"Dans le parc" de Maxine Kumin Automatique traduire

Publié en 1989 dans sa collection «Nurture», une collection de poèmes socialement conscients qui s’écartaient des thèmes et des modes des collections précédemment publiées de Maxine Kumin, «In the Park» est un poème écrit dans un langage simple qui interroge des thèmes et des sujets complexes entourant l’existence. Kumin, qui privilégie l’honnêteté et la franchise dans sa poésie (elle était une amie et contemporaine de la poétesse confessionnelle Anne Sexton), ne craint pas ces attributs dans "In the Park", ce qui laisse le lecteur réfléchir à sa propre disparition inévitable et à son retour possible. vivre.

Kumin, poète lauréate du prix Pulitzer dont la carrière poétique s’est étendue sur six décennies, s’est inspirée du paysage naturel de la Nouvelle-Angleterre de sa ferme du New Hampshire, où elle a vécu la majeure partie de sa vie. Ses poèmes, qualifiés de sobres et précis, explorent les thèmes de la mort, des cycles naturels, de la perte et de la relation humaine à la nature. «In the Park» s’inspire de plusieurs de ces thèmes. Écrit sur le moment entre la mort et la renaissance et explorant ce qui se passe après la mort, «In the Park» explore également des éléments de nature et de religion pour raisonner ou comprendre le mystère de la mort. En tant que poète avec un «œil étendu et une compétence technique» )«Maxine Kumin». «The Poetry Foundation».), Kumin a abordé des sujets allant des événements quotidiens à la ferme à la persécution religieuse et à la famine. Poète Biographie Maxine Kumin (1925-2014) est née à Germantown, Pennsylvanie, un quartier de Philadelphie, en 1925. Né dans une famille juive réformée, Kumin a grandi dans des écoles catholiques et publiques. Pour l’université, Kumin a fréquenté le Radcliffe College de Cambridge dans le Massachusetts, où elle a obtenu un BA et une MA en littérature. Kumin s’est mariée jeune, alors qu’elle était encore à l’université, à Victor Kumin en 1946. Les deux allaient avoir trois enfants, deux filles et un fils, qu’ils ont élevés dans le New Hampshire rural dans une ancienne ferme. Alors qu’elle était mère et épouse dans les années 1950, Kumin a commencé à participer à des ateliers à Boston, s’est liée d’amitié avec Anne Sexton et a commencé à écrire des poèmes. En tant que chargée de cours, elle se rendait régulièrement dans les universités du pays. Auteur de nombreux recueils de poésie, dont «Up Country : Poems of New England» (1972), qui a reçu le prix Pulitzer, Kumin est aussi un auteur prolifique, ayant écrit un mémoire, quatre romans, d’innombrables essais et plus de 20 livres pour enfants. La poésie de Kumin a été saluée et reçue avec louange et grâce. De nombreux critiques la comparent à des poètes pastoraux canoniques tels que Robert Frost en raison de sa profonde appréciation et de son amour pour sa maison de la Nouvelle-Angleterre, sur laquelle elle écrivait fréquemment dans ses poèmes. D’autres ont comparé son style simple et attentif à Elizabeth Bishop, qui gravitait autour de l’observation et du détail extrêmes. Cependant, alors que Kumin pourrait partager des liens avec un certain nombre de poètes, ses poèmes sont autonomes, dans leur propre classe. Comme l’a dit un critique : [C]e qui est remarquable… est la mesure dans laquelle des poètes comme Maxine Kumin peuvent survivre et se distancer à la fois leurs pairs et eux-mêmes en faisant de plus en plus confiance aux éléments de leur travail qui sont les plus fortement individuels («Maxine Kumin». «La Fondation Poésie».).Kumin, qui n’a commencé à écrire et à publier des poèmes qu’au milieu de sa vie, est connue pour sa maturité de voix et de sujet. Écrivant souvent sur des thèmes de la nature, de l’identité et de concepts plus larges concernant la vie et la perte, Kumin a publié son premier recueil, "Halfway", en 1961 à l’âge de 36 ans. Suite à ce recueil, le travail de Kumin a reçu d’innombrables éloges et distinctions tout au long de sa vie, dont le Ruth Lilly Poetry Prize et un American Academy and Institute of Arts and Letters Award. De 1981 à 1982, elle a été consultante en poésie pour la Bibliothèque du Congrès. Conférencier et éducateur, Kumin a enseigné des ateliers de poésie et donné des conférences dans plusieurs universités prestigieuses à travers le pays, dont le MIT et l’Université de Columbia. Pourtant, elle a toujours été liée à sa ferme rurale du New Hampshire, où elle tenait une écurie de chevaux et entretenait un jardin. Ce paysage est connu pour être l’inspiration constante de Kumin pour de nouveaux poèmes. Kumin a continué à écrire et à publier des poèmes jusqu’à sa mort en 2014, avec son dernier recueil, «And Short the Season», publié à titre posthume. S’étendant sur six décennies, la carrière poétique de Kumin a été longue et son œuvre substantielle a ajouté un aperçu aigu de ce que signifie exister dans ce monde. Poème Texte Kumin, Maxine. "Dans le parc". 1989. « Poètes.org ». «In the Park» de Kumin explore la mort, la renaissance et ce que signifie affronter sa propre mortalité. Le poème s’ouvre sur une déclaration décrivant la durée - « quarante-neuf jours » - entre la mort et la réincarnation dans la foi bouddhiste. Dans les lignes suivantes, l’orateur de Kumin illustre ce qui pourrait être fait en ce moment, décrivant une âme nageant «la Manche» ou escaladant «chaque marche du Washington Monument». À la fin de la première strophe, l’orateur met en lumière l’aspect mystérieux de l’inconnaissance qui survient après la mort.