«En haut des escaliers qui descendent» est à nouveau avec nous. Salut enseignant! Automatique traduire

MOSCOU. Une nouvelle édition du célèbre roman de Bel Kaufman, sans coupures, vient de paraître.

"Up the Staircase…" a été écrit par Bel Kaufman (Bel Kaufman) il y a plus de 50 ans. Le thème choisi par Bel pour sa première grande œuvre devient le moyen de Makropoulos, qui lui confère une quasi-immortalité. Avec l’âge, comme un bon vin, un livre ne fait que s’améliorer. Y compris en raison du retour de fragments du texte saisi pour des raisons de censure à l’époque soviétique et de la correction de certaines inexactitudes factuelles.

Le principal trésor reçu par Bella Koifman (le vrai nom de l’écrivain) de son arrière grand-père, Sholem Aleichem, est un cadeau littéraire, son humour chaleureux, pour lequel ses livres étaient adorés des lecteurs. Cependant, l’écriture ne figurait pas sur les plans à long terme de Bel. Elle était beaucoup plus attirée par sa carrière d’enseignante. De son propre aveu, elle était une excellente professeur d’anglais. À l’instar de l’héroïne de son livre semi-autobiographique, Mlle Barrett, elle a cherché à voir des personnalités chez ses élèves, à établir un contact avec elles, à sourire tout simplement. Ce sont de tels adeptes de leur noble profession que les passionnés comprennent que les enfants n’ont pas besoin de suppression insensée, mais de compréhension et de soutien.

L’emploi à l’école ne laissait à Bel que le temps de créer de petites histoires, parfois envoyées à des magazines. L’un d’entre eux, à l’insistance d’un éditeur visionnaire, a formé la base du futur best-seller. Les réalités de la vie scolaire, qui provoquent un sourire, des éclats de rire, une vive tristesse et même des larmes, sont très reconnaissables dans tous les pays. Nous espérons donc qu’après la lecture de ce livre, quelqu’un viendra aider à temps. Et quelque part, il sera un peu plus facile de faire face à la routine quotidienne des enseignants altruistes et non raides.

Elena Tanakova © Gallerix.ru