le monde. Et pour commencer, lisez un livre sur ce qu’est réellement la guerre.

Elena Tanakova © Gallerix.ru