Les candidats au prix Nora Gal sont devenus connus Automatique traduire

MOSCOU. Les finalistes de la cinquième saison du Nora Gal Award sont annoncés.

Eleanor Yakovlevna Halperina est connue d’un large public sous le pseudonyme de Nora Gal. Douteux, du point de vue du nouveau gouvernement, l’origine - de l’intelligentsia - s’est avérée être un obstacle à peine surmonté pour l’enseignement supérieur. Miraculeusement, il réussit à terminer le département de philologie de l’Institut pédagogique en 1937 et à défendre une thèse sur Rambo. En effet, à cette époque, son père, un médecin extraordinaire, avait été réprimé, torturé et envoyé au Goulag pendant 12 ans.

Grâce à son formidable sens de la langue, qui lui a permis de choisir la meilleure option de traduction, les lecteurs ont découvert de nombreux livres écrits en anglais et en français. “Tuer un oiseau moqueur”, “Le Petit Prince”, “American Tragedy”, livres de Bradbury, Louis Aragon, André Morois, Poe, Londres, Clark “ont parlé” en russe et sont tombés amoureux de ses brillantes traductions.

L’année du centenaire d’Eleanor Yakovlevna, sa fille Edward Kuzmina et son petit-fils Dmitry ont fondé le prix pour son souvenir. Il est récompensé pour la meilleure traduction anglaise d’un petit ouvrage en prose écrit au XX ou XXI siècle. La liste des candidats présélectionnés pour 2016 comprend les traductions de Alexey Kruglov, Elena Kalyavina, Alexey Osipov, Anna Blaise, Tatiana Borovikova, Maria Sedova, Maria Galina et Leonid Motylev. Le jury évaluera leurs interprétations de Woodhouse, Gaiman, Miller, Macarlane, Hughes, O’Connor et de la lauréate du prix Nobel Alice Munroe.

À propos de laquelle des traductions seront préférées, il sera connu à la fin du mois d’avril.

Elena Tanakova © Gallerix.ru