"Comment parler aux filles lors des fêtes" par Neil Gaiman Automatique traduire

«How to Talk to Girls at Parties» est une nouvelle de l’auteur prolifique Neil Gaiman, largement connu pour les séries «Sandman», «Coraline» et «American Gods». «Comment parler aux filles lors des fêtes» a été initialement publié dans la collection de Gaiman «Fragile Things: Short Fictions and Wonders» (2006). L’histoire a remporté le prix Locus 2007 de la meilleure nouvelle et a été nominé pour le prix Hugo 2007 de la meilleure nouvelle. En 2016, Dark Horse Comics a publié une adaptation de bande dessinée par NG Fábio Moon et Gabriel Bá, et en 2017, John Cameron Mitchell a réalisé une adaptation cinématographique.

Gaiman est connu pour son approche originale et fantastique de la science-fiction, et « Comment parler aux filles lors des fêtes » correspond à ce profil. L’histoire, racontée par Enn, maintenant un homme d’âge moyen, s’ouvre en 1970 dans le quartier sud de Londres de Croydon. Enn et son ami Vic, tous deux âgés de 15 ans, recherchent une fête à laquelle Vic promet qu’il y aura des filles. Vic a plus d’expérience avec les filles qu’Enn, et Enn s’attend à ce que cette fois soit comme toutes les autres fois, où Vic embrasse une jolie fille et Enn passe son temps dans la cuisine à discuter avec la mère de quelqu’un. Vic dit à Enn: «Tu n’as qu’à leur parler» (paragraphe 7), en lui donnant des conseils sur les filles. Les garçons arrivent à une fête, mais ce n’est pas celle qu’ils cherchaient. Néanmoins, une jolie fille nommée Stella les invite à l’intérieur. Plus de jolies filles dansent sur une musique méconnaissable, et parce que Vic a les yeux rivés sur Stella, Enn part à la rencontre d’une autre fille. Enn trouve une fille nommée Wain’s Wain. Elle lui montre que son petit doigt se divise au bout en deux bouts de doigts. Elle dit : «Je dois bientôt retourner voir Wain et lui dire tout ce que j’ai vu. Toutes mes impressions sur ce lieu qui est le vôtre» (Paragraphe 47). Enn essaie d’avoir une conversation, mais elle continue de parler d’une manière qu’il trouve incompréhensible. Quand il revient de lui chercher de l’eau, elle n’est plus là, alors il erre dans le rez-de-chaussée de la maison. Enn rencontre une deuxième fille et se rappelle de lui parler. Il lui offre de l’eau et elle parle d’être une touriste au soleil. Lorsqu’elle demande à Enn s’il aime «le monde», il essaie de répondre à la manière déroutante de parler de la jeune fille. Il passe alors son bras autour d’elle. Vic appelle Enn pour lui faire savoir que la fête n’est pas celle qu’ils pensaient. Tout le monde là-bas, explique-t-il, est un touriste étranger. Il rappelle à Enn de parler aux filles et de les écouter aussi. Enn remarque que les filles présentes à la fête «avaient des visages parfaits, mais plus important que cela, elles avaient quelque étrangeté de proportion, de bizarrerie ou d’humanité qui fait d’une beauté quelque chose de plus qu’un mannequin de vitrine» (Paragraphe 84). Il s’aperçoit également que la deuxième fille à qui il a parlé est maintenant entourée d’autres, alors il se rend à la cuisine où il rencontre Triolet, qui lui explique qu’elle est «une forme vers» (Paragraphe 95). Elle prononce ensuite un discours en disant : [N]ous avons tout mis dans un poème, pour dire à l’univers qui nous étions, et pourquoi nous étions ici, et ce que nous avons dit, fait, pensé, rêvé et aspiré […] jusqu’à ce que le temps où, sur des mondes éloignés de mille systèmes solaires, le motif serait décodé et lu, et il redeviendrait un poème (paragraphe 106). Il l’encourage à continuer, et elle note : «Vous ne pouvez pas entendre un poème sans qu’il vous change» (paragraphe 108). Il se rapproche et elle pose sa main sur son bras. Triolet raconte alors à Enn ses voyages. «Il y a des endroits où nous sommes accueillis […] et des endroits où nous sommes considérés comme une mauvaise herbe, ou comme une maladie, quelque chose à mettre immédiatement en quarantaine et à éliminer. Mais où finit la contagion et où commence l’art?» (Paragraphe 111). Enn, captivé par son toucher, dit qu’il ne sait pas. Elle pose alors ses lèvres sur les siennes. Elle demande s’il aimerait entendre le poème, et il hoche la tête. Elle murmure le poème à son oreille. Enn dit, je ne connaissais pas la langue, mais ses mots m’ont traversé, parfait, et dans mon esprit j’ai vu des tours de verre et de diamant; et des gens aux yeux du vert le plus pâle; et, imparable, sous chaque syllabe, je pouvais sentir l’avancée incessante de l’océan (paragraphe 115). Vic secoue Enn, le faisant sortir de la transe. Vic a hâte de partir. Enn reconnaît la musique pour la première fois. Alors qu’ils se dirigent vers la porte, Enn regarde en arrière et voit Stella en haut des escaliers. Il dit : «Vous ne voudriez pas mettre un univers en colère. Je parie qu’un univers en colère te regarderait avec des yeux pareils» (Paragraphe 126). Une fois dehors, Vic et Enn courent jusqu’à ce qu’ils ne puissent plus respirer et Vic vomit. Vic admet qu’il pense qu’il a été changé parce qu’il est allé trop loin. Enn demande si Vic veut dire sexe, et Vic le frappe presque. Vic sanglote alors et décolle devant Enn. L’histoire se termine alors qu’Enn suit Vic dans la rue en disant: