"Bons présages : les prophéties agréables et précises d’Agnès Nutter, sorcière" par Neil Gaiman, Terry Pratchett Automatique traduire

« Good Omens, The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch » de Terry Pratchett et Neil Gaiman est une bande dessinée sombre initialement publiée en 1990. Il s’agit d’une imagination satirique de l’apocalypse biblique mettant en vedette des anges, des démons, des humains et des hôtes. du Ciel et de l’Enfer.

Pratchett est bien connu pour sa série de «comic fantasy «Discworld», qui comprend 41 livres. Gaiman est l’auteur, entre autres, de «Stardust, American Gods» et de la série de romans graphiques «The Sandman». En 2019, «Good Omens» a été adapté en série télévisée diffusée sur le service de streaming Amazon Prime. Aziraphale, un ange, et Crowley, un démon, adversaires depuis la Grande Chute du jardin d’Eden, vivent sur Terre et tentent de diriger le cours moral de l’humanité. Au cours de ces nombreux millénaires, cependant, ils se sont attachés à la vie parmi les humains et ont développé une amitié ténue les uns avec les autres. Un jour, Crowley reçoit une livraison de deux compagnons démons : un panier contenant l’enfant Antichrist, qui aura accès à tous ses pouvoirs à l’âge de 11 ans et déclenchera Armageddon. Crowley est chargé de superviser son placement auprès de l’attaché culturel américain, Thaddeus Dowling. Cependant, en raison d’une confusion à l’hôpital, l’Antéchrist, Adam, se retrouve avec la famille Young dans le village fictif de Lower Tadfield, dans l’Oxfordshire, en Angleterre. Alors qu’Adam Young atteint son 11e anniversaire et que la Fin des Temps approche, d’autres personnages entrent dans le récit : Anathema Device, un nouveau résident de Lower Tadfield et descendant d’Agnes Nutter, une sorcière du XVIIe siècle dont les prophéties se sont jusqu’à présent révélées exactes à 100 % et qui Anathema espère pouvoir l’aider à éviter l’Armageddon ; Witchfinder Shadwell et son jeune protégé, Newton Pulsifer, qui traquent les sorcières et tout ce qui est occulte à travers l’Angleterre ; les quatre cavaliers de l’Apocalypse – la mort, la guerre, la famine et la peste (renommé Pollution) – qui commencent à faire des ravages à travers le monde. Après une collision entre la Bentley de Crowley et le vélo d’Anathema, Aziraphale entre en possession du livre de prophéties d’Agnès. Interprétant les présages, il se rend compte que la fin est proche et il supplie Crowley de l’aider à l’arrêter. Ils chargent finalement Shadwell de tuer l’Antéchrist. Adam, quant à lui, se lie d’amitié avec son nouveau voisin, Anathema, qui lui ouvre les yeux sur la déforestation, le changement climatique, l’extinction d’espèces et d’autres problèmes environnementaux urgents. Cette connaissance, associée à l’innocence naturelle d’Adam et à son amour pour ses amis, fait pencher la balance morale d’Adam vers la bonté. La veille d’Armageddon, des signes et des présages se manifestent : l’Atlantide surgit de la mer, les villes sont envahies par la nature, d’énormes réserves de plutonium disparaissent des réacteurs nucléaires et l’autoroute M25 devient une voie mortelle d’une catastrophe enflammée qui émet un chant pour le venue du Seigneur des Ténèbres. L’épicentre de cette énergie maléfique est Lower Tadfield, et tous les joueurs convergent vers la base aérienne de Tadfield pour la confrontation finale. Adam, désormais pleinement conscient de son identité et de ses pouvoirs, se dirige vers la base aérienne accompagné de ses amis, jurant d’arrêter cette folie. Adam et ses amis affrontent les Horsepersons et les envoient avec des artefacts magiques faits maison. Même la Mort, la plus puissante des quatre, s’en va vaincue. Alors qu’il semble qu’Armageddon ait été évité, Métatron, le porte-parole de Dieu, et Belzébuth, son homologue, apparaissent sur la scène, ordonnant à Adam de se conformer au Destin et de permettre que la bataille finale ait lieu. Adam refuse, imaginant une meilleure solution que l’anéantissement total. Aziraphale et Crowley, dont la vie est en danger pour leur tentative de subversion du Grand Plan, soutiennent que le défi d’Adam est peut-être une partie imprévue du plan. Confus et sans réfutation, les Métatron et Belzébuth retournent voir leurs maîtres pour des instructions supplémentaires tandis que les armées du Ciel et de l’Enfer se retirent. Tout sur Terre redevient normal. Le lendemain matin, Adam, en difficulté avec ses parents pour son rôle dans les désagréments de la veille, boude dans son jardin avec son chien. Alors que ses amis partent voir un cirque installé en dehors de la ville, Adam crée et s’échappe par un trou dans la haie, court dans les prés avec son chien et vole des pommes dans l’arbre d’un voisin.